1
00:01:45,564 --> 00:01:47,441
<i>Se pieni kaupunki
hiljaa vasten</i>

2
00:01:47,566 --> 00:01:49,901
<i>vuoret
on Santa Barbara, Kalifornia.</i>

3
00:01:50,027 --> 00:01:52,112
<i>Siellä asuu yli 40 000 ihmistä.</i>

4
00:01:52,237 --> 00:01:54,406
<i>Kun 40 000 ihmistä
kokoontua jonnekin</i>

5
00:01:54,531 --> 00:01:55,949
<i>jotain on varmasti tapahtumassa.</i>

6
00:01:56,074 --> 00:01:57,284
<i>Katsotaanpa.</i>

7
00:01:57,409 --> 00:01:58,493
<i>Tämä on Main Street.</i>

8
00:01:58,619 --> 00:01:59,661
<i>Vain Santa Barbarassa</i>

9
00:01:59,786 --> 00:02:01,330
<i>sen nimi on State Street.</i>

10
00:02:01,455 --> 00:02:03,498
<i>Ihmiset täällä ovat samoja
kuin ihmiset kaikkialla.</i>

11
00:02:03,624 --> 00:02:07,002
<i>Vanhat ihmiset, nuoret.
Suurimmaksi osaksi mukavia ihmisiä.</i>

12
00:02:07,377 --> 00:02:09,296
<i>Ja mukavista ihmisistä puheen ollen</i>

13
00:02:09,421 --> 00:02:12,049
<i>Tämä on Pop Scullyn
soodalähde.</i>

14
00:02:12,174 --> 00:02:14,259
<i>Maailman kohtaamispaikka,
Pop kutsuu sitä.</i>

15
00:02:14,676 --> 00:02:18,180
<i>Kaikki rakastavat Popia
ja kaikki menevät sinne.</i>

16
00:02:18,305 --> 00:02:20,932
<i>Toisin sanoen kaikki paitsi
herra Pringle.</i>

17
00:02:21,308 --> 00:02:22,601
<i>Hän on liian kiireinen.</i>

18
00:02:22,726 --> 00:02:24,603
<i>Hän on omistaja
paikalliselta radioasemalta.</i>

19
00:02:25,145 --> 00:02:26,855
<i>Sponsori
Yhteisöteatterista.</i>

20
00:02:26,980 --> 00:02:30,108
<i>Pankin pääjohtaja
ja hän pelaa golfia.</i>

21
00:02:30,233 --> 00:02:32,778
<i>Joten, herra Pringle
ei tule kovin usein kotiin.</i>

22
00:02:33,111 --> 00:02:36,031
<i>Harmi sekin,
se on kaunis koti.</i>

23
00:02:36,156 --> 00:02:38,158
<i>Mr. Foster on myös kiireinen mies.</i>

24
00:02:38,575 --> 00:02:40,911
<i>Hän omistaa ja toimii
kalasäilyketehdas rannikolla.</i>

25
00:02:41,244 --> 00:02:44,790
<i>Mutta hän ei ole koskaan liian kiireinen
ei löydä aikaa perheelleen.</i>

26
00:02:45,123 --> 00:02:48,210
<i>Mr. Sijaiskoti ei ole aivan
yhtä kaunis kuin Mr. Pringlen</i>

27
00:02:48,335 --> 00:02:49,586
<i>mutta hän luulee niin.</i>

28
00:02:49,711 --> 00:02:51,505
<i>Ja hän tulee usein kotiin.</i>

29
00:02:52,172 --> 00:02:54,383
<i>Aivan nurkan takana
on lukio.</i>

30
00:02:54,883 --> 00:02:56,843
<i>Aina on jotain
menossa täällä</i>

31
00:02:56,968 --> 00:02:59,888
<i>varsinkin kun Judy Foster
ja hänen ystävänsä ovat lähellä.</i>

32
00:03:00,430 --> 00:03:01,765
<i>Mennään sisään.</i>

33
00:03:04,643 --> 00:03:07,396
<i>Hetkinen,
et voi tehdä sitä meille.</i>

34
00:03:07,521 --> 00:03:08,980
<i>Haluaisimme tulla sisään.</i>

35
00:03:09,773 --> 00:03:12,526
<i>Se on parempi.
Paljon kiitoksia.</i>

36
00:03:15,946 --> 00:03:19,783
<i>♪ Tämä on mitä epätavallisin päivä ♪</i>

37
00:03:19,908 --> 00:03:23,662
<i>♪ Tekee mieli heittää
huoleni pois ♪</i>

38
00:03:23,787 --> 00:03:27,874
<i>♪ Vanhana syntyperäisenä
Kalifornialainen sanoisi ♪</i>

39
00:03:27,999 --> 00:03:31,753
<i>♪ Tämä on mitä epätavallisin päivä ♪</i>

40
00:03:31,878 --> 00:03:35,799
<i>♪ Siellä on mitä epätavallisin taivas ♪</i>

41
00:03:35,924 --> 00:03:39,594
<i>♪ Ei merkki pilvestä, joka kulkee ohi ♪</i>

42
00:03:39,720 --> 00:03:43,807
<i>♪ Ja jos haluan laulaa,
heitä sydämeni kehään ♪</i>

43
00:03:43,932 --> 00:03:47,602
<i>♪ Tämä on mitä epätavallisin päivä ♪</i>

44
00:03:47,728 --> 00:03:51,440
<i>♪ On ihmisiä
tavata ihmisiä ♪</i>

45
00:03:51,565 --> 00:03:55,736
<i>♪ Aurinko paistaa
kaikkialla ♪</i>

46
00:03:55,861 --> 00:03:59,364
<i>♪ On ihmisiä
tervehtiä ihmisiä ♪</i>

47
00:03:59,489 --> 00:04:03,577
<i>♪ Ja kevään tunne
ilmassa ♪</i>

48
00:04:03,702 --> 00:04:07,330
<i>♪ Se on mitä epätavallisinta aikaa ♪</i>

49
00:04:07,456 --> 00:04:11,084
<i>♪ Tunnen jatkuvasti
lämpötilan nousuni ♪</i>

50
00:04:11,460 --> 00:04:15,464
<i>♪ Jos sydämeni ei toimi
tavalliseen tapaan ♪</i>

51
00:04:15,589 --> 00:04:19,426
<i>♪ On vain
yksi asia sanottavana ♪</i>

52
00:04:19,551 --> 00:04:22,179
<i>♪ Se on mitä epätavallisin ♪</i>

53
00:04:22,304 --> 00:04:24,347
<i>♪ Epätavallisin ♪</i>

54
00:04:24,473 --> 00:04:28,185
<i>♪ Epätavallisin päivä ♪</i>

55
00:04:28,310 --> 00:04:29,853
Juu, se oli mukavaa, Judy.

56
00:04:29,978 --> 00:04:32,355
Kiitos, Oogie.
Mitä mieltä olet, Carol?

57
00:04:32,773 --> 00:04:36,777
No, se on erittäin suloinen pieni
swing-numero, Judy... mutta suoraan sanottuna

58
00:04:36,902 --> 00:04:39,905
Minusta se on vähän nuorta
lukion tanssia varten.

59
00:04:40,030 --> 00:04:42,532
Selvä, Judy.
Miksi muuten kysyt häneltä?

60
00:04:42,657 --> 00:04:44,659
Tiedät siskoni
ei koskaan hyväksy mitään.

61
00:04:44,785 --> 00:04:46,953
Ole hiljaa.
Carol puhuu.

62
00:04:47,078 --> 00:04:48,497
Kyllä, jatka, Carol.

63
00:04:48,622 --> 00:04:51,208
Hei, odota hetki.
Kuka tätä muuten ohjaa?

64
00:04:51,333 --> 00:04:54,002
- Carol on tietysti.
- No, luonnollisesti.

65
00:04:56,463 --> 00:04:57,672
Naiset.

66
00:04:57,798 --> 00:04:59,466
Kokeile laulamista
numero hitaampi, Judy.

67
00:04:59,591 --> 00:05:01,510
Viettelevämmin.

68
00:05:01,927 --> 00:05:04,930
Ja huivi voi antaa sinulle
jotain tekemistä käsilläsi.

69
00:05:05,055 --> 00:05:07,265
Näin, seuraa minua.

70
00:05:10,894 --> 00:05:14,731
<i>♪ Se on suurin ♪</i>

71
00:05:14,856 --> 00:05:19,945
<i>♪ Epätavallinen päivä ♪</i>

72
00:05:21,196 --> 00:05:24,199
<i>♪ Tekee mieli heittää ♪</i>

73
00:05:24,324 --> 00:05:29,996
<i>♪ Huoleni pois ♪</i>

74
00:05:31,039 --> 00:05:36,044
<i>♪ Vanhana syntyperäisenä ♪</i>

75
00:05:36,169 --> 00:05:40,674
<i>♪ Kalifornialainen sanoisi ♪</i>

76
00:05:42,425 --> 00:05:47,848
<i>♪ Se on suurin ♪</i>

77
00:05:47,973 --> 00:05:50,559
<i>♪ Unu... ♪</i>

78
00:05:50,684 --> 00:05:53,395
Jo-Jo, se ei ole oikea paikka
missä symbaali törmäsi.

79
00:05:53,520 --> 00:05:56,273
Voi Carol, mitä hänen pitää tehdä
pitää kiinni nenäliinasta?

80
00:05:56,398 --> 00:05:58,775
- Luulisi, että hänellä oli heinänuha.
- Älä ole mautonta, Oogie.

81
00:05:58,900 --> 00:06:00,694
Mutta tämän oletetaan
olla swing-numero.

82
00:06:00,819 --> 00:06:02,153
Kuten sanoin...

83
00:06:02,279 --> 00:06:04,072
Voi Judy, älä maksa
mitään huomiota häneen.

84
00:06:04,364 --> 00:06:06,241
Viime viikolla
olit Kathryn Grayson.

85
00:06:06,366 --> 00:06:08,034
Tällä viikolla olet Hildegard.

86
00:06:08,159 --> 00:06:10,871
Etkö voisi olla oikeudenmukainen
tavallinen Judy Foster täksi illaksi?

87
00:06:10,996 --> 00:06:12,747
Jos et pidä tavasta
Laulan, Oogie

88
00:06:12,873 --> 00:06:14,541
voit käyttää alaopintojani,
Mitzie.

89
00:06:14,666 --> 00:06:16,918
Hyvä on Judy,
pidä se omalla tavallasi.

90
00:06:17,043 --> 00:06:18,712
Teet joka tapauksessa aina.

91
00:06:18,837 --> 00:06:20,797
Täällä voit myös
ota tämäkin.

92
00:06:20,922 --> 00:06:23,466
Loppujen lopuksi Oogie,
jonkun on valvottava meitä

93
00:06:23,592 --> 00:06:24,926
joten olisimme täällä koko yön.

94
00:06:25,051 --> 00:06:27,220
Jinkies, minun täytyy soittaa äidille.
Tulen takaisin.

95
00:06:27,345 --> 00:06:28,638
Kiirehdi takaisin, Judy.

96
00:06:28,763 --> 00:06:31,683
Miehen asiat
täytyy sietää.

97
00:06:32,559 --> 00:06:34,769
Kyllä, Judy, mekkosi tuli.

98
00:06:35,854 --> 00:06:39,774
Kyllä, se on ihanaa, Judy.
Nightingale painaa sitä nyt.

99
00:06:40,400 --> 00:06:43,528
No, sinun on parasta kiirehtiä kotiin.
Pian on illallisen aika.

100
00:06:44,529 --> 00:06:45,655
Selvä, rakas.

101
00:06:48,867 --> 00:06:51,953
- Onko olo parempi, Melvin?
- Kyllä, vähän.

102
00:06:52,078 --> 00:06:54,789
Minusta sinun pitäisi nähdä
Dr. Lippincott silmälaseista.

103
00:06:54,915 --> 00:06:56,124
Voi hölynpölyä.

104
00:06:56,249 --> 00:06:58,835
Silmäni ovat nyt yhtä hyvät
kuin sinä päivänä kun tapasin sinut.

105
00:06:59,502 --> 00:07:00,629
Oho.

106
00:07:00,754 --> 00:07:02,672
- Hei, isä. Hei äiti.
- Hei.

107
00:07:02,797 --> 00:07:05,926
Pitääkö sinun hiipiä sisään
sellainen talo, Randolph?

108
00:07:06,051 --> 00:07:07,594
Mikset puhalla sireeniä?

109
00:07:07,719 --> 00:07:10,263
- Isälläsi on päänsärkyä.
- Kyllä, minulla on päänsärkyä.

110
00:07:10,388 --> 00:07:12,557
Hän tarvitsee silmälasit.

111
00:07:12,682 --> 00:07:16,061
<i>♪ Heiluta alas
makeat vaunut ♪</i>

112
00:07:16,186 --> 00:07:18,563
<i>♪ Tulen kuljettamaan minut kotiin ♪</i>

113
00:07:18,688 --> 00:07:19,940
<i>♪ Käänny alas... ♪</i>

114
00:07:20,065 --> 00:07:21,983
Dora, etkö voi opettaa häntä
toinen biisi?

115
00:07:22,108 --> 00:07:24,444
- Hän on erittäin hyvä kokki.
- Joo.

116
00:07:24,569 --> 00:07:27,572
Hei äiti, kysyisitkö isältä
jos saisin 50 senttiä?

117
00:07:27,697 --> 00:07:32,369
Dora, kerrotko pojallesi
ettei hänellä ehkä ole 50 senttiä?

118
00:07:32,702 --> 00:07:34,412
Huono ajoitus, Randolph.

119
00:07:35,664 --> 00:07:38,041
- Hei, isä. Hei äiti.
- Hei kulta.

120
00:07:38,166 --> 00:07:40,502
Pitääkö ovi paukahtaa
noin, Judy?

121
00:07:40,627 --> 00:07:43,505
Voi, olen pahoillani.
Katso, minulla on orkidea.

122
00:07:43,630 --> 00:07:47,133
- Isälläsi on päänsärkyä.
- Hän tarvitsee silmälasit.

123
00:07:48,051 --> 00:07:51,513
Silmäni ovat yhtä hyvät
kuin 16-vuotias poika.

124
00:07:51,638 --> 00:07:55,225
No, Jo-Jo Hoffenpepperin ainoa
15 ja hän ei näe mitään.

125
00:07:55,350 --> 00:07:57,060
Judy, olen varma
Oogie olisi järkyttynyt

126
00:07:57,185 --> 00:07:58,687
jos hän näkisi sinut
hänellä on nyt orkidea yllään.

127
00:07:58,812 --> 00:08:00,355
Se on kuollut
ennen tanssia.

128
00:08:00,480 --> 00:08:03,149
Juuri silloin, kun sinulla on happoa
järjestelmässäsi tai jotain.

129
00:08:03,274 --> 00:08:05,402
En koskaan syö illallista,
Rouva Foster

130
00:08:05,527 --> 00:08:07,570
jos et saa Grampsia
pois keittiöstäni.

131
00:08:07,988 --> 00:08:10,115
- Ota haltuun, Judy.
- Selvä.

132
00:08:12,033 --> 00:08:14,035
- Isä.
- Mm-hm?

133
00:08:14,160 --> 00:08:15,578
Olen ajatellut.

134
00:08:15,704 --> 00:08:17,539
Ei, mitä nyt?

135
00:08:17,914 --> 00:08:20,834
No, Mitzie käyttää valepukua
ripset.

136
00:08:20,959 --> 00:08:22,585
Voisinko pukeutua
tekoripset tänä iltana?

137
00:08:22,711 --> 00:08:25,130
- Ei, et voi.
- Myyn sinulle omani sentillä.

138
00:08:25,714 --> 00:08:28,758
Isä, sinä saat
tehdä jotain Randolphille.

139
00:08:28,883 --> 00:08:30,635
Mitä haluat meidän tekevän,
hukuttaa hänet?

140
00:08:30,927 --> 00:08:34,347
- Joku hukkui?
- Ei, mummit. Ei sentään vielä.

141
00:08:36,016 --> 00:08:38,393
- Ovikello soi, Dora.
- Ööh. Puhelin.

142
00:08:38,518 --> 00:08:40,353
Otan sen puhelimen
irti.

143
00:08:40,478 --> 00:08:42,897
Voi äiti,
sano jotain isälle.

144
00:08:43,314 --> 00:08:45,400
- Hei, isä.
- Hei äiti.

145
00:08:45,859 --> 00:08:49,154
Pringlen hovimestari langalla
neiti Fosterille.

146
00:08:49,279 --> 00:08:51,114
Hän sanoo, että se on erittäin kiireellinen.

147
00:08:51,239 --> 00:08:53,408
Kysymys elämästä tai kuolemasta,
epäilemättä.

148
00:08:53,533 --> 00:08:55,702
Illallinen on valmis
aina kun olet.

149
00:08:56,077 --> 00:08:59,122
Miksei meillä voi olla hovimestari?
kuten Pringles tekevät?

150
00:08:59,456 --> 00:09:00,915
Miksi emme voi olla sivistyneet?

151
00:09:01,041 --> 00:09:04,502
Vielä yksi sana Pringleistä
tai oxblood-kynsilakka

152
00:09:04,627 --> 00:09:07,380
tai pitkät ripset,
ja aion unohtaa

153
00:09:07,505 --> 00:09:08,965
että olen sivistynyt.

154
00:09:09,090 --> 00:09:11,885
- Voi isä.
- Voi veli.

155
00:09:12,010 --> 00:09:14,012
Voi Jameson.

156
00:09:14,554 --> 00:09:17,348
Niin, Jameson?
Minä odotan.

157
00:09:20,810 --> 00:09:23,521
- Neiti Foster puhelimessa.
- Kiitos, Jameson.

158
00:09:24,272 --> 00:09:26,316
Judy, dekaani
Luulin, että haluaisit tietää

159
00:09:26,441 --> 00:09:29,611
että Xavier Cugat hyväksyi minun
kutsu tanssiin tänä iltana.

160
00:09:30,236 --> 00:09:33,281
Hän vaikutti tyytyväiseltä, kun kerroin
että hän olisi kunniavieras.

161
00:09:33,615 --> 00:09:36,076
Voi nyt, Judy,
mitä tulee tämän illan mekkoasi

162
00:09:36,201 --> 00:09:37,285
mitä sinulla on päälläsi?

163
00:09:37,869 --> 00:09:39,621
Onko sinulla uusi mekko?

164
00:09:40,163 --> 00:09:41,790
Onko se sininen?

165
00:09:43,249 --> 00:09:45,877
Judy, rakas,
etkö luule olevasi vaaleanpunainen

166
00:09:46,002 --> 00:09:47,504
olisiko sopivampi?

167
00:09:48,046 --> 00:09:50,590
Sinun ihosi
todella vaatii vaaleanpunaista.

168
00:09:50,924 --> 00:09:54,219
Se tuo tuoreuden esiin
ja nuoruuden viehätys.

169
00:09:55,595 --> 00:09:58,181
Se on hyvä.
Tiesin, että olisit samaa mieltä kanssani.

170
00:09:58,640 --> 00:10:00,517
<i>Au revoir</i> toistaiseksi.

171
00:10:00,642 --> 00:10:02,018
Pyydän anteeksi,
Herra Isä soitti sanoakseen

172
00:10:02,143 --> 00:10:03,895
hän ei tule kotiin päivälliselle.

173
00:10:04,020 --> 00:10:05,563
Kiitos.

174
00:10:07,899 --> 00:10:09,526
Erittäin älykäs mies.

175
00:10:11,152 --> 00:10:14,614
Ogden, luulen, että se on sinusta kiinni
löytää isä ja keskustella hänen kanssaan.

176
00:10:14,739 --> 00:10:16,783
En usko, että hän muistaisi minua.

177
00:10:16,908 --> 00:10:18,952
Kerro hänelle, että se olisi
hyvä strateginen liike

178
00:10:19,077 --> 00:10:20,703
jotta hän tulisi tanssimaan.

179
00:10:21,037 --> 00:10:22,831
Edistäisi hyvää tahtoa
tallettajiensa kanssa.

180
00:10:23,123 --> 00:10:25,291
Miten minä nyt löydän isän?
syödä illallista

181
00:10:25,416 --> 00:10:27,544
ja ota Judy,
kaikki ajoissa tanssiin?

182
00:10:28,044 --> 00:10:30,255
Yksinkertaista, Ogden, et syö.

183
00:10:30,380 --> 00:10:31,589
Älä syö?

184
00:10:32,590 --> 00:10:35,135
Iturbi ei koskaan syö
ennen konserttia.

185
00:10:35,260 --> 00:10:37,720
En ole Iturbi.
Olen Oogie, muistatko?

186
00:10:37,846 --> 00:10:40,765
Ja lisäksi, entä Judy?
Minun on nostettava hänet.

187
00:10:41,724 --> 00:10:45,145
Ogden, se on peruslaki
ihmisluonnosta

188
00:10:45,270 --> 00:10:48,606
että naiset houkuttelevat aina
miehille, jotka jättävät ne huomiotta.

189
00:10:48,731 --> 00:10:50,567
En usko, että Judy
tietää sen lain.

190
00:10:50,692 --> 00:10:53,528
No, hän ei tietenkään tee.
Hemmottelet häntä.

191
00:10:54,028 --> 00:10:56,281
- Sinun ei pitäisi tehdä niin.
- Ei pitäisi?

192
00:10:56,573 --> 00:10:58,700
Ja sinun ei pitäisi koskaan
ovat antaneet hänelle orkidean.

193
00:10:58,825 --> 00:11:00,827
Nyt hän odottaa yhtä
joka viikko.

194
00:11:01,369 --> 00:11:03,121
- Hän tekee?
- Luonnollisesti.

195
00:11:03,246 --> 00:11:04,789
Olet asettanut
erittäin korkea taso.

196
00:11:04,914 --> 00:11:06,291
Se tulee olemaan vaikeaa
elää sen mukaan.

197
00:11:06,416 --> 00:11:08,877
No vittu, Carol,
mitä minä teen?

198
00:11:09,544 --> 00:11:11,462
Älä kerro hänelle
olet niin kiinnostunut.

199
00:11:12,046 --> 00:11:15,925
Otetaan esimerkiksi tämä ilta.
Anna jonkun muun soittaa hänelle.

200
00:11:16,050 --> 00:11:17,302
Ole välinpitämätön.

201
00:11:17,427 --> 00:11:19,220
Luuletko todella niin, Carol?

202
00:11:19,554 --> 00:11:20,930
Tietenkin.

203
00:11:21,389 --> 00:11:23,474
Järjestän jonkun
soittaa hänelle.

204
00:11:24,058 --> 00:11:26,728
Sitten kun hän näkee sinut uudelleen
hän on niin helpottunut

205
00:11:26,853 --> 00:11:29,272
hän todennäköisesti kaatuu
aivan sylissäsi.

206
00:11:29,731 --> 00:11:32,400
Hm. Hän ei koskaan
tehnyt sen ennen.

207
00:11:38,698 --> 00:11:39,908
Miltä näytän?

208
00:11:40,283 --> 00:11:42,327
Oi, näytät ihanalta, rakas.

209
00:11:42,452 --> 00:11:45,205
Mutta entä uusi mekko?

210
00:11:46,581 --> 00:11:48,625
Joo, se, joka oli niin tärkeä.

211
00:11:48,750 --> 00:11:50,877
Voi, sininen ei tee minulle mitään.

212
00:11:51,002 --> 00:11:53,296
Odota nyt hetki.

213
00:11:53,880 --> 00:11:55,048
Viimeiset kuusi viikkoa

214
00:11:55,173 --> 00:11:57,425
En ole kuullut mitään,
mutta kuinka tärkeää se oli

215
00:11:57,550 --> 00:12:00,511
että sinulla pitäisi olla uusi mekko
tälle tanssille tänä iltana.

216
00:12:00,637 --> 00:12:02,931
Nyt kun sinulla on se,
et aio käyttää sitä.

217
00:12:03,056 --> 00:12:04,140
Miksi?

218
00:12:05,058 --> 00:12:07,477
Se olisi erittäin vaikeaa
selittämään sinulle.

219
00:12:07,602 --> 00:12:09,270
Olen varma, että se kestäisi
liikaa aikaa.

220
00:12:09,395 --> 00:12:11,522
- Tule, Melvin.
- Selvä, okei!

221
00:12:11,648 --> 00:12:13,274
Tulet kanssamme,
kulta?

222
00:12:13,399 --> 00:12:15,235
Isä, todella?

223
00:12:15,360 --> 00:12:17,445
Miksi, jos kävelisin sinne
vanhempieni kanssa

224
00:12:17,570 --> 00:12:19,322
Minä olisin naurun aihe.

225
00:12:19,447 --> 00:12:20,698
Mitä pidät siitä?

226
00:12:20,823 --> 00:12:24,118
No, ehkä meillä oli parempi
käyttää naamiota.

227
00:12:24,244 --> 00:12:25,703
Voi isä.

228
00:12:26,037 --> 00:12:29,457
Joskus luulen, että et
ymmärrä jotain naisista.

229
00:12:29,874 --> 00:12:32,752
On sinun ja mummien aika
puhui sydämestä sydämeen.

230
00:12:33,962 --> 00:12:36,381
Sinä odotat Oogieta, rakas,
ja tehdä suuri sisäänkäynti.

231
00:12:36,506 --> 00:12:38,007
- Pidä hauskaa.
- Aion.

232
00:12:38,132 --> 00:12:40,260
- Hyvästi, poika.
- Niin kauan.

233
00:12:42,553 --> 00:12:44,389
Ehkä minun olisi pitänyt käyttää
vyö.

234
00:12:44,889 --> 00:12:48,268
- Mitä sinulla on?
- Voi, Randolph.

235
00:12:48,393 --> 00:12:49,644
Judy.

236
00:12:51,646 --> 00:12:52,981
Jos en tietäisi paremmin

237
00:12:53,106 --> 00:12:55,858
Vannoisin isoäitisi
seisoi siellä.

238
00:12:56,442 --> 00:12:59,487
Miksi, hän käytti
vaaleanpunainen mekko juuri tuollainen.

239
00:12:59,862 --> 00:13:03,449
Odotellessasi
teetkö palveluksen vanhalle mummillesi?

240
00:13:04,242 --> 00:13:06,536
Tietenkin, mummi.

241
00:13:06,869 --> 00:13:08,663
- Suosikkisi?
- Ööh.

242
00:13:17,880 --> 00:13:21,718
<i>♪ Vuosien varrella ♪</i>

243
00:13:21,843 --> 00:13:27,223
<i>♪ Otan paikkani
vierelläsi ♪</i>

244
00:13:27,348 --> 00:13:34,480
<i>♪ Hymyillen vuosien mittaan ♪</i>

245
00:13:36,149 --> 00:13:39,861
<i>♪ Kyyneltesi läpi ♪</i>

246
00:13:39,986 --> 00:13:45,450
<i>♪ Pidän paikkani vieressäsi ♪</i>

247
00:13:45,825 --> 00:13:52,623
<i>♪ Hymyile kyynelten läpi ♪</i>

248
00:13:55,293 --> 00:13:59,088
<i>♪ Olen lähellä ♪</i>

249
00:13:59,213 --> 00:14:04,010
<i>♪ Ei ole väliä milloin tai missä ♪</i>

250
00:14:04,719 --> 00:14:07,847
<i>♪ Muista ♪</i>

251
00:14:08,473 --> 00:14:15,146
<i>♪ Mikä on minun
Jaan aina ♪</i>

252
00:14:16,522 --> 00:14:23,112
<i>♪ Tulen luoksesi ♪</i>

253
00:14:23,821 --> 00:14:30,995
<i>♪ Hymyilee läpi ♪</i>

254
00:14:31,120 --> 00:14:37,543
<i>♪ Vuodet ♪</i>

255
00:14:41,130 --> 00:14:43,007
Kiitos, rakas.
Se oli mukavaa.

256
00:14:44,759 --> 00:14:46,803
puhelimet,
pitäisi olla laki heitä vastaan.

257
00:14:46,928 --> 00:14:48,721
Se on ovikello, Gramps.
Saatko sen?

258
00:14:48,846 --> 00:14:50,139
Haluaisin tehdä sisäänkäynnin.

259
00:14:50,264 --> 00:14:51,516
Näytät mahtavan kauniilta,
neiti Judy.

260
00:14:51,641 --> 00:14:53,601
Kiitos Nightingale.

261
00:14:54,310 --> 00:14:55,895
Nyt, Judy?

262
00:14:57,522 --> 00:14:59,107
Nyt Gramps.

263
00:15:01,067 --> 00:15:03,277
- Iltaa, Oogie.
- En ole Oogie. Olen Jo-Jo.

264
00:15:03,403 --> 00:15:06,489
Voi Jo-Jo, tule sisään.
Jo-Jo on täällä, Judy.

265
00:15:06,614 --> 00:15:09,367
Jo-Jo?
Mitä sinä teet täällä?

266
00:15:09,492 --> 00:15:11,285
Tulin hakemaan sinut
tanssiin.

267
00:15:11,869 --> 00:15:13,329
Mitä?

268
00:15:13,454 --> 00:15:15,665
- Missä Oogie on?
- Hän on kiireinen.

269
00:15:16,457 --> 00:15:18,084
Kiireinen?

270
00:15:18,209 --> 00:15:19,585
Tarkoitatko...

271
00:15:19,710 --> 00:15:22,255
Tarkoitatko, hän odottaa minua,
Judy Foster

272
00:15:22,380 --> 00:15:26,008
mennä lukioon
lopputanssi pelkän lapsen kanssa?

273
00:15:26,134 --> 00:15:29,345
- Vauva, puolituppi?
- Syön vitamiineja.

274
00:15:30,388 --> 00:15:33,182
Oogie ei voi tehdä tätä minulle.
En kestä sitä.

275
00:15:33,307 --> 00:15:35,059
Tarkoitatko, et
haluatko lähteä kanssani?

276
00:15:35,643 --> 00:15:36,936
Ei, en.

277
00:15:37,061 --> 00:15:38,688
Voinko mennä nyt?

278
00:15:40,982 --> 00:15:43,901
Miksi... Miksi, kuinka kehtaat?

279
00:15:44,318 --> 00:15:48,322
Sinun pitäisi olla innoissasi
treffit vanhemman naisen kanssa.

280
00:15:50,199 --> 00:15:51,617
Innostunut, hän sanoo.

281
00:15:53,953 --> 00:15:56,038
Randolph, minun on käytettävä tätä
puhelin. Se on hätätapaus.

282
00:15:56,164 --> 00:15:58,666
Niin on tämäkin. Yritän
lainaa Peewee Finnegan'sia

283
00:15:58,791 --> 00:16:00,293
sähköinen madon etsintä.

284
00:16:01,502 --> 00:16:02,837
Voi Randolph.

285
00:16:03,254 --> 00:16:06,257
- Randolph, anna minulle se puhelin.
- Neljä bittiä ja se on sinun.

286
00:16:06,924 --> 00:16:09,635
Kaikista palkkasotureista,
rahanotto...

287
00:16:10,178 --> 00:16:11,596
Voi.

288
00:16:11,721 --> 00:16:13,097
Hei, Peewee?

289
00:16:14,974 --> 00:16:16,934
- Iltaa, Judy.
- Hei, Pop.

290
00:16:35,536 --> 00:16:36,871
herra Pringle?

291
00:16:36,996 --> 00:16:38,456
Tämä on tiedottaminen
että ystävyytemme

292
00:16:38,581 --> 00:16:40,583
tänä iltana on liuennut.

293
00:16:40,708 --> 00:16:42,126
Voit saada
luokkasi merkki takaisin.

294
00:16:42,251 --> 00:16:43,836
Ja lähetän
mahdollisimman pian

295
00:16:43,961 --> 00:16:45,963
12 boogie-woogie-levyäsi.

296
00:16:46,923 --> 00:16:48,758
Onko jotain vialla?

297
00:16:49,342 --> 00:16:51,969
Miksi miehet aina sanovat,
"Onko jotain vialla?"

298
00:16:53,679 --> 00:16:55,473
Kyllä, joku tuli hakemaan minua.

299
00:16:55,848 --> 00:16:58,017
Jo-Jo Hoffenpepper, todellakin.

300
00:16:58,142 --> 00:17:00,186
Miksi et
lähetätkö vain kääpiön?

301
00:17:14,325 --> 00:17:16,327
Onko jotain vialla, Judy?

302
00:17:16,827 --> 00:17:19,372
Voi, kaikki, Pop.
Kaikki.

303
00:17:19,497 --> 00:17:21,999
Oi, näytät nyt kauniilta.

304
00:17:22,124 --> 00:17:24,043
Myös korkokengät.

305
00:17:24,168 --> 00:17:25,962
Puolitoista tuumaa.

306
00:17:26,087 --> 00:17:27,922
Ensi vuonna minulla on
kaksi tuumaa.

307
00:17:28,047 --> 00:17:29,257
Siis jos elän niin kauan.

308
00:17:29,382 --> 00:17:32,593
Voi, mitä nyt tarvitset
on mansikkaparfait.

309
00:17:32,718 --> 00:17:34,887
Tarvitsen treffit
tämän illan tanssiin.

310
00:17:35,012 --> 00:17:36,430
Voi.

311
00:17:44,939 --> 00:17:47,191
Pop, kuka se on?

312
00:17:47,316 --> 00:17:48,401
Häh?

313
00:17:48,526 --> 00:17:50,444
Oh, se on Stephen Andrews,
veljenpoikani.

314
00:17:50,570 --> 00:17:52,488
Oi, hän on upea.

315
00:17:52,613 --> 00:17:54,031
Kyllä, hän on myöhässä.

316
00:17:54,991 --> 00:17:57,952
- Onko hän naimisissa?
- Ei, hän ei ole naimisissa.

317
00:17:59,370 --> 00:18:02,957
- Onko hän kihloissa?
- Kyllä, minulle kesäksi.

318
00:18:06,294 --> 00:18:09,046
Luuletko
että ehkä hän voisi...?

319
00:18:10,464 --> 00:18:13,259
Sinä istut siinä
etkä liiku.

320
00:18:14,927 --> 00:18:17,805
Minä odotan.
En liiku senttiäkään.

321
00:18:20,266 --> 00:18:22,768
Mietin, tekisitkö minulle
pieni palvelus?

322
00:18:22,893 --> 00:18:24,270
Miksi, tottakai, Pop.
Mikä se on?

323
00:18:24,395 --> 00:18:26,814
No, miten tekisit
haluan ottaa

324
00:18:26,939 --> 00:18:28,774
kaunis nuori nainen
tanssiin?

325
00:18:29,358 --> 00:18:31,402
Kutsutko sitä palvelukseksi?
Kuka hän on?

326
00:18:31,527 --> 00:18:34,447
No, hän on ystäväni.
Vanha ystävä.

327
00:18:34,572 --> 00:18:36,949
Eli olemme tunteneet toisemme
pitkään.

328
00:18:37,074 --> 00:18:39,827
- Missä hän on?
- Siellä.

329
00:18:43,664 --> 00:18:44,790
Tarkoitatko...

330
00:18:44,915 --> 00:18:46,500
- Tarkoitatko sitä nuorta?
- Shh.

331
00:18:46,626 --> 00:18:48,836
Odota nyt hetki,
hän on vasta lapsi.

332
00:18:49,337 --> 00:18:51,380
Näyttäisin hyvältä ottaisin hänet mukaan
tanssiin, eikö niin?

333
00:18:51,505 --> 00:18:54,550
Stephen, tämä on tärkeää.
Hänen sydämensä särkyy.

334
00:18:54,675 --> 00:18:57,428
Nyt sinulla on poikasisko,
tiedät kuinka traagista

335
00:18:57,553 --> 00:18:59,013
jotain tällaista voi olla.

336
00:18:59,138 --> 00:19:01,057
Nyt sitä paitsi lupasin hänelle.

337
00:19:01,807 --> 00:19:03,392
Tule.

338
00:19:03,809 --> 00:19:05,686
Selvä, Pop, sinä voitat.

339
00:19:05,811 --> 00:19:07,605
Mutta se on vastaan
parempi arvostelukykyni.

340
00:19:08,022 --> 00:19:11,359
Ja jos lähetän S.O.S.:n,
Odotan apuasi.

341
00:19:12,401 --> 00:19:16,030
<i>♪ Se on mitä epätavallinen päivä
Ta-da-da-da-da-da ♪</i>

342
00:19:16,155 --> 00:19:17,490
Mummit.

343
00:19:17,615 --> 00:19:19,867
Kukaan ei nouse seisomaan
minun tyttärentytär. Ei, sirree.

344
00:19:19,992 --> 00:19:21,327
Oi, sinä olet lammas.

345
00:19:21,452 --> 00:19:23,412
Vien sinut tanssimaan
ja haen sinut kotiin.

346
00:19:23,537 --> 00:19:25,873
Ja jos he soittavat polkaa,
Minä jopa tanssin kanssasi.

347
00:19:26,290 --> 00:19:29,335
Kiitos, mummi, mutta luulen
että ehkä minulla on treffit.

348
00:19:29,460 --> 00:19:31,128
Sinulla on, Judy.

349
00:19:31,504 --> 00:19:32,963
Stephen, Judy.

350
00:19:33,089 --> 00:19:34,548
- Hei, Judy.
- Hei.

351
00:19:34,674 --> 00:19:37,134
- Mummit, tässä on Stephen.
- Kiva tuntea sinut, mummit.

352
00:19:37,259 --> 00:19:39,679
Kerro aina miehen luonne
miten hän kättelee.

353
00:19:39,804 --> 00:19:42,098
- Kiitos, sir.
- Meidän on parempi kiirehtiä, Stephen.

354
00:19:42,223 --> 00:19:44,308
En halua missata
hetki tanssia nyt.

355
00:19:44,433 --> 00:19:46,394
Hyvästi, mummit.
Hei, herra Scully.

356
00:19:47,645 --> 00:19:49,480
Voi rakas.

357
00:19:57,321 --> 00:20:00,574
- Entä kirsikkafosfaatti?
- Älä välitä, jos teen.

358
00:20:01,784 --> 00:20:04,995
On jotain laitettavaa
pientä pistoa siinä?

359
00:20:28,602 --> 00:20:31,772
Hei, Jo-Jo, ota vastuuni
hetkeksi, jooko?

360
00:20:33,983 --> 00:20:35,359
Katso.

361
00:20:41,741 --> 00:20:44,285
Älä huoli, Oogie.
Kaikki järjestyy.

362
00:20:44,410 --> 00:20:46,829
Niin, ja sillä välin
Olen poikamies.

363
00:20:55,838 --> 00:20:59,049
Melvin, kenen kanssa Judy tanssii?

364
00:21:01,677 --> 00:21:03,804
En osaa sanoa
tällä etäisyydellä.

365
00:21:04,221 --> 00:21:06,640
No, tarvitset lasit,
herra Foster.

366
00:21:07,892 --> 00:21:09,810
Silmäni ovat täydelliset.

367
00:21:12,062 --> 00:21:13,898
Judy, hei.

368
00:21:15,065 --> 00:21:17,526
Luulen, että orkesteri
johtaja yrittää houkutella

369
00:21:17,651 --> 00:21:19,028
huomionne, Judy.

370
00:21:19,153 --> 00:21:20,362
Ohita se.

371
00:21:20,488 --> 00:21:23,491
Hän on vain joku, jonka tunsin
lapsuudessani.

372
00:21:33,042 --> 00:21:34,251
Hyvät naiset ja herrat

373
00:21:34,376 --> 00:21:38,589
suosittu 16-vuotias laulajamme,
Neiti Judy Foster

374
00:21:38,714 --> 00:21:41,342
laulaa sinulle nyt!

375
00:21:41,967 --> 00:21:44,553
Se on halveksittavaa, sitä se on
se on. Se on halveksittavaa.

376
00:21:44,678 --> 00:21:46,931
Hän tietää
että olen käytännössä 17.

377
00:21:47,056 --> 00:21:50,059
Kuka tahansa mies, joka paljastaa naisen
ikä pitäisi olla hevosen ruoskittu.

378
00:21:50,976 --> 00:21:52,269
Haluaisitko?

379
00:21:52,603 --> 00:21:54,605
paljon mieluummin
kuuntele sinun laulavan, Judy.

380
00:21:55,022 --> 00:21:56,732
Selvä, Stephen.

381
00:21:56,857 --> 00:21:59,777
Mutta vain
koska haluat minun niin.

382
00:22:06,450 --> 00:22:08,077
Pinnesi, herra Pringle.

383
00:22:08,202 --> 00:22:10,204
Voi Judy,
älä ole vihainen minulle.

384
00:22:10,329 --> 00:22:11,997
Tarkoitukseni oli hakea sinut.
Rehellisesti, tein.

385
00:22:12,122 --> 00:22:14,041
Mutta minulla oli muutakin tekemistä.

386
00:22:14,166 --> 00:22:16,669
Ja sitä paitsi minun pitäisi olla vihainen
sinua, tulen tänne myöhään

387
00:22:16,794 --> 00:22:18,212
ja jonkun muun miehen kanssa.

388
00:22:18,337 --> 00:22:21,632
Ole kiltti, toista esittely
kohtaan "Rakkaus on mistä löydät."

389
00:22:22,049 --> 00:22:24,051
Et voi laulaa sitä
tänä iltana, Judy.

390
00:22:24,176 --> 00:22:26,095
"Rakkaus on mistä löydät"
on laulu, jonka aiot laulaa

391
00:22:26,220 --> 00:22:28,097
sinun yönäsi
vanhempien hääpäivä.

392
00:22:28,222 --> 00:22:32,434
Oogie,
"Rakkaus on siellä, missä sen löytää."

393
00:22:36,772 --> 00:22:38,232
Hyvin.

394
00:22:38,357 --> 00:22:40,526
"Rakkaus on siellä, missä sen löytää."

395
00:22:48,492 --> 00:22:51,495
<i>♪ Rakkaus on siellä, missä sen löytää ♪</i>

396
00:22:51,620 --> 00:22:53,747
<i>♪ Älä sokeudu ♪</i>

397
00:22:53,873 --> 00:22:57,209
<i>♪ Se on kaikkialla ympärilläsi
kaikkialla ♪</i>

398
00:22:59,879 --> 00:23:03,090
<i>♪ Ota se,
Tartu tilaisuuteen nyt ♪</i>

399
00:23:03,215 --> 00:23:04,884
<i>♪ Nyt romantiikkaa varten ♪</i>

400
00:23:05,009 --> 00:23:10,347
<i>♪ Kerro jollekin
että välität ♪</i>

401
00:23:10,973 --> 00:23:14,351
<i>♪ Kevään rakkaus tulee yllesi ♪</i>

402
00:23:14,476 --> 00:23:18,272
<i>♪ Kun se on poissa
tunnet olosi epätoivoiseksi ♪</i>

403
00:23:18,647 --> 00:23:21,817
<i>♪ Pian kuitenkin,
kuun hehkussa ♪</i>

404
00:23:21,942 --> 00:23:26,030
<i>♪ Löydät sen
uusi rakkaus on olemassa ♪</i>

405
00:23:26,155 --> 00:23:28,908
<i>♪ Rakkaus on siellä, missä sen löytää ♪</i>

406
00:23:29,033 --> 00:23:30,784
<i>♪ Kohtalo suunnitteli sen ♪</i>

407
00:23:30,910 --> 00:23:35,289
<i>♪ Odottaa kaikkialla ♪</i>

408
00:23:36,916 --> 00:23:43,589
<i>♪ Se voi piiloutua sinulta
hetkeksi ♪</i>

409
00:23:44,048 --> 00:23:50,804
<i>♪ Se saattaa tulla tänä iltana
hymyillen ♪</i>

410
00:23:51,639 --> 00:23:55,100
<i>♪ Ja pyyntö uuden rakkauden puolesta ♪</i>

411
00:23:55,225 --> 00:23:58,687
<i>♪ Uuden rakkauden sylissä ♪</i>

412
00:23:58,812 --> 00:24:02,232
<i>♪ Etsi ja tulet ♪</i>

413
00:24:02,358 --> 00:24:08,989
<i>♪ Etsi ♪</i>

414
00:24:12,034 --> 00:24:15,996
<i>♪ La-la-la-ah,
la-la-la-ah ♪</i>

415
00:24:16,121 --> 00:24:21,251
<i>♪ Aah ♪</i>

416
00:24:22,503 --> 00:24:25,756
<i>♪ La-la-la-ah ♪</i>

417
00:24:26,674 --> 00:24:32,012
<i>♪ Aah ♪</i>

418
00:24:33,639 --> 00:24:38,060
<i>♪ Aah ♪</i>

419
00:24:40,854 --> 00:24:43,273
<i>♪ Rakkaus on siellä, missä sen löytää ♪</i>

420
00:24:43,399 --> 00:24:45,192
<i>♪ Älä sokeudu ♪</i>

421
00:24:45,317 --> 00:24:47,236
<i>♪ Se on kaikkialla ympärilläsi ♪</i>

422
00:24:47,361 --> 00:24:52,157
<i>♪ Kaikkialla ♪</i>

423
00:24:52,282 --> 00:24:58,789
<i>♪ Kaikkialla ♪</i>

424
00:25:08,590 --> 00:25:12,678
Judy, eikö siinä ole jotain
Voinko tehdä sovinnon kanssasi?

425
00:25:12,803 --> 00:25:14,346
Kyllä, herra Pringle.

426
00:25:14,471 --> 00:25:17,224
Voit lainata
joitakin Jo-Jon vitamiineja.

427
00:25:21,979 --> 00:25:23,313
Piditkö laulustani, Stephen?

428
00:25:23,439 --> 00:25:24,648
Minusta se oli ihanaa,
Judy.

429
00:25:24,773 --> 00:25:25,899
Luulen, että sinäkin olet turvonnut.

430
00:25:26,025 --> 00:25:27,484
Oi, sinä olet upea.

431
00:25:27,609 --> 00:25:29,028
- Lyö vähän.
- Kiitos.

432
00:25:29,153 --> 00:25:30,654
Judy, et laulanut laulua

433
00:25:30,779 --> 00:25:32,364
että harjoittelimme
tänä iltapäivänä.

434
00:25:32,489 --> 00:25:33,866
Voi, olen pahoillani, Carol.

435
00:25:33,991 --> 00:25:38,495
Mutta-mutta minun piti laulaa erityinen
laulu erityiselle henkilölle.

436
00:25:38,912 --> 00:25:41,915
Stephen, tämä on Carol
Pringle. Carol, tämä on Stephen.

437
00:25:42,041 --> 00:25:44,168
- Kuinka voit?
- Hei, Carol.

438
00:25:44,543 --> 00:25:46,712
Judy kulta, on aika
jotta herra Cugat saapuisi.

439
00:25:46,837 --> 00:25:48,922
Minusta sinun on parempi olla
ovessa toivottamaan hänet tervetulleeksi.

440
00:25:49,048 --> 00:25:50,632
- No, minä--
- Juokse mukaan.

441
00:25:50,758 --> 00:25:52,301
Bisnes tulee ensin.

442
00:25:52,426 --> 00:25:54,303
Selvä, tulen kohta takaisin.
Älä mene pois.

443
00:25:54,428 --> 00:25:56,597
Älä huoli, Judy.
Olen täällä.

444
00:26:01,894 --> 00:26:04,980
Minulla on muutama hetki vapaana
jos haluat tanssia.

445
00:26:05,606 --> 00:26:07,983
Voi, se on erittäin antelias sinulta.

446
00:26:14,490 --> 00:26:17,451
En usko
Tiedän kuka olet.

447
00:26:17,826 --> 00:26:19,203
Olen varma, että et.

448
00:26:19,328 --> 00:26:21,163
- Mutta tiedän kuka olet.
- Tiedätkö?

449
00:26:21,288 --> 00:26:24,374
Olet kaunein tyttö
Santa Barbara. Se on selvää.

450
00:26:24,500 --> 00:26:26,877
No, kiitos paljon.

451
00:26:27,002 --> 00:26:30,297
Ja sinä tiedät sen.
Se on myös selvää.

452
00:26:34,885 --> 00:26:36,428
Se ei ollut kovin mukavaa, eihän?

453
00:26:36,887 --> 00:26:38,972
Ei, se ei ollut.
Olen pahoillani.

454
00:26:41,266 --> 00:26:42,810
Kulutatko
kesä täällä?

455
00:26:42,935 --> 00:26:45,896
Luulen, että suurin osa siitä käytetään
Scullyn apteekissa.

456
00:26:46,772 --> 00:26:50,109
Parempi tulla joskus sisään
ja näyte mallasmaidosta.

457
00:26:50,234 --> 00:26:51,652
En juo maltaita koskaan.

458
00:26:52,569 --> 00:26:55,697
Ja nyt, jos annat minulle anteeksi,
Olen vastuussa ohjelmasta.

459
00:26:56,406 --> 00:26:58,909
Voi Judy, etkö kuuntele minua
vain hetkeksi?

460
00:26:59,034 --> 00:27:01,203
Älä puhu minulle.
Olen juuri luopunut sinusta.

461
00:27:01,328 --> 00:27:04,623
Mutta en halua, että minut hylätään.
Haluan, että käytät neulaani.

462
00:27:04,748 --> 00:27:07,292
Itse asiassa aion pyyhkiä
nimesi päiväkirjastani.

463
00:27:07,876 --> 00:27:11,421
Tiedätkö, Judy, joskus minä
luulet ettet pidä minusta ollenkaan.

464
00:27:14,133 --> 00:27:16,385
- Hyvää iltaa.
- Voi, herra Cugat.

465
00:27:16,510 --> 00:27:19,179
Ajattelin, ehkä
Meni väärään paikkaan, eikö?

466
00:27:19,304 --> 00:27:20,722
Voi ei, tämä on oikea paikka.

467
00:27:20,848 --> 00:27:22,683
Tule mukaani
ja esittelen sinut.

468
00:27:22,808 --> 00:27:24,643
On joku muukin
täällä myös vanhuksia.

469
00:27:24,768 --> 00:27:26,103
Voi?

470
00:27:26,854 --> 00:27:28,564
Kenen kanssa Judy on nuori mies?

471
00:27:29,148 --> 00:27:33,068
Hänen nimensä on Stephen Andrews.
Hän työskentelee Scullyn apteekissa.

472
00:27:33,193 --> 00:27:34,903
Kivan näköinen kaveri.

473
00:27:35,445 --> 00:27:38,532
Kyllä, luulisin,
voisi sanoa, että hän on.

474
00:27:39,158 --> 00:27:41,577
Olen pahoillani, isäni
ei ole täällä tänä iltana.

475
00:27:41,702 --> 00:27:43,162
Hän lupasi yrittää tulla.

476
00:27:43,287 --> 00:27:45,873
No, tiedäthän
kuinka liikemiehet ovat.

477
00:27:45,998 --> 00:27:48,208
Joskus se on erittäin vaikeaa
löytää aikaa

478
00:27:48,333 --> 00:27:50,586
mennä lukion tanssiin.

479
00:27:51,044 --> 00:27:52,880
Näytät aina löytävän aikaa,
herra Foster.

480
00:27:53,005 --> 00:27:55,883
Tämä johtuu siitä, että luulen,
Olen utelias ja haluan tietää

481
00:27:56,008 --> 00:27:57,134
mitä tapahtuu.

482
00:27:57,259 --> 00:27:58,886
Minusta se on erittäin mukavaa.

483
00:27:59,761 --> 00:28:03,098
Kun joku haluaa
tietääkseen mitä tapahtuu.

484
00:28:05,392 --> 00:28:07,269
Juuri päinvastoin
meidän perheessä.

485
00:28:07,603 --> 00:28:10,105
Isäni ei koskaan tiedä
mitä tapahtuu.

486
00:28:11,398 --> 00:28:13,525
Tietysti hän on äärimmäinen
kiireinen mies.

487
00:28:13,650 --> 00:28:16,236
Tietysti hän on, kyllä.

488
00:28:17,821 --> 00:28:19,823
Joskus toivon...

489
00:28:21,533 --> 00:28:24,828
Joskus toivon
hän ei ollut niin kiireinen.

490
00:28:24,953 --> 00:28:27,998
Annatko minulle anteeksi?
Olen varma, että Ogden tarvitsee minua.

491
00:28:37,841 --> 00:28:41,053
Mr. Cugat, tämä on äitini
ja isä, herra ja rouva Foster.

492
00:28:41,178 --> 00:28:43,222
Miten voit, herra Cugat?
Hauska tavata.

493
00:28:43,347 --> 00:28:45,474
Hei, herra Cugat.
Etkö istu alas?

494
00:28:45,599 --> 00:28:46,975
Kiitos, teen.

495
00:28:47,100 --> 00:28:49,519
Tyttäreni Judy, täällä,
on suuri ihailijasi.

496
00:28:49,645 --> 00:28:51,355
- Samoin hänen äitinsä.
- Voi kiitos, kiitos.

497
00:28:51,480 --> 00:28:55,067
Se on hurmaava kohteliaisuus
kahdelta erittäin viehättävältä naiselta.

498
00:28:57,945 --> 00:29:00,572
He pelaavat sitä
erityisesti sinulle, herra Cugat.

499
00:29:02,824 --> 00:29:04,201
Melvin.

500
00:29:04,326 --> 00:29:06,203
Etkö aio tanssia
kanssani?

501
00:29:06,745 --> 00:29:08,163
Mitä?

502
00:29:08,288 --> 00:29:10,958
Minun ikäinen mies tulee sinne
ja tehdä hulluksi

503
00:29:11,083 --> 00:29:12,793
kuten ne jack-in-the-boxit?

504
00:29:12,918 --> 00:29:16,588
No voisit tehdä
arvokkaampi versio, rakas.

505
00:29:16,713 --> 00:29:18,131
Dora, katso.

506
00:29:18,548 --> 00:29:22,469
Olen ollut uskollinen aviomies
sinulle 19 vuotta, eikö?

507
00:29:22,886 --> 00:29:26,431
Kaksikymmentä. On vuosipäivämme
ensi viikolla. Muista, rakas?

508
00:29:26,807 --> 00:29:29,810
- Hyvä palveluntarjoaja?
- Kyllä.

509
00:29:30,394 --> 00:29:33,188
Tyytyväinen isä
lapsille?

510
00:29:33,855 --> 00:29:34,773
Kyllä.

511
00:29:34,898 --> 00:29:37,526
Sitten kiitos
älä pyydä minua rumbaan.

512
00:29:38,151 --> 00:29:39,945
Jos-jos et välitä,
<i>Señor</i> Foster

513
00:29:40,070 --> 00:29:42,447
ehkä vaimosi
tekeekö rumba kanssani?

514
00:29:42,572 --> 00:29:45,492
Totta kai, mene eteenpäin ja kysy häneltä.
Sinun ei tarvitse houkutella häntä.

515
00:29:46,034 --> 00:29:48,120
Kiitos, herra Cugat.
Haluaisin sen.

516
00:29:50,539 --> 00:29:52,708
Se on sääli
äidin on tanssittava itse.

517
00:29:53,041 --> 00:29:54,960
- Judy?
- Niin, isä?

518
00:29:55,460 --> 00:29:58,922
En halua kuulla toista sanaa
siitä, että opin tekemään rumbaa.

519
00:29:59,673 --> 00:30:00,966
Kyllä, isä.

520
00:30:01,091 --> 00:30:03,552
Mutta haluaisin kuulla
kuka nuori mies oli

521
00:30:03,677 --> 00:30:05,012
tanssit kanssasi.

522
00:30:05,387 --> 00:30:08,807
- Se on unelmamies.
- Entä Oogie?

523
00:30:08,932 --> 00:30:11,685
Voi, minä vain luovutin hänestä ikuisesti,
vähäksi aikaa.

524
00:30:11,810 --> 00:30:12,936
Voi, näen.

525
00:30:13,061 --> 00:30:14,396
Haluaisitko
tapaamaan Stepheniä?

526
00:30:14,521 --> 00:30:16,523
No uskon
se on tapana.

527
00:30:17,107 --> 00:30:19,901
Jos saat hänet pois
sieltä Mitziestä.

528
00:30:24,906 --> 00:30:27,909
Eli näin tapahtuu
kun selkäni on käännetty.

529
00:30:29,578 --> 00:30:30,787
Anteeksi, isä.

530
00:30:38,337 --> 00:30:40,547
Rakas Mitzie,
Oogie haluaa sinut.

531
00:30:41,048 --> 00:30:44,009
No, kerro hänelle
Olen-olen kiireinen juuri nyt.

532
00:30:44,134 --> 00:30:47,929
Mitzi, Oogie haluaa sinut,
nyt.

533
00:30:50,140 --> 00:30:53,727
Voi kiitos, Stephen.
Se on vain ollut upeaa.

534
00:30:54,102 --> 00:30:55,645
Tulen kohta takaisin.

535
00:30:55,771 --> 00:30:57,981
Haluatko tanssia kanssani,
eikö niin, Stephen?

536
00:30:58,106 --> 00:31:00,275
Olisi ilo,
Judy.

537
00:31:05,364 --> 00:31:07,074
Missä rouva Foster on?

538
00:31:07,949 --> 00:31:11,661
Siellä tanssitaan rumbaa
herra Cugatin kanssa.

539
00:31:11,787 --> 00:31:13,038
Voi.

540
00:31:18,502 --> 00:31:20,670
Sellaista mautonta tanssia,
etkö luule?

541
00:31:21,338 --> 00:31:23,048
En minäkään pysty siihen.

542
00:31:25,509 --> 00:31:28,261
Rouva Foster, olet
jota kutsumme <i>muy guapaksi.</i>

543
00:31:28,387 --> 00:31:30,555
Voi. Onko se hyvä?

544
00:31:30,680 --> 00:31:34,684
No, minun kielelläni
se tarkoittaa mahtavaa.

545
00:31:50,117 --> 00:31:53,036
Viettäisin loppuelämäni
laulan sinulle, Stephen.

546
00:31:53,161 --> 00:31:54,996
En usko,
Oogie haluaisi siitä kovasti.

547
00:31:55,455 --> 00:31:57,958
- Oogie toi tämän itselleen.
- Selvä.

548
00:31:58,083 --> 00:32:00,502
Mutta älä ole ankara hänelle, Judy.
Hän on mukava kaveri.

549
00:32:00,627 --> 00:32:02,838
Hyvää yötä. kiitos,
erittäin mukavalle illalle.

550
00:32:02,963 --> 00:32:04,339
Hyvää yötä, Stephen,

551
00:32:04,464 --> 00:32:06,383
ja kiitos
erittäin mukavalle illalle.

552
00:32:07,175 --> 00:32:10,512
- No, hyvää yötä.
- Stephen...

553
00:32:11,263 --> 00:32:12,722
Luuletko
tytön pitäisi antaa pojan

554
00:32:12,848 --> 00:32:14,391
suudella häntä heidän ensimmäisillä treffeillä?

555
00:32:14,724 --> 00:32:16,143
Minä aivan varmasti
Älä.

556
00:32:17,185 --> 00:32:18,395
Voi...

557
00:32:18,728 --> 00:32:21,606
- Ei edes...
- Ei edes silloin, Judy.

558
00:32:22,941 --> 00:32:24,985
- Voi.
- Hyvää yötä.

559
00:32:25,402 --> 00:32:26,653
Makea 16.

560
00:32:27,028 --> 00:32:28,864
Melkein 17.

561
00:32:43,336 --> 00:32:45,213
Jos olisin ottanut Judyn
illan tanssiin

562
00:32:45,338 --> 00:32:47,883
tuo mallassekoitin
ei olisi ottanut häntä.

563
00:32:48,008 --> 00:32:50,427
No jos hän ei olisi ottanut
häntä, hän ei olisi tavannut häntä.

564
00:32:51,052 --> 00:32:53,597
Ja en olisi onneton
kuten nyt olen.

565
00:32:53,722 --> 00:32:55,682
Olen varma, että herra Andrews ymmärtää

566
00:32:55,807 --> 00:32:57,809
ilmeinen ero
iässään.

567
00:32:57,934 --> 00:33:00,854
Ehkä niin.
Mutta onko Judy?

568
00:33:02,355 --> 00:33:03,732
Hän jopa suuteli häntä.

569
00:33:06,151 --> 00:33:07,152
Hän teki?

570
00:33:07,444 --> 00:33:09,321
Olen tuntenut hänet
koko elämäni.

571
00:33:09,446 --> 00:33:12,741
Hän ei ole koskaan suudellut minua,
paitsi syntymäpäivinä.

572
00:33:14,534 --> 00:33:16,786
Hän on paremman näköinen
kuin minäkään.

573
00:33:22,751 --> 00:33:25,253
Tarkoittaako hän todella
niin paljon sinulle, Oogie?

574
00:33:25,795 --> 00:33:27,714
Toki hän tekee.

575
00:33:29,090 --> 00:33:32,260
Hän on todella hyvä.

576
00:33:32,385 --> 00:33:35,555
Voi miksi hän ei ihastunut sinuun
tyttöni sijaan?

577
00:33:36,014 --> 00:33:38,058
Sinulla ei ole sydäntä,
siinä kaikki.

578
00:33:39,434 --> 00:33:41,436
Minulla on sydän, Oogie.

579
00:33:43,021 --> 00:33:45,732
Se on vain, että minulla ei ole ollut
paljon mahdollisuuksia käyttää sitä.

580
00:33:47,359 --> 00:33:51,154
Kuten... ei kukaan meistä
on ollut paljon mahdollisuuksia.

581
00:33:52,822 --> 00:33:54,950
Minulla ei ole ketään
puhua.

582
00:33:55,617 --> 00:33:57,410
Sinulla ei ole ketään
puhua.

583
00:33:57,953 --> 00:34:00,789
Luulen, että me vain
täytyy puhua keskenään.

584
00:34:03,083 --> 00:34:04,834
Voi kunpa äiti olisi täällä.

585
00:34:05,669 --> 00:34:07,254
Minä myös.

586
00:34:09,881 --> 00:34:11,883
minä hoidan
kaikesta, Oogie.

587
00:34:12,467 --> 00:34:14,010
Voi ei, katso,
Carol, minä-minä-minä...

588
00:34:14,135 --> 00:34:16,221
Sanoin, että pidän huolta
kaikesta.

589
00:34:21,726 --> 00:34:23,019
Hyvää yötä.

590
00:34:29,776 --> 00:34:32,904
<i>♪ Swing matalat makeat vaunut ♪</i>

591
00:34:33,029 --> 00:34:35,782
<i>♪ Tulen kuljettamaan minut kotiin ♪</i>

592
00:34:35,907 --> 00:34:37,534
Joskus hän menee
heilua niin alas

593
00:34:37,659 --> 00:34:39,327
he tulevat
täytyy viedä minut kotiin.

594
00:34:39,452 --> 00:34:40,954
Nyt, Melvin.

595
00:34:46,251 --> 00:34:48,503
Sinun aamiaisesi
alkaa kylmä, rakas.

596
00:34:48,920 --> 00:34:51,464
- Aamiainen?
- Aivan oikein, aamiainen.

597
00:34:51,590 --> 00:34:53,758
Joo, olemme erilaisia
kuin useimmat perheet.

598
00:34:53,883 --> 00:34:55,385
Meillä on aamiainen
aamulla

599
00:34:55,510 --> 00:34:57,012
lounas lounasaikaan
ja illallinen klo...

600
00:34:57,137 --> 00:34:58,513
Ei välitä, Randolph.

601
00:34:59,097 --> 00:35:00,932
Juo appelsiinimehusi,
rakas

602
00:35:01,057 --> 00:35:02,851
Mitä sanoit, isä?

603
00:35:03,977 --> 00:35:07,564
En sanonut sanaakaan. Se oli
äitisi, joka juuri puhui.

604
00:35:09,024 --> 00:35:10,775
Mikä hätänä
kanssasi kuitenkin?

605
00:35:10,900 --> 00:35:12,277
Hm?

606
00:35:12,402 --> 00:35:15,071
Melvin, katso jos pystyt
päästä hänen luokseen.

607
00:35:15,196 --> 00:35:18,867
Yritän, Dora.
Se voi viedä vähän aikaa.

608
00:35:18,992 --> 00:35:21,661
Judy?
Judy Foster.

609
00:35:22,537 --> 00:35:24,623
Hyvää huomenta, isä.

610
00:35:24,748 --> 00:35:26,333
Hyvää huomenta,
rakkaat ystävät.

611
00:35:26,458 --> 00:35:28,084
Pissata!
Pääsit läpi.

612
00:35:29,044 --> 00:35:32,047
Judy, sinä
ja Oogie meikkaavat?

613
00:35:32,797 --> 00:35:35,550
Sydämeni kuuluu Stephenille.

614
00:35:35,675 --> 00:35:37,469
Luulen, että meillä on johtoasema.

615
00:35:38,303 --> 00:35:40,305
Missä tapasit Stephenin,
rakas?

616
00:35:40,680 --> 00:35:43,433
Tapasin hänet
reseptipöydässä.

617
00:35:43,558 --> 00:35:45,644
Ah, hän on limsa.

618
00:35:46,186 --> 00:35:48,980
Olen pahoillani, tämä kotitalous
ei vain ole tarpeeksi iso

619
00:35:49,105 --> 00:35:50,357
molemmille,
Randolph ja minä.

620
00:35:50,482 --> 00:35:52,359
Lopulta yksi meistä
täytyy mennä.

621
00:35:52,692 --> 00:35:55,779
Isä, saat
tehdä valinnan.

622
00:35:57,030 --> 00:36:00,158
No, Dora, mitä mieltä olet?
Onko sinulla etusija?

623
00:36:00,283 --> 00:36:02,494
No, se on jotain
emme voi päättää kiireessä.

624
00:36:02,619 --> 00:36:05,580
Mielestäni meidän olisi pitänyt klo
ainakin huomiseen aamuun asti.

625
00:36:05,705 --> 00:36:07,248
Nyt teet
hauskaa minusta.

626
00:36:07,666 --> 00:36:10,043
Et koskaan ota mitään
sanon vakavasti.

627
00:36:10,168 --> 00:36:11,795
Kyllä, rakas.

628
00:36:11,920 --> 00:36:13,963
Mutta valinta on tehtävä
sinun ja Randolphin välillä

629
00:36:14,089 --> 00:36:15,674
on todella vakavaa.

630
00:36:15,799 --> 00:36:17,884
Istu nyt
ja syö aamiaisesi, rakas.

631
00:36:20,887 --> 00:36:23,181
No siinä on kuva
herra Cugatista.

632
00:36:24,307 --> 00:36:27,185
- En ollut nähnyt sitä.
- Tarvitset lasit.

633
00:36:27,852 --> 00:36:29,854
Tohtori Lippincott
voi korjata sinut.

634
00:36:30,772 --> 00:36:32,482
Voi.
Ha-ha. Joo.

635
00:36:32,857 --> 00:36:35,151
Hän ei ole muuttunut
eilisillasta lähtien.

636
00:36:35,276 --> 00:36:37,529
Tiedätkö,
hän on hyvin romanttinen mies.

637
00:36:37,946 --> 00:36:39,864
Hän sanoi, olin <i>muy guapa.</i>

638
00:36:40,407 --> 00:36:42,742
- Mitä?
- Se on kohteliaisuus.

639
00:36:43,660 --> 00:36:46,413
Vau, katso tuota arvokasta lankaa
hänen palominoistaan.

640
00:36:46,538 --> 00:36:47,789
Voi, ei se mitään.

641
00:36:47,914 --> 00:36:50,417
Voin saada kasvoni
roiskunut sinne milloin tahansa.

642
00:36:50,542 --> 00:36:52,627
Voi isä, tiedätkö,
näytät aivan naurettavalta

643
00:36:52,752 --> 00:36:54,671
vieressä seisomassa
makrillinauha.

644
00:36:54,796 --> 00:36:56,715
Ja hän tanssii jumalallisesti.

645
00:36:56,840 --> 00:36:57,924
Hänen pitäisi.

646
00:36:58,299 --> 00:37:01,970
Se on hänen asiansa.
Yritykseni on kalan säilöntä.

647
00:37:02,387 --> 00:37:05,306
Jos todella rakastat minua, Melvin,
opit rumbaamaan.

648
00:37:05,432 --> 00:37:07,642
Ai mitä on
rakastan sinua

649
00:37:07,767 --> 00:37:11,104
pakko tehdä
tuon naurettavan tanssin kanssa?

650
00:37:11,229 --> 00:37:12,522
Ei mitään, Melvin.

651
00:37:12,647 --> 00:37:15,650
Paitsi että kun menen tanssimaan,
Pidän tanssimisesta.

652
00:37:15,775 --> 00:37:17,652
Ja tykkään tanssia
mieheni kanssa.

653
00:37:18,069 --> 00:37:20,822
Siitä tulee mieleen apteekki
on auki. Hei kaikki.

654
00:37:21,698 --> 00:37:24,075
Missä Judy on? Miksei hän
tulla alas aamiaiselle?

655
00:37:24,200 --> 00:37:28,204
Ei mitään muuta kuin rauhallinen aamiainen
Fostersin kanssa, onko siellä?

656
00:37:28,788 --> 00:37:30,749
- Melvin?
- Mm-hm?

657
00:37:31,332 --> 00:37:32,500
rakastan sinua.

658
00:37:32,625 --> 00:37:34,669
Vaikka et osaa rumbaa
kuten herra Cugat.

659
00:37:36,838 --> 00:37:39,215
<i>Muy guapa</i> kuulostaa linnunsiemeneltä.

660
00:37:40,216 --> 00:37:41,551
Miten tanssi sujui?

661
00:37:41,676 --> 00:37:44,012
Se oli hyvä.
Tapasin paljon mukavia ihmisiä.

662
00:37:44,929 --> 00:37:48,391
Sano, Pop, tunnetko tytön
Carol Pringlen nimellä?

663
00:37:48,516 --> 00:37:50,977
Totta kai.
Kaikki tuntevat Pringlesin.

664
00:37:51,102 --> 00:37:52,604
Hän ei koskaan tule
täällä kuitenkin.

665
00:37:52,729 --> 00:37:55,064
Ei sen jälkeen, kun hän kasvoi
hänen Bobby-sukistaan joka tapauksessa.

666
00:37:55,190 --> 00:37:56,649
Hyvää huomenta, herra Scully.

667
00:37:59,569 --> 00:38:02,280
Meta paljon
mukavia ihmisiä, vai mitä?

668
00:38:02,405 --> 00:38:03,656
Hei, neiti Pringle.

669
00:38:03,782 --> 00:38:06,367
En ole nähnyt sinua täällä aikoihin
aika. Miten isäsi voi?

670
00:38:06,493 --> 00:38:08,161
No, hän voi hyvin,
kiitos.

671
00:38:09,996 --> 00:38:11,498
Mitä tahansa voin tehdä
sinulle?

672
00:38:11,998 --> 00:38:16,461
Ajattelin, että ehkä Judy olisi
täällä. Halusin puhua hänelle.

673
00:38:16,586 --> 00:38:19,798
No, hän ei ole täällä, mutta minä olen
kohtuullisen varma, että hän tulee olemaan.

674
00:38:21,132 --> 00:38:22,675
Hei.

675
00:38:22,801 --> 00:38:24,052
Hei.

676
00:38:25,094 --> 00:38:26,763
En tiennyt olevani
taiteellista, vai mitä?

677
00:38:27,347 --> 00:38:29,015
Tiedän sinusta hyvin vähän.

678
00:38:30,266 --> 00:38:31,810
Mene eteenpäin,
syö se.

679
00:38:35,230 --> 00:38:38,024
Pitäisi olla hienompaa jäätelöä
auringonpaistetta jokaisen elämässä.

680
00:38:38,608 --> 00:38:40,235
- Kiitos.
- Hei, Carol.

681
00:38:40,610 --> 00:38:42,153
- Hei, Stephen.
- Hei, Judy.

682
00:38:42,278 --> 00:38:44,155
- Oi, se näyttää herkulliselta.
- Haluaisitko?

683
00:38:44,280 --> 00:38:46,825
Ei kiitos.
Tulin puhumaan Stephenin kanssa.

684
00:38:47,992 --> 00:38:49,452
Mitä sinä teet täällä?

685
00:38:49,577 --> 00:38:51,704
Halusin puhua kanssasi, Judy.

686
00:38:51,830 --> 00:38:53,623
Luulin löytäväni sinut täältä.

687
00:38:54,165 --> 00:38:55,375
Lopulta vakuutin isän
antaa sinulle

688
00:38:55,500 --> 00:38:57,752
ja Oogie kokeilla
hänen radioasemallaan.

689
00:38:58,253 --> 00:39:01,631
Teitkö?
Voi, se on haiseva super.

690
00:39:01,756 --> 00:39:03,466
Tietenkin se on vain
ylläpitävä ohjelma

691
00:39:03,591 --> 00:39:06,803
but undoubtedly you can get
your father to sponsor it.

692
00:39:08,179 --> 00:39:10,014
Isäni näyttää ajattelevan
että hänen kalansa

693
00:39:10,139 --> 00:39:12,350
voi tulla hyvin toimeen
hyvin ilman apuani.

694
00:39:12,892 --> 00:39:16,020
Oh, but I'm sure your voice
would double his sales, Judy.

695
00:39:17,355 --> 00:39:19,357
Juu, en tiedä.

696
00:39:20,316 --> 00:39:22,777
Mikset mene
and talk to him about it?

697
00:39:24,237 --> 00:39:26,030
Ehkä hän näkee
se on meidän tapamme, Carol.

698
00:39:26,155 --> 00:39:27,574
Menen heti.
Älä mene pois, Stephen.

699
00:39:27,699 --> 00:39:30,201
- Tulen kohta takaisin.
- Niin kauan, Judy.

700
00:39:30,535 --> 00:39:33,830
- Söpö kuin nappi, eikö?
- Judy on viehättävä lapsi.

701
00:39:35,665 --> 00:39:37,584
Se on mukava nähdä
nuori tyttö näyttelee ikäänsä.

702
00:39:37,876 --> 00:39:41,337
Kyllä ja 16 on sellainen
mukava ikä olla.

703
00:39:41,671 --> 00:39:43,756
Voi. Muistatteko.

704
00:39:45,174 --> 00:39:47,218
Olet hauska, Stephen.

705
00:39:47,635 --> 00:39:49,804
Ai muuten,
Ajattelin, ehkä

706
00:39:49,929 --> 00:39:51,639
haluaisit pudota ympäriinsä
illalliselle tänä iltana.

707
00:39:55,852 --> 00:39:57,270
Olet puhunut minut siihen.

708
00:39:57,395 --> 00:40:00,023
- Sanotaanko kello seitsemän?
- Kello seitsemän.

709
00:40:01,274 --> 00:40:03,860
Miksi, Carol, tuskin olet
kosketti purra.

710
00:40:04,611 --> 00:40:07,363
- Etkö pidä siitä?
- Tietysti.

711
00:40:08,615 --> 00:40:11,868
No sen minä nyt haluan nähdä.
Tyttö, jolla on terve ruokahalu.

712
00:40:14,162 --> 00:40:15,997
- Hei, Carol.
- Hei, Carol.

713
00:40:16,122 --> 00:40:18,374
Oi, anna minulle yksi
noista, jooko?

714
00:40:23,963 --> 00:40:25,840
Tämä on herra Fosterin
toimisto, kyllä?

715
00:40:25,965 --> 00:40:27,926
- Ja sinä olet neiti Rosita.
- Aivan oikein.

716
00:40:28,051 --> 00:40:29,510
Tule sisään.

717
00:40:29,969 --> 00:40:32,138
- Mr. Foster odottaa sinua.
- Hyvä.

718
00:40:35,683 --> 00:40:37,143
herra Foster,
tämä on neiti Rosita.

719
00:40:37,268 --> 00:40:39,562
- Kuinka voit?
- Kuinka voit?

720
00:40:39,687 --> 00:40:41,272
Kiitos, neiti Clarke

721
00:40:41,397 --> 00:40:44,400
ja katso, ettemme ole
häiriintynyt noin tunnin ajan.

722
00:40:44,525 --> 00:40:46,110
Kyllä, herra Foster.

723
00:40:47,612 --> 00:40:50,573
En todellakaan tiedä miten
selitä tämä sinulle, mutta minä...

724
00:40:50,698 --> 00:40:53,534
Haluatko rumbaa, eikö?
Siinä se, vai mitä?

725
00:40:53,660 --> 00:40:56,621
No ei aivan.
En todellakaan halua...

726
00:40:56,746 --> 00:40:58,706
No kyllä, minä haluan.

727
00:40:58,831 --> 00:41:01,793
Katsos, herra Cugat kertoi minulle
että voisit opettaa minua.

728
00:41:01,918 --> 00:41:04,504
- Luuletko, että voisit?
- Tietysti voin.

729
00:41:04,629 --> 00:41:06,172
En ole juhlasalityyppiä.

730
00:41:06,297 --> 00:41:09,676
Vietin suurimman osan elämästäni merellä
näillä, täällä, kalastusaluksilla.

731
00:41:09,801 --> 00:41:11,970
He eivät tehneet paljon
siellä rumba tanssii.

732
00:41:12,095 --> 00:41:14,347
Herra Foster, laitoin sinut
käsissäni.

733
00:41:14,472 --> 00:41:17,225
Sinä katsot minua ja minä näytän sinulle
alkuvaiheet.

734
00:41:18,309 --> 00:41:21,145
Näettekö, se on vain kysymys
pientä heilutusta täällä

735
00:41:21,270 --> 00:41:22,605
ja vähän heilutella siellä.

736
00:41:22,730 --> 00:41:24,399
Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä
on saada oikea heilutus

737
00:41:24,524 --> 00:41:26,317
oikeassa paikassa
ja oikeaan aikaan.

738
00:41:26,442 --> 00:41:28,820
Kaikki olisi hyvin.
Näytän sinulle.

739
00:41:31,572 --> 00:41:32,865
Varo minua.

740
00:42:08,860 --> 00:42:11,821
Katso, ainoa tapa oppia
on tehdä se. Tule.

741
00:42:17,869 --> 00:42:20,246
Käänny nyt tähän suuntaan.

742
00:42:20,371 --> 00:42:22,790
Hyvä. Nyt tähän suuntaan.

743
00:42:28,838 --> 00:42:30,089
Käänny tähän suuntaan.

744
00:42:31,257 --> 00:42:32,508
Siinä se.

745
00:42:33,301 --> 00:42:34,802
Näetkö?

746
00:42:37,972 --> 00:42:39,849
Voi neiti Clarke,
Minun täytyy nähdä isä.

747
00:42:39,974 --> 00:42:42,602
Judy, olen hyvin pahoillani.
Isäsi on kiireinen, hyvin kiireinen.

748
00:42:42,727 --> 00:42:43,895
Mutta tämä on elintärkeää.

749
00:42:44,020 --> 00:42:45,897
Mitä isäsi tekee
on myös elintärkeä.

750
00:42:46,022 --> 00:42:47,940
- Onko hän konferenssissa?
- Ei aivan.

751
00:42:48,316 --> 00:42:50,359
- Lyön vetoa, että hän nukkuu.
- Judy.

752
00:42:50,485 --> 00:42:53,654
Isälläsi ei ole tapana
nukkuminen työaikana.

753
00:42:53,780 --> 00:42:56,407
Jos hän ei tee niitä,
mitä muuta hän voisi tehdä?

754
00:42:56,532 --> 00:42:57,825
Minun täytyy nähdä hänet.

755
00:42:57,950 --> 00:42:59,577
No, anna minun vain
ilmoittaa sinulle.

756
00:43:01,913 --> 00:43:03,581
Voi herra Foster,
tyttäresi on täällä.

757
00:43:03,706 --> 00:43:05,625
Hän sanoo,
se on erittäin tärkeää.

758
00:43:06,209 --> 00:43:07,627
Kunnossa.

759
00:43:08,544 --> 00:43:10,671
- Hetkinen, Judy.
- Kiitos.

760
00:43:11,506 --> 00:43:13,466
Se on kaunis mekko
sinulla on päälläsi.

761
00:43:13,591 --> 00:43:15,009
Ihana väri.

762
00:43:15,134 --> 00:43:18,554
- No, toinen on vuorossa. Kiitos.
- Mutta Judy...

763
00:43:18,679 --> 00:43:21,933
Neiti Clarke sanoi, että olit kiireinen,
mutta et näytä kovin kiireiseltä.

764
00:43:22,058 --> 00:43:26,270
Olen hyvin kiireinen.
Ajattelen, Judy, ajattelen.

765
00:43:26,813 --> 00:43:28,064
Olen iloinen
sinä ajattelet, isä

766
00:43:28,189 --> 00:43:30,733
koska minulla on jotain
Haluan sinun ajattelevan.

767
00:43:30,858 --> 00:43:33,152
Teet aina.
Mikä se nyt on?

768
00:43:33,778 --> 00:43:37,573
No, näethän, Carol puhui
hänen isänsä ja isänsä sanoivat

769
00:43:37,698 --> 00:43:39,784
että ehkä isäni
sponsoroi ohjelmaa

770
00:43:39,909 --> 00:43:41,327
hänen radioasemallaan.

771
00:43:41,452 --> 00:43:42,954
Joten, Oogie ja minä
voi olla ilmassa.

772
00:43:43,079 --> 00:43:44,122
Oho.

773
00:43:44,539 --> 00:43:47,750
No, luulin että sinä
ja Oogie oli eronnut.

774
00:43:48,209 --> 00:43:49,794
No, tämä on puhtaasti bisnestä.

775
00:43:50,211 --> 00:43:51,963
Carol sanoi, että se tuplaantuu
kalan myyntiäsi.

776
00:43:52,088 --> 00:43:55,758
Nyt, Judy, kalani pärjää
vain dandy

777
00:43:55,883 --> 00:43:57,468
ilman radiomainoksia

778
00:43:57,593 --> 00:43:59,971
ja voisin lisätä
ilman Carolin neuvoja.

779
00:44:00,471 --> 00:44:02,557
Minä vain yritin
auttamaan kalojasi.

780
00:44:02,682 --> 00:44:05,184
Arvostan sitä,
ja kalat myös.

781
00:44:06,018 --> 00:44:07,979
- Mutta isä, jos me...
- Nyt, nyt, nyt.

782
00:44:08,104 --> 00:44:11,107
Juoksit kotiin, niin me tulemme
ota se myöhemmin. Tule.

783
00:44:11,607 --> 00:44:13,609
Mutta en voi mennä kotiin, isä.

784
00:44:13,734 --> 00:44:15,319
Minulla on erittäin tärkeä päivä
apteekissa.

785
00:44:15,444 --> 00:44:18,990
No, sitten juokse kohti
apteekki. Hyvästi, Judy.

786
00:44:19,115 --> 00:44:20,491
Hyvästi.

787
00:44:25,288 --> 00:44:27,999
Voi, neiti Rosita, haluan
anteeksi. Minulla ei ollut aikaa...

788
00:44:28,124 --> 00:44:31,419
Mr. Foster, ammattini
on kunniakas.

789
00:44:31,544 --> 00:44:33,671
Sinä sitoit minut opettamaan sinua
rumba, eikö niin?

790
00:44:34,088 --> 00:44:35,631
Ja minä en opeta
kaapeissa.

791
00:44:35,756 --> 00:44:39,552
No odota, odota. Voi kuule.
Oi, olkaa hyvä, neiti Rosita, olkaa hyvä.

792
00:44:39,677 --> 00:44:41,888
Se oli tyttäreni
se oli juuri tässä.

793
00:44:42,013 --> 00:44:44,724
Ja jos hän näki sinut,
se pilaisi kaiken.

794
00:44:44,849 --> 00:44:46,142
Mitä tarkoitat,
pilata kaiken?

795
00:44:46,267 --> 00:44:48,186
Luulin, että olet
kunnioitettava mies.

796
00:44:48,311 --> 00:44:51,314
Oi, olen, rehellinen.
Usko minua, olen.

797
00:44:51,439 --> 00:44:53,900
Näet, minä teen tätä
perheeni puolesta.

798
00:44:54,025 --> 00:44:57,111
– Se on suuri yllätys.
- Mikä yllätys?

799
00:44:57,236 --> 00:44:59,530
Ensi viikolla, vaimoni
ja minä juhlin

800
00:44:59,655 --> 00:45:01,073
hääpäivämme.

801
00:45:01,199 --> 00:45:04,202
Hän on halunnut minua vuosia
oppia rumbaamaan

802
00:45:04,327 --> 00:45:06,120
ja se on hänelle.

803
00:45:06,245 --> 00:45:08,372
Ai niin, siinä se, vai mitä?

804
00:45:08,831 --> 00:45:10,750
Kun sanot
vietätkö tätä vuosipäivää?

805
00:45:10,875 --> 00:45:12,960
- Ensi viikolla.
- Ensi viikolla.

806
00:45:13,377 --> 00:45:15,004
Selvä, jään.

807
00:45:15,129 --> 00:45:17,924
Mutta muista, jos minä opetan
enää missään kaapissa

808
00:45:18,049 --> 00:45:19,967
nostan hintaa.

809
00:45:20,635 --> 00:45:24,013
Ja sinun kanssasi minä aloitan
naarmun takaa.

810
00:45:27,516 --> 00:45:29,852
Oh, se on sinun
tytär, eikö?

811
00:45:29,977 --> 00:45:31,979
Ei, vaimoni.

812
00:45:32,438 --> 00:45:34,982
Mutta hän näyttää niin nuorelta.

813
00:45:35,107 --> 00:45:36,400
Tiedätkö jotain?

814
00:45:36,525 --> 00:45:38,569
Sinäkin katsoisit
10 vuotta nuorempi

815
00:45:38,694 --> 00:45:40,154
jos et
mekko niin tukkoinen.

816
00:45:40,279 --> 00:45:43,449
- Tukkoinen?
- Si, katso tuota solmiota täällä.

817
00:45:43,574 --> 00:45:46,035
Niin väsynyt.
Heitä hänet pois.

818
00:45:46,619 --> 00:45:49,163
Ja se vatsa,
senkin pitäisi mennä.

819
00:45:49,288 --> 00:45:51,249
No ei haittaa.
Pääsemme eroon niistä tanssimalla.

820
00:45:51,666 --> 00:45:53,292
Kauniin vaimon kanssa
näin, <i>senor</i>

821
00:45:53,417 --> 00:45:55,253
sinun on parasta olla päällä
varpaat, tiedäthän.

822
00:45:55,378 --> 00:45:57,213
Hän on kaunis,
eikö hän ole, vai?

823
00:45:57,338 --> 00:45:59,382
Joo. Nyt tulemme
bisnestä, vai mitä?

824
00:45:59,507 --> 00:46:01,259
Yritetään uudelleen. Leuka ylös.

825
00:46:02,218 --> 00:46:03,427
Vyötärö sisään.

826
00:46:03,552 --> 00:46:06,138
Hartiat takaisin.
Rinta ulos.

827
00:46:06,847 --> 00:46:08,099
Tule nyt.

828
00:46:08,516 --> 00:46:11,352
Yksi, kaksi,
kolme, lonkka.

829
00:46:11,477 --> 00:46:14,772
Yksi, kaksi, kolme, lonkka.
Varo lantiota.

830
00:46:14,897 --> 00:46:18,109
- Yksi, kaksi--
- Olen, neiti, olen.

831
00:46:18,234 --> 00:46:19,443
Sitten eteenpäin.
Tee se.

832
00:46:19,568 --> 00:46:22,071
Yksi, kaksi,
kolme, lonkka.

833
00:46:22,446 --> 00:46:25,366
Yksi, kaksi, kolme, lonkka.
Siinä se.

834
00:46:25,491 --> 00:46:28,369
Yksi, kaksi, kolme, lonkka.
Yksi...

835
00:46:31,080 --> 00:46:33,082
Aivan oikein, Jameson.
Käytämme vain kynttilänvaloa.

836
00:46:33,207 --> 00:46:34,458
Kyllä, neiti, kynttilänvalo.

837
00:46:34,583 --> 00:46:36,627
Ja kaksi martinia, Jameson.

838
00:46:37,003 --> 00:46:39,380
Yksi alkoholilla
ja yksi ilman.

839
00:46:39,797 --> 00:46:41,590
Voi, mutta älä unohda
oliivi.

840
00:46:41,716 --> 00:46:43,217
Ei, neiti.

841
00:46:43,342 --> 00:46:45,636
Illallisen jälkeen voit rakentaa
tulipalo takassa.

842
00:46:45,761 --> 00:46:47,096
Anteeksi.

843
00:46:47,221 --> 00:46:49,181
Mutta mielestäni on
hieman lämmin tulelle.

844
00:46:49,640 --> 00:46:51,350
Sitten avataan ikkunat.

845
00:46:51,976 --> 00:46:53,853
Kyllä, neiti.

846
00:46:54,770 --> 00:46:56,272
Voi kiitos.

847
00:46:56,939 --> 00:47:00,067
Kun meillä on demitasse, ota
loppu ilta vapaata.

848
00:47:00,192 --> 00:47:02,028
Ai niin, neiti.
Ymmärrän.

849
00:47:11,620 --> 00:47:13,122
- Hyvää iltaa, sir.
- Hyvää iltaa.

850
00:47:13,247 --> 00:47:15,082
- Hyvää iltaa, neiti Judy.
- Hei, Jameson.

851
00:47:15,207 --> 00:47:17,793
Kerro neiti Carolille, että olen täällä
ja että herra Andrews on myös.

852
00:47:17,918 --> 00:47:21,255
Kyllä, neiti. Odotatko vain
olohuoneessa, kiitos?

853
00:47:31,474 --> 00:47:32,558
Pyydän anteeksi, neiti.

854
00:47:32,683 --> 00:47:35,936
Mr. Andrews on täällä
ja neiti Judy.

855
00:47:36,062 --> 00:47:38,397
- Judy?
- Kyllä, neiti.

856
00:47:39,607 --> 00:47:41,650
Sinun on asetettava toinen paikka
sitten, Jameson, nopeasti.

857
00:47:41,776 --> 00:47:44,653
En usko, että fasaani
venyy kolmeen suuntaan.

858
00:47:45,363 --> 00:47:47,907
- Anna herra Andrewsille kaula.
- Kyllä, neiti.

859
00:47:48,032 --> 00:47:50,785
Ja parempi unohtaa
martineista.

860
00:47:50,910 --> 00:47:52,328
Kyllä, neiti.

861
00:47:58,125 --> 00:47:59,585
- Hei, Stephen.
- Hyvää iltaa.

862
00:47:59,710 --> 00:48:02,380
Judy, kuinka ihanaa
nähdä teidät, molemmat.

863
00:48:02,505 --> 00:48:04,507
Se oli mukavaa sinulta
kutsumaan meidät illalliselle.

864
00:48:04,632 --> 00:48:05,966
Olen niin iloinen, että voit tulla.

865
00:48:06,550 --> 00:48:08,427
Mikä hätänä?
Onko jotain vialla?

866
00:48:08,803 --> 00:48:11,305
- Missä Oogie on?
- Hän ei tule tänne päivälliselle.

867
00:48:11,764 --> 00:48:13,682
- Eikö hän aio?
- Eikö hän aio?

868
00:48:13,808 --> 00:48:15,267
Hän tulee tänne myöhemmin.

869
00:48:17,269 --> 00:48:18,604
Vain siksi
hän asuu täällä

870
00:48:18,729 --> 00:48:20,564
En ymmärrä miksi
hänen pitäisi aina olla täällä.

871
00:48:21,107 --> 00:48:25,361
- Illallinen tarjoillaan, neiti Carol.
- Kiitos, Jameson. Tehdäänkö?

872
00:48:27,488 --> 00:48:29,073
Kiitämme tästä ruoasta

873
00:48:29,198 --> 00:48:33,869
ja etuoikeudesta syödä
sen yhdessä ja rauhassa. Aamen.

874
00:48:36,539 --> 00:48:37,748
Puhelin soi,
Satakieli.

875
00:48:37,873 --> 00:48:39,041
Se on ovi,
Mummit.

876
00:48:39,166 --> 00:48:40,626
Ovikellot, puhelinkellot,

877
00:48:40,751 --> 00:48:42,962
kellot soivat aina.

878
00:48:43,087 --> 00:48:46,048
Ovet ja kellot
ja kaikkea.

879
00:48:47,299 --> 00:48:49,051
Hei Nightingale.

880
00:48:49,176 --> 00:48:50,261
Lan sakes.

881
00:48:50,761 --> 00:48:53,681
Oogie, miten sinulla aina menee
onnistuu pääsemään tänne

882
00:48:53,806 --> 00:48:55,850
juuri kun kaikki ovat
illallisen syöminen.

883
00:48:55,975 --> 00:48:57,768
Ai, ei se haittaa ollenkaan.

884
00:48:58,310 --> 00:49:01,147
- Hei, Oogie.
- Hei, rouva Foster, kaikki.

885
00:49:01,272 --> 00:49:03,357
- Hei.
- Menetätkö jotain, Oogie?

886
00:49:03,482 --> 00:49:05,109
Voi ei,
ei yhtään mitään.

887
00:49:05,234 --> 00:49:06,569
Syötkö illallisen kanssamme,
Oogie?

888
00:49:06,694 --> 00:49:07,945
Toki, kiitos.

889
00:49:08,070 --> 00:49:09,655
Eikö Judy ole täällä?

890
00:49:09,780 --> 00:49:11,615
Ei, Judy ei ole täällä
päivälliselle.

891
00:49:12,533 --> 00:49:14,076
Hän syö illallista
siskosi kanssa.

892
00:49:14,452 --> 00:49:15,870
- Hän on?
- Mm-hm.

893
00:49:15,995 --> 00:49:18,789
Siksi hän halusi minut
syömään apteekissa.

894
00:49:18,914 --> 00:49:20,374
- Hm?
- Joo.

895
00:49:20,499 --> 00:49:22,668
Hän halusi minun lähtevän kotoa
jotta hän voisi puhua Judyn kanssa.

896
00:49:22,793 --> 00:49:24,211
Ja luonnollisesti
jos olisin kotona,

897
00:49:24,336 --> 00:49:25,504
hän ei voinut puhua Judylle.

898
00:49:25,629 --> 00:49:27,339
Joten siis
hän pyysi minua lähtemään.

899
00:49:27,673 --> 00:49:29,133
- Näetkö mitä tarkoitan?
- Ei.

900
00:49:29,258 --> 00:49:31,886
En ymmärrä mitä tarkoitat. Minä aion
ota sanasi kuitenkin.

901
00:49:32,011 --> 00:49:35,431
Se sen täytyy olla. Toki,
hän korjaa kaiken.

902
00:49:35,973 --> 00:49:37,433
Kyllä, herra, siinä se.

903
00:49:39,935 --> 00:49:40,728
Ovikello.

904
00:49:40,853 --> 00:49:42,938
Taas väärin, Gramps.
Puhelin.

905
00:49:44,857 --> 00:49:46,650
Jos en maksa
puhelinlasku

906
00:49:46,775 --> 00:49:48,444
kuinka pian he tulevat
ota se pois?

907
00:49:48,569 --> 00:49:49,945
Nyt, Melvin.

908
00:49:50,070 --> 00:49:52,239
Herra Pringle, sinua etsitään
puhelimessa.

909
00:49:52,364 --> 00:49:53,574
Voi kiitos.

910
00:49:53,699 --> 00:49:56,452
Näet, se on juuri niin
Kerroin sinulle. Anteeksi.

911
00:49:56,577 --> 00:49:59,330
Randolph, mitä kieltä
puhuuko hän?

912
00:49:59,455 --> 00:50:01,415
25 sentillä,
Käännän sen.

913
00:50:01,832 --> 00:50:04,210
Joo? Hän on?

914
00:50:04,793 --> 00:50:07,838
Hän teki? Hänellä on?

915
00:50:07,963 --> 00:50:10,925
Hän tekee? Yahoo!

916
00:50:11,050 --> 00:50:12,426
Tulen heti kotiin.

917
00:50:12,551 --> 00:50:16,055
Otan sen takaisin. Minun täytyy saada
50 senttiä sen kääntämisestä.

918
00:50:16,388 --> 00:50:19,475
<i>♪ Rakkaus on siellä, missä sen löytää ♪</i>

919
00:50:19,600 --> 00:50:21,352
<i>♪ Älä sokeudu ♪</i>

920
00:50:21,477 --> 00:50:27,066
<i>♪ Se on kaikkialla ympärilläsi
kaikkialla ♪</i>

921
00:50:27,650 --> 00:50:30,903
<i>♪ Kevään rakkaus tulee yllesi ♪</i>

922
00:50:31,028 --> 00:50:35,157
<i>♪ Kun se on poissa
tunnet olosi epätoivoiseksi ♪</i>

923
00:50:35,282 --> 00:50:38,661
♪ Aah ah ah ah ♪

924
00:50:39,954 --> 00:50:41,872
Hei, Oogie. Ilo nähdä sinut.

925
00:50:41,997 --> 00:50:43,082
Hei.

926
00:50:43,207 --> 00:50:44,750
Hei Judy. Miksi lopetit?

927
00:50:44,875 --> 00:50:46,085
Tunnelma on rikki.

928
00:50:46,460 --> 00:50:48,921
Minusta näyttää, että saat
hirveän tunnelmallinen viime aikoina.

929
00:50:49,046 --> 00:50:50,339
Istu alas, Oogie.

930
00:50:50,756 --> 00:50:54,260
Hyvät jeeperit! Kuka haluaa
tulipalo tällaisena yönä?

931
00:50:54,843 --> 00:50:56,345
Minusta se on viihtyisä.

932
00:50:56,637 --> 00:50:59,598
- Erittäin mukava.
- Kuinka mukavaksi saat?

933
00:50:59,723 --> 00:51:02,810
En ymmärrä miten voisin
tehdä radio-ohjelma hänen kanssaan.

934
00:51:02,935 --> 00:51:05,729
- Hän on mahdoton!
- Mikä radio-ohjelma?

935
00:51:05,854 --> 00:51:08,607
Sen jonka Carol korjasi
meille isäsi asemalla.

936
00:51:08,732 --> 00:51:09,900
En tiedä
mitään siitä

937
00:51:10,025 --> 00:51:11,652
ja veikkaan, että isä ei.

938
00:51:11,777 --> 00:51:13,571
Miksi, hän ei edes anna minun
aseman sisällä.

939
00:51:13,696 --> 00:51:16,574
Jos Carol sanoo
ei hätää, ei hätää.

940
00:51:16,699 --> 00:51:18,993
Mikset sinä ja Oogie
käydä läpi uuden numerosi?

941
00:51:19,118 --> 00:51:20,828
Voisit käyttää sitä
ensimmäistä lähetystä varten.

942
00:51:21,203 --> 00:51:24,873
- Ei huvita.
- Hän haluaa vain houkutella.

943
00:51:24,999 --> 00:51:27,001
Ole kiltti, Judy,
Haluaisin kuulla sen.

944
00:51:27,334 --> 00:51:28,627
Haluaisitko?

945
00:51:29,628 --> 00:51:31,338
No hyvä sitten.

946
00:51:32,256 --> 00:51:33,966
Jatketaan, Oogie.

947
00:51:39,138 --> 00:51:42,224
<i>♪ Kun olin juuri
pieni tyttö ♪</i>

948
00:51:42,349 --> 00:51:45,477
<i>♪ Kauan sitten ♪</i>

949
00:51:45,603 --> 00:51:49,565
<i>♪ Lupasin minulle
Minusta kasvaisi ♪</i>

950
00:51:49,690 --> 00:51:54,153
<i>♪ Maailman nainen ♪</i>

951
00:51:54,695 --> 00:51:57,489
<i>♪ Mutta kohtalo pelaa
monia hauskoja temppuja ♪</i>

952
00:51:57,823 --> 00:52:01,744
<i>♪ Se teki minulle, tiedän ♪</i>

953
00:52:01,869 --> 00:52:03,871
Ja kuten Jimmy Durante sen sanoo...

954
00:52:03,996 --> 00:52:07,875
<i>♪ Minut on petetty ♪</i>

955
00:52:08,000 --> 00:52:10,461
<i>♪ Olen tiukasti mukana
korinen puoli ♪</i>

956
00:52:10,586 --> 00:52:13,255
<i>♪ Maitoinen puoli ♪</i>

957
00:52:13,380 --> 00:52:15,257
<i>♪ Olen tiukasti mukana
korinen puoli ♪</i>

958
00:52:15,382 --> 00:52:18,510
<i>♪ Mutta pojat
kuten minä sillä tavalla ♪</i>

959
00:52:18,636 --> 00:52:20,804
<i>♪ En koskaan mene
kaupungin poikasille ♪</i>

960
00:52:20,929 --> 00:52:23,599
<i>♪ En osaa sekoittaa
ei ole temppuja ♪</i>

961
00:52:23,932 --> 00:52:25,893
<i>♪ Mutta laita minut mukaan
lehmät ja poikaset ♪</i>

962
00:52:26,018 --> 00:52:28,604
<i>♪ Ja sinä löydät
että en ole heinää ♪</i>

963
00:52:28,729 --> 00:52:31,523
<i>♪ Olen todellinen mäkiläinen"
♪ Tytöt ovat typeriä ♪</i>

964
00:52:31,649 --> 00:52:34,652
<i>♪ Tahtottomasti
kun pyöritän silmiäni ♪</i>

965
00:52:35,194 --> 00:52:38,030
<i>♪ Olet todellinen humdinger ♪
♪ Älä osoita sormellasi ♪</i>

966
00:52:38,155 --> 00:52:40,866
<i>♪ Minä vain teen sen
harjoitukseen ♪</i>

967
00:52:40,991 --> 00:52:43,619
<i>♪ Olemme tiukasti
kornisella puolella ♪</i>

968
00:52:43,744 --> 00:52:46,121
<i>♪ Maitoinen puoli ♪</i>

969
00:52:46,246 --> 00:52:48,499
<i>♪ Olemme tiukasti
kornisella puolella ♪</i>

970
00:52:48,624 --> 00:52:51,251
<i>♪ Ja ihmiset
pidät meistä tuolla tavalla ♪</i>

971
00:52:51,377 --> 00:52:53,504
<i>♪ Näin unta
olla melkoinen sireeni ♪</i>

972
00:52:53,837 --> 00:52:56,090
<i>♪ Kavaliereiden kanssa
koristella minut jalokivillä ♪</i>

973
00:52:56,465 --> 00:52:59,093
<i>♪ Minulla olisi jahti
ulkomaalainen auto, jolla ajaa ♪</i>

974
00:52:59,218 --> 00:53:01,887
<i>♪ Mutta nyt minä ajan
seitsemän muulin pari ♪</i>

975
00:53:02,012 --> 00:53:04,181
<i>♪ Halusin ennen
ole varakas välittäjä ♪</i>

976
00:53:04,556 --> 00:53:06,725
<i>♪ Sihteerien kanssa
istun polvellani ♪</i>

977
00:53:07,267 --> 00:53:09,728
<i>♪ Taidan lopettaa
olla vain jokeri ♪</i>

978
00:53:10,062 --> 00:53:12,648
<i>♪ Ravistamalla omenoita
omenapuusta ♪</i>

979
00:53:12,981 --> 00:53:15,484
<i>♪ Olemme tiukasti
kornisella puolella ♪</i>

980
00:53:15,609 --> 00:53:18,028
<i>♪ Maitoinen puoli ♪</i>

981
00:53:18,153 --> 00:53:20,531
<i>♪ Olemme tiukasti
kornisella puolella ♪</i>

982
00:53:20,656 --> 00:53:22,700
<i>♪ Ja se on paikka olla ♪</i>

983
00:53:22,825 --> 00:53:25,536
<i>♪ Voit saada kaupungin
voit säästää sääliäsi ♪</i>

984
00:53:25,661 --> 00:53:27,830
<i>♪ Ihmisille, jotka
juokse ympäriinsä ja huuda ♪</i>

985
00:53:27,955 --> 00:53:30,791
<i>♪ Oi maan hiljaista
tule mukaan ja kokeile ♪</i>

986
00:53:30,916 --> 00:53:35,003
<i>♪ Alhaalla vanhan myllyvirran varrella ♪</i>

987
00:53:35,129 --> 00:53:37,673
<i>♪ Olemme tiukasti yhteydessä ♪</i>

988
00:53:37,798 --> 00:53:40,718
<i>♪ Maitoinen puoli ♪</i>

989
00:53:40,843 --> 00:53:42,720
<i>♪ Olemme tiukasti
kornisella puolella ♪</i>

990
00:53:42,845 --> 00:53:48,183
<i>♪ Ja se on paikka olla ♪</i>

991
00:53:52,020 --> 00:53:54,565
Kiitos, Judy. Parempi juosta
sen läpi kuitenkin uudestaan.

992
00:53:54,690 --> 00:53:57,276
Minusta meidän pitäisi jättää ne
yksin, kun he harjoittelevat.

993
00:53:57,401 --> 00:53:59,778
Joo, ja on
mahtava kuu ulkona tänä iltana.

994
00:53:59,903 --> 00:54:02,156
Kuulla ei ole mitään
tehdä sen kanssa, Ogden.

995
00:54:02,281 --> 00:54:04,241
Kuulen sinut täältä.

996
00:54:05,701 --> 00:54:08,036
Älä mene.
Haluaisin puhua kanssasi.

997
00:54:08,370 --> 00:54:10,247
Mene eteenpäin, puhu.

998
00:54:10,706 --> 00:54:12,374
Etkö pidä minusta enää, Judy?

999
00:54:13,751 --> 00:54:15,544
Tietenkin, Oogie.

1000
00:54:15,919 --> 00:54:17,463
Mutta sieltä tulee
aika, jolloin ihmiset

1001
00:54:17,588 --> 00:54:20,132
täytyy löytää tie
heidän sydämestään.

1002
00:54:20,257 --> 00:54:21,759
Ja seuraa heidän sydäntään.

1003
00:54:21,884 --> 00:54:23,427
Tiedän tien sydämessäni.

1004
00:54:23,761 --> 00:54:27,139
Tiedän sen joskus kun olen
koulun kautta ja saada töitä,

1005
00:54:27,681 --> 00:54:29,808
no sitten aion
pyydä sinua naimisiin kanssani.

1006
00:54:30,684 --> 00:54:33,812
Jinkies, jos minun täytyy odottaa
jotta kaikki tämä tapahtuisi

1007
00:54:34,188 --> 00:54:35,814
Olen liian vanha menemään naimisiin.

1008
00:54:35,939 --> 00:54:37,191
No juu,
vähintä mitä voit tehdä

1009
00:54:37,316 --> 00:54:39,568
kun mies
pyydä häntä olemaan kohtelias.

1010
00:54:39,693 --> 00:54:41,111
Herra Pringle, minusta tuntuu siltä

1011
00:54:41,236 --> 00:54:42,988
En ole velvollinen
sinulle mitä tahansa

1012
00:54:43,113 --> 00:54:44,656
avioliittoon asti
on huolissaan.

1013
00:54:44,782 --> 00:54:47,951
Olen nyt aikuinen ja minun täytyy
käyttäytyä sen mukaisesti.

1014
00:54:49,495 --> 00:54:51,789
- Mitä? Judy, oletko loukkaantunut?
- Sinä työnsit minua.

1015
00:54:51,914 --> 00:54:54,166
Työnsi sinua? Miten voi
sanotko tuollaista?

1016
00:54:54,291 --> 00:54:56,126
Älä koskaan
puhu minulle uudestaan.

1017
00:55:00,964 --> 00:55:02,549
Minun olisi pitänyt työntää häntä.

1018
00:55:05,511 --> 00:55:08,764
Miksi toit
Judy tänä iltana, Stephen?

1019
00:55:08,889 --> 00:55:11,558
Hän palasi apteekkiin
tänä iltapäivänä ja...

1020
00:55:12,184 --> 00:55:13,894
paljon häntä
tyttöystäviä oli siellä.

1021
00:55:14,019 --> 00:55:16,104
Hän sanoi, että oli
treffit kanssani tänä iltana.

1022
00:55:16,605 --> 00:55:19,566
- He sanoivat, että hän ei, joten minä--
- Sanoit siis, että hän teki.

1023
00:55:19,691 --> 00:55:21,652
No, tiedät kuinka se on.

1024
00:55:21,777 --> 00:55:23,487
En voi sanoa, että teen.

1025
00:55:23,987 --> 00:55:25,823
Miten se on?

1026
00:55:31,078 --> 00:55:32,663
Olet hauska tyttö.

1027
00:55:33,455 --> 00:55:35,582
Sinulla on kaikki mitä tahansa
tyttö saattaisi haluta.

1028
00:55:36,291 --> 00:55:39,461
Olet kaunis.
Se on melkein liian kaunis.

1029
00:55:40,379 --> 00:55:43,465
Sinulla on nuoruutta,
koulutus, ihana koti.

1030
00:55:44,341 --> 00:55:46,051
Kaikkien näiden asioiden kanssa
miksi pitää yrittää

1031
00:55:46,176 --> 00:55:47,678
niin vaikea tehdä vaikutuksen ihmisiin?

1032
00:55:49,179 --> 00:55:52,099
- Tunnetko sinä näin minua kohtaan?
- Pelkään, että on.

1033
00:55:52,641 --> 00:55:55,894
- Sitten olet mielestäni erittäin töykeä.
- Luulen, että olet hyvin hemmoteltu.

1034
00:55:56,019 --> 00:55:58,605
En ole kiinnostunut sinusta
henkilökohtainen mielipide, herra Andrews.

1035
00:55:58,730 --> 00:56:00,983
Kiva nähdä sinut vihaisena.
Se on hyvä merkki.

1036
00:56:01,108 --> 00:56:02,234
Se on ensimmäinen kerta
Olen koskaan nähnyt sinua

1037
00:56:02,359 --> 00:56:03,318
seuraa luonnollista impulssia.

1038
00:56:03,443 --> 00:56:04,862
Jos seuraan luonnollista impulssiani,

1039
00:56:04,987 --> 00:56:06,363
Työntäisin sinut kukkapenkkiin.

1040
00:56:06,488 --> 00:56:07,656
Hyvää yötä.

1041
00:56:10,659 --> 00:56:12,286
- Missä Judy on?
- Hän on yläkerrassa.

1042
00:56:12,411 --> 00:56:14,162
Ja kerrotko hänelle,
Enkä työntänyt häntä?

1043
00:56:15,581 --> 00:56:16,915
Naiset!

1044
00:56:17,040 --> 00:56:18,750
Tiedän mitä tarkoitat.

1045
00:56:19,501 --> 00:56:23,839
Katso, Steve, et ottaisi
tyttöni pois luotani, vai mitä?

1046
00:56:24,172 --> 00:56:25,841
Panostat henkesi
En tekisi, Oogie.

1047
00:56:25,966 --> 00:56:28,260
Minulla ei olisi mahdollisuutta
vaikka haluaisinkin.

1048
00:56:28,385 --> 00:56:29,678
Ei?

1049
00:56:29,803 --> 00:56:31,430
Kun tyttö menee kaikkiin
Judyn vaivaa

1050
00:56:31,555 --> 00:56:34,808
tehdä sinut mustasukkaiseksi...
se on oikeaa rakkautta.

1051
00:56:34,933 --> 00:56:37,477
Juu, en ole koskaan ajatellut sitä.

1052
00:56:37,936 --> 00:56:39,688
Steve,
olet maailman mies.

1053
00:56:39,813 --> 00:56:42,941
Luuletko, että Judy on helpompi
ymmärtää, kun hän vanhenee?

1054
00:56:43,066 --> 00:56:45,903
Älä yritä ymmärtää naisia,
Oogie. Hyväksy ne vain.

1055
00:56:46,028 --> 00:56:47,779
Luulisin, että se olisi helpompaa.

1056
00:56:47,905 --> 00:56:49,573
Ja Oogie,
viitsisitkö ottaa

1057
00:56:49,698 --> 00:56:51,158
Judy kotiin, kun hän tulee alas?

1058
00:56:51,283 --> 00:56:52,492
Minun täytyy palata töihin.

1059
00:56:52,618 --> 00:56:54,161
Hyvä, Steve. iloinen.

1060
00:56:54,286 --> 00:56:55,913
Ja sano Carolille hyvää yötä
minulle, tahdotko?

1061
00:56:56,038 --> 00:56:59,166
Lyön vetoa. Tule takaisin, Steve.
Milloin tahansa, milloin tahansa.

1062
00:56:59,291 --> 00:57:01,418
- Kiitos, Oogie. Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

1063
00:57:02,044 --> 00:57:04,463
Hyvää yötä, Steve vanha poika.

1064
00:57:10,010 --> 00:57:11,178
Voi Jameson.

1065
00:57:11,303 --> 00:57:12,971
Jameson, voitko korjata minut
kaksikerroksinen

1066
00:57:13,096 --> 00:57:14,431
kinkku-juustovoileipä, kiitos?

1067
00:57:14,556 --> 00:57:17,059
Yritän, sir.
Ja lasillinen maitoa?

1068
00:57:17,184 --> 00:57:19,770
Joo. Tehdään siitä nelikerroksinen.

1069
00:57:19,895 --> 00:57:22,022
Neljä? Kyllä, sir.

1070
00:57:24,566 --> 00:57:26,193
Carol?

1071
00:57:26,318 --> 00:57:28,737
Tiedät paljon enemmän
miehistä kuin minä.

1072
00:57:28,862 --> 00:57:30,614
Kerro minulle niistä,
aiotko?

1073
00:57:30,739 --> 00:57:32,658
Hyvin vähän kerrottavaa, Judy.

1074
00:57:32,783 --> 00:57:35,369
Jos tunnet yhden miehen,
tunnet ne kaikki.

1075
00:57:35,494 --> 00:57:38,246
Tietenkin
Stephens erilainen.

1076
00:57:38,372 --> 00:57:39,873
Stephen on mies, Judy.

1077
00:57:40,290 --> 00:57:43,710
Kun ihminen on mies, on olemassa
kukaan ei voi sille mitään.

1078
00:57:44,252 --> 00:57:46,046
Voi, en halua tehdä
mitään siitä.

1079
00:57:46,546 --> 00:57:49,591
Säälittävä osa kaikkea
eivätkö ne koskaan parane iän myötä.

1080
00:57:50,717 --> 00:57:52,928
Itse asiassa ne pahenevat.

1081
00:57:54,513 --> 00:57:58,809
Shakespeare sanoi kerran: "Mies
hänen aikanaan näyttelee monia rooleja.

1082
00:57:59,309 --> 00:58:02,562
Hänen tekonsa ovat seitsemän ikäisiä."

1083
00:58:02,688 --> 00:58:05,732
En tietenkään koskaan nähnyt
silmästä silmään Shakespearen kanssa.

1084
00:58:06,108 --> 00:58:08,568
Minun osaltani
ikäryhmiä on vain kolme.

1085
00:58:09,069 --> 00:58:12,614
Nuoruus, keski-ikä
ja heikkoutta.

1086
00:58:14,866 --> 00:58:16,952
Se on keski-ikä
meidän on varottava

1087
00:58:17,077 --> 00:58:18,620
Koska se on kriittinen ikä.

1088
00:58:18,954 --> 00:58:20,956
Mutta Stephens ei ole keski-ikäinen.

1089
00:58:21,081 --> 00:58:24,918
Hän ei ole nyt, tulee joskus.

1090
00:58:25,043 --> 00:58:26,795
Kaikki miehet saavuttavat sen.

1091
00:58:27,462 --> 00:58:29,006
Isäni teki.

1092
00:58:29,631 --> 00:58:32,676
Usko minua, Judy,
silloin ne ovat ongelma.

1093
00:58:34,136 --> 00:58:35,470
Jinkies.

1094
00:58:36,054 --> 00:58:38,265
Mistä tiedät milloin he
saavuttaa tuon kriittisen iän, Carol?

1095
00:58:39,057 --> 00:58:40,934
Voi, pienistä asioista.

1096
00:58:41,435 --> 00:58:43,353
Äkillisiä muutoksia heidän tottumuksissaan.

1097
00:58:43,812 --> 00:58:46,148
He alkavat heittää
rahat pois kuin hullu.

1098
00:58:46,648 --> 00:58:49,067
Ehkä jotain pientä
äkillisenä pakkomielteenä

1099
00:58:49,192 --> 00:58:50,485
kirkkaille vaatteille.

1100
00:58:52,154 --> 00:58:53,321
Isäni tapauksessa

1101
00:58:53,447 --> 00:58:56,700
se oli halu
monogrammillisiin silkkipaitoihin.

1102
00:58:58,785 --> 00:59:01,204
Oi, minulla oli kauheat kaksi vuotta.

1103
00:59:01,830 --> 00:59:04,583
Voi, luulen isäni
ohitti tuon kriittisen iän.

1104
00:59:04,708 --> 00:59:06,585
Voi, hän ei tee
mitään noista asioista.

1105
00:59:06,710 --> 00:59:10,714
- Erityisesti heitä rahaa pois.
- Mutta et voi koskaan sanoa, Judy.

1106
00:59:10,839 --> 00:59:11,840
Todella?

1107
00:59:12,340 --> 00:59:14,676
Miesten kanssa voi
tapahtua yhdessä yössä.

1108
00:59:17,888 --> 00:59:19,848
♪ Rommi pumppu pumppu pumppu ♪

1109
00:59:19,973 --> 00:59:22,059
Yksi, kaksi, kolme, ravista lantiota.

1110
00:59:22,184 --> 00:59:24,352
Yksi, kaksi, kolme, ravista lantiota.

1111
00:59:24,686 --> 00:59:26,688
Yksi, kaksi, kolme, ravista lantiota.

1112
00:59:27,022 --> 00:59:29,608
Yksi, kaksi, kolme, ravista lantiota.

1113
00:59:36,448 --> 00:59:37,824
Isä.

1114
00:59:37,949 --> 00:59:40,827
Isä, mitä sinä teet niin
myöhässä? Sinun pitäisi olla sängyssä.

1115
00:59:40,952 --> 00:59:44,122
Voi lukemista, vain lukemista.
Yritän parantaa mieltäni.

1116
00:59:44,247 --> 00:59:46,166
Mutta sinä et koskaan lue
ennen kuin menet nukkumaan.

1117
00:59:46,291 --> 00:59:47,667
Ja on niin myöhäistä.

1118
00:59:47,793 --> 00:59:49,294
Odota nyt hetki, nuori nainen.

1119
00:59:49,419 --> 00:59:52,380
Minun pitäisi kysyä
kysymyksiä tässä talossa.

1120
00:59:52,506 --> 00:59:54,633
Mitä teet ulkona näin myöhään?

1121
00:59:55,342 --> 00:59:57,803
Oogie otti pikakuvakkeen
ja eksyimme.

1122
00:59:57,928 --> 00:59:59,346
Ai niin.

1123
00:59:59,888 --> 01:00:01,807
Olen kuullut tuon ennenkin.

1124
01:00:02,390 --> 01:00:04,017
Sinun on aika mennä nukkumaan, Judy.

1125
01:00:04,476 --> 01:00:07,562
Isä, haluaisin kysyä sinulta
muutama kysymys, jos saan.

1126
01:00:07,687 --> 01:00:09,564
Toki, jatka.

1127
01:00:09,689 --> 01:00:10,982
Ole hyvä ja istu alas.

1128
01:00:14,361 --> 01:00:17,030
Muistatko miltä sinusta tuntui
milloin tapasit äidin ensimmäistä kertaa?

1129
01:00:17,155 --> 01:00:18,949
Toki, minusta tuntui hyvältä.

1130
01:00:19,491 --> 01:00:21,660
Tiesitkö heti
että rakastit häntä?

1131
01:00:21,785 --> 01:00:24,329
- Tietysti tein.
- Ja kerroitko hänelle niin?

1132
01:00:24,871 --> 01:00:26,748
No ei, ei sitten oikein.

1133
01:00:26,873 --> 01:00:30,335
Loppujen lopuksi en halunnut hänen niin
tiedä, että olin niin helppo.

1134
01:00:30,460 --> 01:00:33,964
Joten, minä... vain lajittelen
anna hänen kertoa minulle.

1135
01:00:34,089 --> 01:00:37,092
- Näen.
- Mutta Judy...

1136
01:00:37,217 --> 01:00:39,970
Älä mainitse sitä sinulle
äiti, kiitos?

1137
01:00:42,139 --> 01:00:44,933
Ja olit vain onnellinen
olla elossa, eikö niin?

1138
01:00:45,058 --> 01:00:49,146
Koko maailma näytti valoisammalta
ja musiikki kuulosti paljon makeammalta.

1139
01:00:49,271 --> 01:00:51,064
Ai niin, olin onnellinen.

1140
01:00:51,189 --> 01:00:53,608
Ja äiti kävi samalla tavalla.
Tiedän, hän teki.

1141
01:00:53,733 --> 01:00:56,027
- Hän kertoi minulle niin.
- Hän teki?

1142
01:00:56,153 --> 01:00:58,530
- Hän teki.
- Hee-hee.

1143
01:00:59,614 --> 01:01:02,117
Hei, mikä sinä olet
ajaa kuitenkin?

1144
01:01:03,577 --> 01:01:06,913
No, isä... minusta tuntuu
samalla tavalla nyt

1145
01:01:07,038 --> 01:01:09,082
kuten äiti teki silloin
hän tapasi sinut ensimmäisen kerran.

1146
01:01:12,210 --> 01:01:15,380
Olen rakastunut.
Kamalan rakastunut.

1147
01:01:16,464 --> 01:01:18,049
Haluan mennä naimisiin.

1148
01:01:18,592 --> 01:01:22,554
No, Judy, olet sellainen
nuori, etkö usko?

1149
01:01:22,888 --> 01:01:27,601
Ja Oogie, hänen korvauksensa ei ole
tarpeeksi elättääkseen vaimonsa.

1150
01:01:27,726 --> 01:01:30,312
Voi isä, en ole
lapsesta puhuminen.

1151
01:01:30,437 --> 01:01:32,439
puhun aiheesta
mies, Stephen.

1152
01:01:32,772 --> 01:01:33,940
Stephen Andrews.

1153
01:01:36,693 --> 01:01:38,570
Onko hän kysynyt sinulta?

1154
01:01:39,362 --> 01:01:40,655
Ei

1155
01:01:40,780 --> 01:01:43,116
En tietenkään ole antanut
hänelle mitään rohkaisua.

1156
01:01:43,742 --> 01:01:45,577
Mutta olen varma, että hän tuntee
samalla tavalla minusta

1157
01:01:45,702 --> 01:01:47,704
kuten teit noin
äiti.

1158
01:01:48,079 --> 01:01:51,583
Kun on oikea aika
saapuu... Kysyn häneltä.

1159
01:01:52,375 --> 01:01:55,462
No, Judy, sinä olet
vain pieni lapsi.

1160
01:01:56,588 --> 01:01:59,174
Mutta äiti oli vasta 17
kun hän naimisiin kanssasi.

1161
01:02:00,759 --> 01:02:04,930
No... tämä on
hirveän vakavaa. minä...

1162
01:02:08,433 --> 01:02:12,729
Tulossa varsinkin tähän aikaan
kun todella tarvitsen apuasi.

1163
01:02:13,396 --> 01:02:16,233
Voi isä, tiedätkö
jos tarvitset minua, jään.

1164
01:02:16,358 --> 01:02:20,278
No sitä minäkin mietin
siellä radio-ohjelmasi.

1165
01:02:21,446 --> 01:02:22,864
Pientä mainosta

1166
01:02:22,989 --> 01:02:24,908
saattaa olla
suureksi avuksi minulle nyt.

1167
01:02:25,033 --> 01:02:26,117
Tietysti jos lähdet,

1168
01:02:26,243 --> 01:02:27,577
et luonnollisestikaan ole
mistään avusta.

1169
01:02:27,702 --> 01:02:29,788
Isä, tiedätkö
Pysyn aina vierelläsi.

1170
01:02:30,163 --> 01:02:32,457
Vaikka se tarkoittaakin
työskentelee Oogien kanssa.

1171
01:02:32,582 --> 01:02:33,875
Tietenkin työni
hänen kanssaan täytyy olla

1172
01:02:34,000 --> 01:02:35,627
tiukasti
liiketoiminnan perusta.

1173
01:02:35,752 --> 01:02:39,506
Voi luonnollisesti.
Tietenkin tiukasti bisnestä.

1174
01:02:39,839 --> 01:02:42,842
Nyt juokse sänkyyn ja me menemme
juttele uudestaan muutaman päivän päästä.

1175
01:02:43,343 --> 01:02:45,345
Jos et välitä,
Haluaisin jäädä alas

1176
01:02:45,470 --> 01:02:47,514
vain vähän aikaa
pidempään, jos saan.

1177
01:02:47,847 --> 01:02:50,267
Minulla on niin monia asioita
miettimään.

1178
01:02:50,392 --> 01:02:52,143
Niin monia, monia asioita.

1179
01:02:52,269 --> 01:02:55,689
Selvä, pysy täällä
muutama minuutti ja mieti.

1180
01:02:56,106 --> 01:02:58,316
Mutta jos et tule
yläkertaan 10 minuutissa

1181
01:02:58,441 --> 01:03:00,902
Tulen henkilökohtaisesti alas
ja kantaa sinut reppuselässä

1182
01:03:01,027 --> 01:03:02,779
kuten minulla oli tapana
ennen kuin kasvoit.

1183
01:03:02,904 --> 01:03:05,323
- Voi isä.
- Hyvää yötä kulta.

1184
01:03:05,824 --> 01:03:07,242
Hyvää yötä isä.

1185
01:03:38,857 --> 01:03:39,983
Dora.

1186
01:03:41,818 --> 01:03:43,111
Dora.

1187
01:03:43,236 --> 01:03:44,362
Hmm?

1188
01:03:45,071 --> 01:03:46,823
Judy on rakastunut.

1189
01:03:47,282 --> 01:03:48,867
Oi, se on mukavaa.

1190
01:03:48,992 --> 01:03:51,536
Oogien täytyy olla onnellinen.
Älä unohda kelata kelloa.

1191
01:03:51,661 --> 01:03:53,830
Ei, ei, ei. Et
tiedä mitä tarkoitan.

1192
01:03:53,955 --> 01:03:55,957
Se ei ole Oogie.

1193
01:03:56,082 --> 01:03:58,043
Hän on rakastunut Stepheniin.

1194
01:03:58,168 --> 01:04:00,170
Näyttää erittäin vakavalta.

1195
01:04:00,295 --> 01:04:02,047
Mitä? Stephen?

1196
01:04:02,630 --> 01:04:05,759
- Mitä sinä... tarkoitat...
- Sitä tarkoitan.

1197
01:04:06,176 --> 01:04:08,928
Voi, hän ei voinut olla
vakava vai voisiko hän?

1198
01:04:09,721 --> 01:04:11,765
En tiedä hänestä,
mutta Judy on.

1199
01:04:11,890 --> 01:04:13,975
Voi, hän on vasta vauva.

1200
01:04:14,100 --> 01:04:16,561
No, en ole niin
varma siitä.

1201
01:04:16,686 --> 01:04:19,481
Hän ilmoitti minulle siitä
hän tuntee nyt samoin kuin sinä

1202
01:04:19,606 --> 01:04:21,691
kun tapasit minut ensimmäisen kerran.

1203
01:04:22,192 --> 01:04:23,526
Voi hyvä.

1204
01:04:24,402 --> 01:04:25,820
Oi voi!

1205
01:04:27,822 --> 01:04:29,324
Ei pekonia tänä aamuna,
Jameson.

1206
01:04:29,449 --> 01:04:31,993
Tällä uudella asiantuntijalla on
poistanut sianlihan ruokavaliostani.

1207
01:04:32,410 --> 01:04:34,537
Selvä, Davis, tulen alas
itseäni ja puhua heille.

1208
01:04:34,662 --> 01:04:36,206
- Hyvää huomenta, neiti Carol.
- Hyvää huomenta, Jameson.

1209
01:04:36,331 --> 01:04:37,791
Voi Carol, mikä sinä olet
heräätkö niin aikaisin?

1210
01:04:37,916 --> 01:04:39,167
Et ole sairas, ethän?

1211
01:04:39,292 --> 01:04:41,836
- Ei, isä, en ole sairas.
- Se on hyvä.

1212
01:04:42,545 --> 01:04:44,714
- Halusin puhua kanssasi.
- Hmm?

1213
01:04:45,173 --> 01:04:46,841
Sanoin, että halusin puhua kanssasi.

1214
01:04:46,966 --> 01:04:49,094
Mikä se on? Uusia vaatteita?
Korvaus ylitetty?

1215
01:04:49,219 --> 01:04:51,388
- Eikö Ogden ole pulassa?
- Ei, isä.

1216
01:04:51,513 --> 01:04:53,473
Välittäjäsi on vaikeuksissa, sir.

1217
01:04:53,973 --> 01:04:55,475
Haluaisin lähteä hetkeksi pois.

1218
01:04:55,600 --> 01:04:57,060
Hei, Grayson. Hyvä, hyvä.

1219
01:04:57,185 --> 01:04:58,978
Muutos on
hyödyllistä kaikille.

1220
01:04:59,104 --> 01:05:01,523
Minne menet? Nyt, oletko sinä
myi ne osakkeet, Grayson?

1221
01:05:02,107 --> 01:05:03,233
En tiedä, isä.

1222
01:05:03,358 --> 01:05:04,984
Päättämättömyys on heikkouden merkki.

1223
01:05:05,110 --> 01:05:07,237
Ei, ei, et sinä, Grayson,
Puhun tyttärelleni.

1224
01:05:07,362 --> 01:05:08,863
Entä ne osakkeet?

1225
01:05:09,614 --> 01:05:11,908
Markkinat hajosi ennen
oliko sinulla mahdollisuus myydä?

1226
01:05:12,033 --> 01:05:14,994
No, ole toimistossani
puoli tuntia hahmojen kanssa.

1227
01:05:15,120 --> 01:05:16,162
Kyllä.

1228
01:05:17,831 --> 01:05:20,417
- Missä Carol on?
- Hän on jäljellä, herra Pringle.

1229
01:05:20,917 --> 01:05:22,210
Hän ei koskenut aamiaiseen.

1230
01:05:22,335 --> 01:05:24,796
Rakastuneita ihmisiä harvoin
paljon ruokahalua, sir.

1231
01:05:24,921 --> 01:05:28,550
- Rakastunut. Kuka on rakastunut?
- Neiti Carol, uskon, sir.

1232
01:05:28,675 --> 01:05:31,010
Hölynpölyä! Miksi, hän on
vain lapsi. Hän...

1233
01:05:31,845 --> 01:05:35,557
- Mitä tarkoitat rakastunut?
- Juuri sitä, sir.

1234
01:05:35,682 --> 01:05:36,808
No kenen kanssa? Kuka hän on?

1235
01:05:36,933 --> 01:05:38,268
Mitä hän tekee?
Mikä on hänen taustansa?

1236
01:05:38,393 --> 01:05:39,686
Hänen nimensä on
Stephen Andrews, sir.

1237
01:05:39,811 --> 01:05:41,354
Hän työskentelee Scullyn apteekissa.

1238
01:05:41,479 --> 01:05:43,314
Mitä? Odota hetki, Jameson.

1239
01:05:43,440 --> 01:05:45,442
Eikö hän sanonut jotain
siitä, että haluat lähteä pois?

1240
01:05:45,567 --> 01:05:46,901
Kyllä, uskon, että hän teki, sir.

1241
01:05:47,026 --> 01:05:50,071
Järkevä tyttö, Carol.
Puhun hänelle itse.

1242
01:05:50,196 --> 01:05:51,573
Sillä välin
näet mitä voit tehdä

1243
01:05:51,698 --> 01:05:53,366
selvittääkseen kuka
tämä nuori mies on.

1244
01:05:53,491 --> 01:05:55,118
Kyllä, teen parhaani, sir.

1245
01:05:59,539 --> 01:06:00,790
Tietoja tästä matkasta, Carol,

1246
01:06:00,915 --> 01:06:02,083
Luulin, että voisit
haluan mennä

1247
01:06:02,208 --> 01:06:03,460
isoäitisi jonkin aikaa.

1248
01:06:03,585 --> 01:06:05,712
Maine on erittäin mukava
tähän aikaan vuodesta.

1249
01:06:06,212 --> 01:06:07,547
Olen varma, että se on, isä.

1250
01:06:08,339 --> 01:06:11,134
Mutta muutin mieleni.
Minä jään tänne.

1251
01:06:11,259 --> 01:06:12,510
Voi?

1252
01:06:13,928 --> 01:06:15,638
- Ja isä?
- Kyllä, Carol.

1253
01:06:15,930 --> 01:06:18,349
Tulet mielelläsi tietämään
että amerikkalainen Puh. ja Puh.

1254
01:06:18,475 --> 01:06:19,893
Tänään nousi kaksi pistettä.

1255
01:06:26,733 --> 01:06:32,363
<i>♪ Rommi pumppu pumppu pumppu ♪</i>

1256
01:06:32,489 --> 01:06:35,867
- Hyvää huomenta, Nightingale.
- Kyllä, taitaa olla.

1257
01:06:37,494 --> 01:06:39,996
Jopa aamulla,
ovikello, puhelinkello...

1258
01:06:40,121 --> 01:06:42,874
Tämä on "miellyttävin" talo
Olen koskaan ollut mukana.

1259
01:06:43,291 --> 01:06:46,002
- Hyvää huomenta, Oogie.
- Hei, Nightingale.

1260
01:06:46,127 --> 01:06:47,629
Miten sinä aina jaksat

1261
01:06:47,754 --> 01:06:49,797
tule tänne juuri silloin
kaikki syövät?

1262
01:06:49,923 --> 01:06:51,549
Ai, ei se haittaa ollenkaan.

1263
01:06:51,674 --> 01:06:54,928
Hyvää huomenta, Oogie. Miten voit?
tämä kaunis loistava aamu?

1264
01:06:55,345 --> 01:06:59,766
Hyvä, sir. Minä-minä-tarkoitan, en ole
hyvin. Se on vain, että olen...

1265
01:07:00,391 --> 01:07:02,644
No, totta puhuakseni,
En ole ollenkaan kunnossa.

1266
01:07:02,769 --> 01:07:05,522
No, istu alas ja kerro minulle
kaikesta siitä, Oogie.

1267
01:07:05,897 --> 01:07:07,982
No se on näin,
herra Foster.

1268
01:07:08,107 --> 01:07:10,527
Luulen, että tyttäresi
menettää kiinnostuksensa minua kohtaan.

1269
01:07:10,652 --> 01:07:13,530
No, tiedäthän
kuinka tytöt voivat, Oogie.

1270
01:07:13,655 --> 01:07:15,615
Ei, sir, en. Miten he voivat?

1271
01:07:15,740 --> 01:07:19,285
No... näet, sinun täytyy pitää
kaksi hyppyä heidän edellään.

1272
01:07:19,410 --> 01:07:22,705
Ota selvää, mitä he haluavat
ja sitten älä anna sitä heille.

1273
01:07:23,248 --> 01:07:25,750
Myöhemmin yllätä heidät. Ha-ha.

1274
01:07:25,875 --> 01:07:27,293
Toimii aina, Oogie.

1275
01:07:27,752 --> 01:07:30,088
Juu, en voi näyttää
yllättää Judy paljon.

1276
01:07:30,213 --> 01:07:32,966
Hän näyttää aina tietävän mitä
Teen ennen kuin teen.

1277
01:07:33,091 --> 01:07:36,970
No, koska hän on
Foster. Aina varpaillaan.

1278
01:07:37,095 --> 01:07:38,930
- Hyvää huomenta, herra Pringle.
- Hei, Judy.

1279
01:07:39,055 --> 01:07:41,683
- Hyvää huomenta, isä.
- Hyvää huomenta, Judy, kulta.

1280
01:07:42,684 --> 01:07:45,645
Isä! sinulla on päälläsi
uusi solmio!

1281
01:07:45,770 --> 01:07:48,022
Aivan, uusi solmio.
Pidätkö siitä?

1282
01:07:48,147 --> 01:07:50,316
Minusta se on jännää, herra Foster.

1283
01:07:50,441 --> 01:07:54,404
- Mutta se on niin kovaa.
- No, se on kovaa.

1284
01:07:54,529 --> 01:07:56,823
Minulla on tusina lisää,
yhtä kovaa.

1285
01:07:57,615 --> 01:07:59,617
Mutta se ei ole ollenkaan samanlainen kuin sinä.

1286
01:07:59,742 --> 01:08:02,954
Mmm, minä olen erilainen
henkilö, uusi mies.

1287
01:08:03,621 --> 01:08:06,833
Loppujen lopuksi minun ikäiseni mies
on vaarassa joutua kierteeseen.

1288
01:08:06,958 --> 01:08:10,795
Hyvästi, Judy, rakas.
Hyvästi, Oogie.

1289
01:08:10,920 --> 01:08:12,380
Te kaksi lasta yritätte
ja tulla toimeen yhdessä

1290
01:08:12,505 --> 01:08:14,924
ja selvittää se
siinä radioidea.

1291
01:08:16,467 --> 01:08:19,262
Hän ei syönyt mitään.

1292
01:08:19,387 --> 01:08:21,764
Toin sopimuksen
radio-ohjelmalle--

1293
01:08:21,889 --> 01:08:23,725
Meidän täytyy nähdä
Isä siitä ensin.

1294
01:08:24,684 --> 01:08:26,894
Mutta me vain näimme hänet.

1295
01:08:27,520 --> 01:08:31,024
Herra Pringle, meillä on
politiikka kotitaloudessamme.

1296
01:08:31,357 --> 01:08:33,818
Emme koskaan keskustele
bisnestä kotona.

1297
01:08:34,611 --> 01:08:36,696
Meidän täytyy soittaa
häneen toimistossa.

1298
01:08:45,580 --> 01:08:47,749
Minulla menee aika hyvin,
etkö luule?

1299
01:08:47,874 --> 01:08:49,250
Upeaa, upeaa.

1300
01:08:49,375 --> 01:08:52,629
Jossain sukupuussasi,
täytyy hirttää espanjalainen.

1301
01:08:53,046 --> 01:08:54,213
Mennään.

1302
01:08:54,631 --> 01:08:57,342
Siinä se. Katso nyt lantiota.

1303
01:08:58,176 --> 01:09:01,721
- Varo lantiota.
- Joo, olen. Olen.

1304
01:09:03,181 --> 01:09:04,807
Hei, neiti Clarke.
Haluan nähdä isän.

1305
01:09:04,932 --> 01:09:06,684
Sinun on odotettava.
Isälläsi on kiire.

1306
01:09:06,809 --> 01:09:09,520
Mutta sen sinä kerroit minulle
eilen ja toissapäivänä.

1307
01:09:09,646 --> 01:09:11,230
Luulin, että tämä on
hidas kausi.

1308
01:09:11,356 --> 01:09:12,565
Bisnes elpyy.

1309
01:09:12,690 --> 01:09:15,068
Voi, mutta minun täytyy nähdä hänet.
Se on hirveän tärkeää.

1310
01:09:15,193 --> 01:09:17,070
Mmm.

1311
01:09:21,366 --> 01:09:22,492
Hei.

1312
01:09:22,909 --> 01:09:25,286
Onko Judy matkalla sisään?
Odota häntä hetki.

1313
01:09:31,376 --> 01:09:33,294
Se kestää vain minuutin.

1314
01:09:33,670 --> 01:09:36,422
En näe mitä eroa
pieni minuutti tekee. Oletko sinä?

1315
01:09:37,131 --> 01:09:38,383
Judy!

1316
01:09:39,717 --> 01:09:41,469
No, Judy.

1317
01:09:41,594 --> 01:09:43,304
Oma pieni Judy.

1318
01:09:43,429 --> 01:09:46,808
- Tietysti isä. Kuka muu?
- Mikä tuo teidät tänne?

1319
01:09:46,933 --> 01:09:48,685
Me tulimme
radio-ohjelma.

1320
01:09:48,810 --> 01:09:50,269
Voi. Kyllä, kyllä, tietysti.

1321
01:09:50,395 --> 01:09:52,897
Oogie on laatinut tavallaan a
sopimuksen hän haluaa sinun allekirjoittavan.

1322
01:09:53,022 --> 01:09:56,359
Hänestä tulee korkein oikeus
oikeudenmukaisuutta. Allekirjoita tästä.

1323
01:09:56,484 --> 01:09:58,736
No Judy,
En koskaan allekirjoita mitään

1324
01:09:58,861 --> 01:10:00,863
ennen kuin luin sen.
Nyt te kaksi juoksette mukana.

1325
01:10:00,988 --> 01:10:04,075
Ai, se ei ole mitään hankalaa,
Herra Foster, vain seitsemän vuotta.

1326
01:10:04,200 --> 01:10:05,618
Vai vaihtoehdoilla.

1327
01:10:05,743 --> 01:10:07,203
Seitsemän vuotta?

1328
01:10:07,328 --> 01:10:09,747
No entä jos
äänesi muuttuu?

1329
01:10:09,872 --> 01:10:11,749
Tässä nyt, Judy.

1330
01:10:11,874 --> 01:10:15,253
Otat sen ja ostat itse
uusi mekko radio-ohjelmaan.

1331
01:10:15,378 --> 01:10:16,671
- Ostatko mekon, isä?
- Joo.

1332
01:10:16,796 --> 01:10:18,464
Ja hanki itsellesi kengät tai

1333
01:10:18,589 --> 01:10:20,925
ostaa mitä tahansa, mitä haluat
vaan juokse mukaan.

1334
01:10:21,050 --> 01:10:24,554
- Oletko varma, että voit hyvin?
- Voi, voin hyvin.

1335
01:10:24,679 --> 01:10:28,641
- Hän näyttää minusta hyvältä.
- Totta kai. Hyvä.

1336
01:10:29,559 --> 01:10:32,353
Isä, kuinka vanha olet?

1337
01:10:32,478 --> 01:10:35,440
No, olen vain puolet vanhempi
kuten luulet minun olevan, Judy.

1338
01:10:35,565 --> 01:10:37,275
Juokse nyt mukaan.
Mene ylös kauppaan.

1339
01:10:37,400 --> 01:10:38,693
Luulen, että hän haluaa meidän lähtevän, Judy.

1340
01:10:38,818 --> 01:10:41,237
- Hanki itsellesi paljon vaatteita.
- Se on tapahtunut.

1341
01:10:41,362 --> 01:10:45,158
- Häh?
- Miehet, pedot! Vihaan teitä kaikkia.

1342
01:10:45,700 --> 01:10:48,745
- Golly, Judy, mitä minä tein?
- Ei vielä mitään, mutta tulet kyllä.

1343
01:10:48,870 --> 01:10:51,205
- Miksi?
- Koska olet mies.

1344
01:10:51,539 --> 01:10:54,834
Jonkun meistä täytyy olla hullu, Judy.
Suoraan sanottuna olen hämmentynyt.

1345
01:10:54,959 --> 01:10:57,211
Tästä eteenpäin, eikö niin
puhu minulle enää koskaan.

1346
01:10:57,670 --> 01:10:59,130
Hyvin, neiti Foster.

1347
01:10:59,255 --> 01:11:00,882
Nähdään harjoituksissa klo 4.

1348
01:11:01,007 --> 01:11:02,842
Puhtaasti maestrona ja laulajana.

1349
01:11:02,967 --> 01:11:06,763
Olen erittäin kärsivällinen mies, mutta
Olen saavuttanut köydeni pään.

1350
01:11:15,313 --> 01:11:18,775
Neiti Clarke... sinäkö
onko ongelmia miesten kanssa?

1351
01:11:18,900 --> 01:11:20,943
Saa vain ne,
siinä kaikki.

1352
01:11:35,750 --> 01:11:39,128
Luojan tähden, Oogie, lopeta
tahdistus. Käytät itseäsi.

1353
01:11:39,253 --> 01:11:40,421
Voi kuinka voit pitää harjoituksen

1354
01:11:40,546 --> 01:11:42,048
kun sinulla ei ole ketään
kanssa harjoittelemaan?

1355
01:11:42,173 --> 01:11:44,801
- Ehkä hän ei ole tulossa?
- Judy tulee tänne.

1356
01:11:44,926 --> 01:11:46,260
Missä hän on?

1357
01:11:46,385 --> 01:11:48,054
Olen viimeinen mies
maailmassa kuka tietäisi

1358
01:11:48,179 --> 01:11:50,014
missä Judy Foster on.

1359
01:11:51,808 --> 01:11:53,976
No, hyvää iltapäivää,
Neiti Foster.

1360
01:11:54,101 --> 01:11:55,686
Tiedät tietysti
että meillä on radio-ohjelma

1361
01:11:55,812 --> 01:11:57,146
tehdä tiistaiaamuna?

1362
01:11:57,271 --> 01:12:00,066
Kyllä, tiedän, Oogie.
Olen valmis.

1363
01:12:01,859 --> 01:12:04,153
Okei, lapset, osutaan asiaan.

1364
01:12:12,036 --> 01:12:13,788
Esittelyssä,
Foster Fish -ohjelma.

1365
01:12:15,665 --> 01:12:18,334
<i>♪ Vietä jokainen tiistaiaamu klo 8 ♪</i>

1366
01:12:18,459 --> 01:12:22,213
<i>♪ Judalinen kanssa ♪</i>

1367
01:12:22,338 --> 01:12:24,924
<i>♪ Älä unohda
sinulla on treffit ♪</i>

1368
01:12:25,049 --> 01:12:28,886
<i>♪ Judalinen kanssa ♪</i>

1369
01:12:29,011 --> 01:12:32,098
<i>♪ Kuin enkeli avaruudesta ♪</i>

1370
01:12:32,557 --> 01:12:35,852
<i>♪ Kultaiset hiukset
ja klassiset kasvot ♪</i>

1371
01:12:35,977 --> 01:12:39,105
<i>♪ Ei missään hänen kaltaisiaan ♪</i>

1372
01:12:39,230 --> 01:12:42,483
<i>♪ Mies, hän on todella hyvä ♪</i>

1373
01:12:44,485 --> 01:12:48,614
<i>♪ Rakastan viehättävää tapaa
puhut ♪</i>

1374
01:12:48,739 --> 01:12:52,451
<i>♪ Judalinesta ♪</i>

1375
01:12:53,035 --> 01:12:56,706
<i>♪ Se tuo väriä
poskille ♪</i>

1376
01:12:56,831 --> 01:13:01,002
<i>♪ Judalinesta ♪</i>

1377
01:13:01,127 --> 01:13:05,506
<i>♪ Vaikka tarkoitat kaikkea
sanomasi asiat ♪</i>

1378
01:13:05,631 --> 01:13:09,427
<i>♪ Olet noloa
minä sen sijaan ♪</i>

1379
01:13:09,552 --> 01:13:15,933
<i>♪ Ei kukaan
voi olla niin jumalallista ♪</i>

1380
01:13:17,810 --> 01:13:20,980
<i>♪ Ihana kuin kesätuuli ♪</i>

1381
01:13:21,105 --> 01:13:24,775
<i>♪ Se on Judaline ♪</i>

1382
01:13:26,235 --> 01:13:32,909
<i>♪ Saa minut miettimään, ovatko nämä
hurmat ovat todella minun ♪</i>

1383
01:13:33,284 --> 01:13:38,289
<i>♪ Jos olen kaikki asiat
jonka näet minussa ♪</i>

1384
01:13:38,414 --> 01:13:42,293
<i>♪ Missä minä olen
joka olin ennen ♪</i>

1385
01:13:42,418 --> 01:13:44,337
<i>♪ Missä Judy on ♪</i>

1386
01:13:44,462 --> 01:13:48,090
<i>♪ Tarkoitat Judalinea ♪</i>

1387
01:13:48,215 --> 01:13:53,471
<i>♪ Syy [kulut
elämäni olemisessa ♪</i>

1388
01:13:53,596 --> 01:13:59,685
<i>♪ Judaline ♪</i>

1389
01:14:03,356 --> 01:14:05,024
Golly, mitä minä nyt tein?

1390
01:14:05,399 --> 01:14:07,944
Tällä kertaa, Oogie, luulen
Minä olen se, joka on syyllinen.

1391
01:14:08,277 --> 01:14:09,737
Puhun hänelle.

1392
01:14:10,655 --> 01:14:14,450
Judy... mikä hätänä?

1393
01:14:15,034 --> 01:14:18,496
Voi, en voi kertoa sinulle, Carol.
En voi kertoa kenellekään.

1394
01:14:18,621 --> 01:14:20,247
Tule ja istu alas.

1395
01:14:24,168 --> 01:14:25,836
Etkö luota minuun, Judy?

1396
01:14:26,253 --> 01:14:28,422
Tietysti luotan sinuun, Carol.
Se on...

1397
01:14:28,965 --> 01:14:33,260
Se on vain sitä... No,
Minusta miehet ovat kamalia.

1398
01:14:33,386 --> 01:14:35,304
Jopa niitä, joita luulet
ovat mahtavia

1399
01:14:35,429 --> 01:14:37,640
aivan kuten sinä
eivät ole ihania.

1400
01:14:38,891 --> 01:14:40,893
Anna anteeksi, Judy.

1401
01:14:41,894 --> 01:14:45,272
En tiedä miten se tapahtui.
En halunnut sitä.

1402
01:14:46,190 --> 01:14:47,441
Se vain teki.

1403
01:14:47,858 --> 01:14:51,112
En uskonut sen olevan mahdollista
rakastua niin nopeasti.

1404
01:14:51,570 --> 01:14:55,491
Halusin niin kertoa jollekin.
Ei ollut kenellekään kertoa.

1405
01:14:55,866 --> 01:14:58,661
Joka tapauksessa en usko
hän jopa pitää minusta.

1406
01:14:58,786 --> 01:15:01,163
Mitä sinä puhut
noin, Carol?

1407
01:15:01,288 --> 01:15:02,748
Stephen.

1408
01:15:03,290 --> 01:15:05,543
- Etkö ollut?
- Ei, en ollut.

1409
01:15:06,210 --> 01:15:09,005
Jos en olisi päättänyt, niin vain tämä
aamulla, laittaa miehet kokonaan

1410
01:15:09,130 --> 01:15:12,049
pois elämästäni, olisin
hyvin vihainen sinulle.

1411
01:15:12,174 --> 01:15:14,010
Todella vihainen.

1412
01:15:16,053 --> 01:15:19,265
Taitaa olla hänen ikänsä.
Se on tarttunut häneen.

1413
01:15:20,474 --> 01:15:22,601
Carol, minä puhun
isästäni.

1414
01:15:22,727 --> 01:15:25,771
Isäsi?
Mitä sinä tarkoitat?

1415
01:15:25,896 --> 01:15:27,982
Hän piilottelee naista
hänen toimistossaan.

1416
01:15:28,107 --> 01:15:29,900
Oi, olet varmaan erehtynyt.

1417
01:15:30,234 --> 01:15:34,196
Isäsi on ihana. Hän
ei tekisi mitään sellaista.

1418
01:15:34,321 --> 01:15:35,906
Tämä ei ole ensimmäinen
aika joko.

1419
01:15:36,032 --> 01:15:37,867
Hän luultavasti on
siellä myös huomenna.

1420
01:15:38,409 --> 01:15:40,661
Voi Carol, mitä teen?
En voi kertoa äidille.

1421
01:15:40,786 --> 01:15:42,079
Voi ei, sinun ei pidä tehdä sitä.

1422
01:15:42,204 --> 01:15:43,998
Huomenna on heidän
hääpäivä.

1423
01:15:45,041 --> 01:15:49,253
No, joku syy täytyy olla.
Pitää olla syy.

1424
01:15:49,378 --> 01:15:51,005
Millaista hänen kotielämänsä on?

1425
01:15:51,130 --> 01:15:52,840
Isä sanoo, että se on meluisa.

1426
01:15:53,382 --> 01:15:55,509
Yleensä kun mies
kääntyy toisen naisen puoleen

1427
01:15:55,634 --> 01:15:57,803
se johtuu siitä, että jotain
puutetta kotielämästään.

1428
01:15:58,387 --> 01:16:02,933
Hän etsii muutosta. Ehkä
hän ei saa tarpeeksi kiintymystä.

1429
01:16:03,059 --> 01:16:04,685
Tietysti hän saa
tarpeeksi hellyyttä.

1430
01:16:04,810 --> 01:16:07,563
Mielestämme hän on eniten
ihana isä maailmassa.

1431
01:16:09,065 --> 01:16:10,775
Ainakin hän oli.

1432
01:16:11,817 --> 01:16:15,946
Judy, emme voi antaa tämän
tapahtua. Ei kotiisi.

1433
01:16:18,032 --> 01:16:19,325
Minulla on idea.

1434
01:16:19,450 --> 01:16:22,119
Tänään, kun menet kotiin,
varmista, että...

1435
01:16:53,275 --> 01:16:54,860
Judy, mitä sinä teet?

1436
01:16:54,985 --> 01:16:57,530
Voi, vain tehdä asioita
hänelle mukavampaa.

1437
01:16:57,655 --> 01:16:58,697
Tarkoitan, isä.

1438
01:16:58,823 --> 01:17:00,616
No se on tosi kivaa,
Olen varma.

1439
01:17:00,741 --> 01:17:02,284
Äiti, sinä todella
pitäisi tehdä jotain

1440
01:17:02,409 --> 01:17:03,661
- hiuksistasi.
- Hiukseni?

1441
01:17:03,786 --> 01:17:04,954
minun pitäisi ajatella
isä ajattelisi

1442
01:17:05,079 --> 01:17:06,539
se näyttää kamalalta.
Ole hyvä ja istu alas.

1443
01:17:06,664 --> 01:17:08,332
Niin kauan kuin illallinen on hyvä,
nuori nainen,

1444
01:17:08,457 --> 01:17:10,084
isäsi ei huomaa
hiukseni.

1445
01:17:10,209 --> 01:17:11,585
Voi, mutta se on kauheaa
tärkeä miehelle

1446
01:17:11,710 --> 01:17:13,129
miltä naisen hiukset näyttävät.

1447
01:17:13,254 --> 01:17:15,589
Se on hirveän tärkeää sinulle
isä miltä hänen ruoka maistuu.

1448
01:17:15,714 --> 01:17:17,466
Vietät liikaa aikaa
keittiössä.

1449
01:17:17,591 --> 01:17:20,219
Pitäisi valittaa enemmän
hänen esteettisille aisteilleen

1450
01:17:20,344 --> 01:17:21,720
kuin vatsalleen.

1451
01:17:22,054 --> 01:17:23,722
Et tunne isääsi.

1452
01:17:24,181 --> 01:17:26,684
Ei, luulisin, en.

1453
01:17:27,226 --> 01:17:28,561
Mutta kuka sitten tekee?

1454
01:17:29,145 --> 01:17:31,647
Äiti, mikä sävy
käytätkö huulipunaa?

1455
01:17:32,064 --> 01:17:36,277
Saa nähdä, luulen virkailijan
kutsui sitä Pehmeä ruusu numero 3.

1456
01:17:36,402 --> 01:17:38,112
- Pehmeä ruusu?
- Vai oliko se numero 4?

1457
01:17:38,237 --> 01:17:41,282
Mitä sinun pitäisi käyttää, on Flaming
Hulluutta. Se tekee asioita puolestasi.

1458
01:17:41,407 --> 01:17:44,535
Kyllä, olen varma, että olisi, Judy.
Puren huuliani tänä iltana.

1459
01:17:46,245 --> 01:17:47,538
- Äiti?
- Hmm?

1460
01:17:47,663 --> 01:17:50,332
- Onko sinulla musta yöpaita?
- Judy Foster!

1461
01:17:50,749 --> 01:17:52,168
Mistä tässä on kyse?

1462
01:17:52,293 --> 01:17:55,254
Voi ei mitään, minä vain
lukenut kirjaa.

1463
01:17:55,588 --> 01:17:58,257
Kirja kuinka saada
onnellinen rauhallinen koti.

1464
01:17:59,008 --> 01:18:01,886
Randolph! Onko sinulla
olla niin meluisa?

1465
01:18:02,011 --> 01:18:04,972
Hei, mitä teit hiuksillesi?
äiti? Se näyttää kamalalta.

1466
01:18:05,097 --> 01:18:06,348
Pysy poissa tästä, juniori.

1467
01:18:06,473 --> 01:18:08,017
Äidin hiukset näyttävät
yksinkertaisesti kaunis.

1468
01:18:08,142 --> 01:18:11,353
- Ja se tekee asioita hänen puolestaan.
- Kyllä, tunnen sen olevan.

1469
01:18:12,646 --> 01:18:14,106
- Randolph!
- Mitä nyt?

1470
01:18:14,231 --> 01:18:15,691
Pysy poissa siitä.
Se on isälle.

1471
01:18:16,025 --> 01:18:18,777
Ja kun isä tulee kotiin,
iloinen nähdessäni hänet, vai mitä?

1472
01:18:18,903 --> 01:18:20,863
Ja toimi vähällä
viehätys kerrankin, vai mitä?

1473
01:18:20,988 --> 01:18:23,532
Toki, tottakai, olen vain
kuten Walter Pidgeon.

1474
01:18:23,657 --> 01:18:26,202
Tai mieluummin
pitäisikö minun olla Clark Gable?

1475
01:18:26,619 --> 01:18:30,206
Walter Pidgeon olisi hyvä.
Ja kun isä keksii vitsin...

1476
01:18:30,331 --> 01:18:33,250
nauraa, onko se hauskaa
vai ei, hmm? Naura vain.

1477
01:18:33,375 --> 01:18:35,377
No se kysyy
hyvä sopimus, Judy.

1478
01:18:35,502 --> 01:18:37,963
<i>♪ Heiluta alhaisia suloisia vaunuja
tulee kantamaan minua ♪</i>

1479
01:18:38,088 --> 01:18:39,590
Satakieli.

1480
01:18:39,715 --> 01:18:41,383
Nightingale, voisitko laulaa
jotain muuta illaksi?

1481
01:18:41,508 --> 01:18:42,551
Kyllä, voin laulaa John Brownin laulua

1482
01:18:42,676 --> 01:18:44,595
"Body Lies A-Moldering
pölyssä."

1483
01:18:45,221 --> 01:18:47,932
Ei... mutta ei kokeilla
laulaa niin kovaa.

1484
01:18:48,057 --> 01:18:50,643
Mitä hyötyä laulamisesta on
jos et laula kovaa?

1485
01:18:50,976 --> 01:18:53,312
<i>♪ Swing matalat makeat vaunut ♪</i>

1486
01:18:53,437 --> 01:18:55,981
Kaksi minuuttia 6 asti.
Illallinen jo valmis?

1487
01:18:56,732 --> 01:18:58,025
- Mummuja?
- Ai?

1488
01:18:58,150 --> 01:19:00,527
Mummit, tänä iltana kun sinä
sano armo päivällisellä...

1489
01:19:00,653 --> 01:19:02,196
mainitsisitko
jotain aiheesta

1490
01:19:02,321 --> 01:19:03,781
koti on siellä missä sydän on?

1491
01:19:03,906 --> 01:19:05,950
Selvä juttu, Judy. Selvä juttu.

1492
01:19:06,075 --> 01:19:07,785
Satakieli! Satakieli!

1493
01:19:07,910 --> 01:19:10,162
Siellä on isän auto. Randolph,
äiti, tule tänne.

1494
01:19:10,537 --> 01:19:12,414
Nyt, Randolph, varmista
nauramaan isän vitseille.

1495
01:19:12,539 --> 01:19:14,833
Ja äiti, älä unohda
suudella isää hei.

1496
01:19:15,501 --> 01:19:16,835
Laulataan kaikki.

1497
01:19:18,337 --> 01:19:23,717
<i>♪ Keskimmäisiä nautintoja ja palatseja ♪</i>

1498
01:19:23,842 --> 01:19:27,554
<i>♪ Vaikka saatamme vaeltaa ♪</i>

1499
01:19:27,680 --> 01:19:32,226
<i>♪ Olkoon aina niin nöyrä ♪</i>

1500
01:19:32,351 --> 01:19:36,939
<i>♪ Mikään ei ole kodin kaltaista paikkaa ♪</i>

1501
01:19:37,064 --> 01:19:41,235
<i>♪ Mikään ei ole kodin kaltaista paikkaa ♪</i>

1502
01:19:41,360 --> 01:19:46,615
<i>♪ Ei ole paikkaa
kuin kotona ♪</i>

1503
01:19:46,740 --> 01:19:49,118
No, tervehdys kaikille.
Tervehdys.

1504
01:19:49,243 --> 01:19:51,787
- Hei, Melvin.
- Hei, Dora.

1505
01:19:51,912 --> 01:19:53,080
Isä.

1506
01:19:53,205 --> 01:19:54,832
- No.
- Hei, pater.

1507
01:19:54,957 --> 01:19:57,501
Sano, mitä tapahtuu
täällä joka tapauksessa?

1508
01:19:57,918 --> 01:19:59,295
Dora, näytät hirveän hauskalta.

1509
01:19:59,420 --> 01:20:00,838
Oletko varma
voitko hyvin?

1510
01:20:00,963 --> 01:20:02,047
Voi isä.

1511
01:20:02,172 --> 01:20:03,549
Se on vain uusi hiusmekko,
Melvin.

1512
01:20:03,674 --> 01:20:05,217
Judy ei välittänyt
vanhalle.

1513
01:20:05,342 --> 01:20:09,138
Voi, kuten aina sanon,
hiukset tänään ja poissa huomenna.

1514
01:20:12,349 --> 01:20:16,020
Odota nyt hetki. Jonkun
jopa pahuutta täällä.

1515
01:20:16,145 --> 01:20:17,813
Voi, olemme vain
hyvällä tuulella.

1516
01:20:17,938 --> 01:20:19,857
Loppujen lopuksi huomenna
suuri päivä, tiedäthän.

1517
01:20:19,982 --> 01:20:21,358
Joo, niin se on.

1518
01:20:21,483 --> 01:20:22,818
Ja tiedätkö
mitä muuta on

1519
01:20:22,943 --> 01:20:24,611
tapahtuuko huomenna?

1520
01:20:24,945 --> 01:20:26,405
Mitä muuta tapahtuu?

1521
01:20:26,530 --> 01:20:29,074
Voi, haluaisitko tietää,
eikö niin?

1522
01:20:29,199 --> 01:20:30,784
Aiot tehdä
korottaa palkkaani?

1523
01:20:30,909 --> 01:20:34,955
- Randolph!
- Aion yllättää teidät kaikki.

1524
01:20:35,414 --> 01:20:36,582
Yllätys?

1525
01:20:36,707 --> 01:20:39,001
Melvin, miten ihanaa!
Ihailen yllätyksiä.

1526
01:20:39,126 --> 01:20:42,963
Kyllä, sir. Yllätys
lopettamaan kaikki yllätykset.

1527
01:20:44,590 --> 01:20:46,091
Toinen?

1528
01:20:46,675 --> 01:20:50,387
Voi ei. Ne ovat erittäin hyviä,
kuitenkin, herra Andrews. Erittäin hyvä.

1529
01:20:52,598 --> 01:20:55,642
Olet tehnyt tällaista
asia, luulisin, jonkin aikaa?

1530
01:20:56,101 --> 01:20:58,437
Ei, vain pariskunnalle
itse asiassa päivistä.

1531
01:20:58,562 --> 01:20:59,938
Minä näen.

1532
01:21:00,064 --> 01:21:02,858
Ai, tämä tehdään
elämäntyösi?

1533
01:21:03,400 --> 01:21:04,485
Ei

1534
01:21:04,610 --> 01:21:06,695
Sai jotain muuta
aikanaan, onko se siinä?

1535
01:21:07,237 --> 01:21:08,697
- Kyllä.
- Mitä?

1536
01:21:10,783 --> 01:21:13,744
Katso, Jameson... kuten
yksityisetsivä

1537
01:21:13,869 --> 01:21:16,372
et voinut saada
työ saippuaoopperassa.

1538
01:21:17,414 --> 01:21:19,333
Kyllä, herra, taidat olla oikeassa.

1539
01:21:19,458 --> 01:21:20,501
Kuka lähetti sinut?

1540
01:21:20,626 --> 01:21:22,252
Voi, en ole vapaus
kertoa, sir.

1541
01:21:22,378 --> 01:21:24,254
Se ei voinut olla
Carolin isä, voisiko?

1542
01:21:24,380 --> 01:21:27,049
Kyllä, sir. Tarkoitan ei, sir.

1543
01:21:28,759 --> 01:21:29,635
Kyllä, sir.

1544
01:21:30,302 --> 01:21:33,263
Miksi herra Pringlen pitäisi välittää kuinka?
kauan olen sekoittanut maitoja?

1545
01:21:33,389 --> 01:21:35,641
No loppujen lopuksi
Carol on hänen ainoa tyttärensä.

1546
01:21:35,766 --> 01:21:37,393
Hänen on oltava varovainen
millaisia ihmisiä

1547
01:21:37,518 --> 01:21:39,353
hän tulee sekaantumaan.

1548
01:21:39,686 --> 01:21:40,854
Jatka.

1549
01:21:40,979 --> 01:21:42,898
No, se on vain a
sellainen rutiini.

1550
01:21:43,023 --> 01:21:47,444
Hän on luonnollisesti kiinnostunut
sanotaanko taustasi.

1551
01:21:47,569 --> 01:21:49,279
Kyllä, tehdään.

1552
01:21:49,405 --> 01:21:51,782
Loppujen lopuksi voit ymmärtää
hänen tunteitaan asiasta.

1553
01:21:51,907 --> 01:21:54,576
Hänen tyttärensä hyvinvointi
olisi hänen ensimmäinen huolensa.

1554
01:21:54,993 --> 01:21:56,662
Olisiko, vai?

1555
01:22:00,082 --> 01:22:02,459
Pidä hänestä huolta, Pop.
Tulen kohta takaisin.

1556
01:22:13,637 --> 01:22:14,930
Olen pahoillani, herra Leonard

1557
01:22:15,055 --> 01:22:17,349
Herra Pringle
on kiireinen eikä häntä voi häiritä.

1558
01:22:17,474 --> 01:22:19,059
Ehkä tänä iltapäivänä
hän puhuu sinulle.

1559
01:22:19,184 --> 01:22:20,436
Anteeksi, neiti,
olisitko kiltti

1560
01:22:20,561 --> 01:22:22,062
kerro herra Pringle
Haluan puhua hänelle.

1561
01:22:22,187 --> 01:22:23,689
Onko sinulla tapaaminen?

1562
01:22:23,814 --> 01:22:26,316
Kerro hänelle Stephen I. Andrews
apteekista on täällä.

1563
01:22:28,360 --> 01:22:30,028
Herra Stephen Andrews
on täällä, sir.

1564
01:22:30,154 --> 01:22:31,572
Ei nyt, minulla on kiire.

1565
01:22:31,697 --> 01:22:33,657
Mutta hän on jo päällä
tiensä sisään, herra Pringle.

1566
01:22:35,284 --> 01:22:37,369
Nuori mies, se on tapana
koputtaa ennen kuin astut sisään.

1567
01:22:37,494 --> 01:22:39,329
Olen pahoillani, sir, en tiennyt
olet kiinnostunut

1568
01:22:39,455 --> 01:22:41,123
tavalliset elämän kohteliaisuudet
tai olisin koputtanut.

1569
01:22:41,248 --> 01:22:43,250
Nyt vain hetki.
Mitä sinä haluat?

1570
01:22:43,375 --> 01:22:45,586
Haluan pelastaa sinut
vähän aikaa ja kustannuksia.

1571
01:22:45,711 --> 01:22:48,130
Nimeni on Stephen I. Andrews.
Painan 170 kiloa.

1572
01:22:48,255 --> 01:22:49,965
- Ja vointini on erinomainen.
- Mitä sillä on tekemistä...

1573
01:22:50,090 --> 01:22:52,050
Vietin kaksi vuotta yliopistossa,
kolme vuotta merivoimissa.

1574
01:22:52,176 --> 01:22:53,635
Ja tällä hetkellä olen töissä
matkani kouluun

1575
01:22:53,760 --> 01:22:55,012
ja toivoa
tulla lääkäriksi.

1576
01:22:55,137 --> 01:22:56,638
- No, se on hyvä.
– Uskon Jumalaan.

1577
01:22:56,763 --> 01:22:57,806
Uskon maatani.

1578
01:22:57,931 --> 01:22:59,266
En usko
nuoremmat sukupolvet

1579
01:22:59,391 --> 01:23:00,517
menossa koirien luo.

1580
01:23:00,642 --> 01:23:01,935
Pelaan reilusti
hyvää tennistä.

1581
01:23:02,060 --> 01:23:03,395
Uintini onnistuu.
Ja pidän nyrkkeilystä.

1582
01:23:03,520 --> 01:23:05,189
- No, siinä kaikki hyvin--
– Vanhempani ovat syntyneet

1583
01:23:05,314 --> 01:23:06,565
Missourissa ja ovat asuneet siellä

1584
01:23:06,690 --> 01:23:08,108
viimeisen 46 vuoden aikana.

1585
01:23:08,233 --> 01:23:10,736
Nyt, elleivät he ole tehneet
jotain viimeisen kahden viikon aikana

1586
01:23:10,861 --> 01:23:12,321
häpeämään Andrewsin nimeä.

1587
01:23:12,738 --> 01:23:15,282
Löydät heidät kunnioitettavina
ihmisiä, joilla on aktiivista

1588
01:23:15,407 --> 01:23:17,284
kiinnostuneita siitä, mitä heidän poikansa
ja tyttäret tekevät.

1589
01:23:17,409 --> 01:23:19,286
Ja jos annat anteeksi
sanon niin, sir,

1590
01:23:19,411 --> 01:23:20,871
jos tekisit
sama asia

1591
01:23:20,996 --> 01:23:22,748
sinun ei tarvitsisi lähettää
hovimestarisi kysyy

1592
01:23:22,873 --> 01:23:26,168
tyhmiä kysymyksiä, koska olisit
tiedä itse mitä oli tekeillä.

1593
01:23:26,877 --> 01:23:28,670
Nyt lisäkysymyksiä,
herra Pringle?

1594
01:23:29,129 --> 01:23:32,758
Kyllä, olen. Mikä on sinun
kiinnostunut tyttärestäni?

1595
01:23:32,883 --> 01:23:34,635
Luulen, että hän on yksi niistä
kaunein, hemmoteltu

1596
01:23:34,760 --> 01:23:37,012
egoistisia tyttöjä, joita minulla on koskaan ollut
onnettomuus tavata.

1597
01:23:37,137 --> 01:23:38,931
Nyt kun olen tavannut sinut,
Ymmärrän vähän paremmin

1598
01:23:39,056 --> 01:23:40,641
miksi hän on sellainen kuin on.

1599
01:23:40,766 --> 01:23:42,768
- Onko muuta?
- Se riittää.

1600
01:23:43,143 --> 01:23:44,770
Sitten hyvää päivää, sir.

1601
01:23:53,779 --> 01:23:55,197
Herra Pringle, mitä
käytkö kotona?

1602
01:23:55,531 --> 01:23:57,574
Mikä siinä miehessä on niin ihmeellistä
tuletko kotiin päivälliselle?

1603
01:23:57,699 --> 01:23:59,993
Miksi, ei mitään, sir. Ei mitään.
Sanoitko illallinen?

1604
01:24:00,118 --> 01:24:02,079
Kyllä. Sanoin illallinen.
Nyt, mikä tahansa on valmis,

1605
01:24:02,204 --> 01:24:04,081
- tee se kolmelle.
- Kyllä, sir, kolme.

1606
01:24:04,206 --> 01:24:05,541
Ja Jameson, kerro perheelleni

1607
01:24:05,666 --> 01:24:07,376
Haluan nähdä heidät
kirjastossa heti.

1608
01:24:07,501 --> 01:24:08,544
Kyllä, sir.

1609
01:24:08,919 --> 01:24:12,965
Ja minulla on jotain
sanoa myös sinulle myöhemmin.

1610
01:24:13,090 --> 01:24:14,132
Kyllä, sir.

1611
01:24:26,019 --> 01:24:32,109
Näetkö... Tajusin, etten ole
ollut erittäin hyvä isä ja...

1612
01:24:44,705 --> 01:24:46,164
Hyvää iltaa, isä.

1613
01:24:47,874 --> 01:24:50,043
Hyvää iltaa, Carol.
Hyvää iltaa.

1614
01:24:52,129 --> 01:24:55,465
Näytät ihanalta tänä iltana,
Carol. Todellakin.

1615
01:24:56,300 --> 01:25:00,304
Ja sinäkin olet kasvanut.
Varmasti olet.

1616
01:25:00,887 --> 01:25:03,473
Etkö tule sisään istumaan
alas?

1617
01:25:08,645 --> 01:25:09,980
Hyvää iltaa, isä.

1618
01:25:10,105 --> 01:25:11,857
Ogden, poikani.

1619
01:25:11,982 --> 01:25:14,067
Tule sisään, tule sisään.

1620
01:25:15,444 --> 01:25:17,279
Istu alas, istu alas.

1621
01:25:18,322 --> 01:25:20,449
Tiedätkö, ajattelin
ehkä saatamme

1622
01:25:20,574 --> 01:25:23,410
on pieni perhe
kokoontuminen ennen illallista.

1623
01:25:23,535 --> 01:25:26,955
Se ei kestä kauan. Jotenkin saa
tutustua toisiinsa.

1624
01:25:27,080 --> 01:25:32,377
Tiedätkö, se on vain upeaa
olla kotona perheen kanssa.

1625
01:25:33,253 --> 01:25:35,172
Aivan mahtavaa.

1626
01:25:35,505 --> 01:25:36,715
Isä, luulin että sinulla on

1627
01:25:36,840 --> 01:25:38,842
hallituksen kokous,
tänä iltana.

1628
01:25:38,967 --> 01:25:40,802
No, kertoakseni
totuus, tein.

1629
01:25:40,927 --> 01:25:42,846
Mutta minä päätin ne
voisi tavata ilman minua.

1630
01:25:43,221 --> 01:25:46,308
Katsos, luulen perheeni
pitäisi tulla ensin.

1631
01:25:46,975 --> 01:25:48,435
Ogden, olen miettinyt.

1632
01:25:48,810 --> 01:25:49,895
Miten haluaisit mennä

1633
01:25:50,020 --> 01:25:51,688
pienellä kalastusmatkalla
ylhäällä vuorilla?

1634
01:25:51,813 --> 01:25:55,108
Vain me kaksi.
Voisimme valmistaa omat ateriamme.

1635
01:25:55,484 --> 01:25:57,486
Totta kai he
ei tule kovin hyvää.

1636
01:25:57,611 --> 01:25:59,237
En ollut kovin kokki.

1637
01:25:59,363 --> 01:26:02,074
Mutta se voi olla hauskaa.
Etkö usko niin, poika?

1638
01:26:02,783 --> 01:26:04,785
No kyllä, herra.

1639
01:26:04,910 --> 01:26:06,370
Jos sanotte niin, sir.

1640
01:26:08,205 --> 01:26:11,083
Ogden, sinä tiedät sen "herra"
tavallaan pelottaa minua.

1641
01:26:11,416 --> 01:26:14,461
Luuletko ehkä
voisitko sanoa "isä?"

1642
01:26:14,961 --> 01:26:18,090
Kyllä, sir. Isä.

1643
01:26:18,215 --> 01:26:19,424
Sano, minulla on idea.

1644
01:26:19,549 --> 01:26:21,343
Miltä sinusta tuntuu
näetkö esityksen tänä iltana?

1645
01:26:21,468 --> 01:26:26,973
Voisimme tehdä siitä juhlan. Ogden.
Oogie, voit soittaa Judylle.

1646
01:26:27,099 --> 01:26:30,268
Hieno tyttö, Judy.
Hän saattaa haluta lähteä mukaan.

1647
01:26:30,936 --> 01:26:33,814
Voi ei, en voi soittaa hänelle.

1648
01:26:34,356 --> 01:26:37,734
- Näet, olemme eronneet.
- Voi.

1649
01:26:38,068 --> 01:26:40,278
No tietysti,
jos siltä sinusta tuntuu

1650
01:26:40,404 --> 01:26:42,280
hänestä
se on kunnossa minulle.

1651
01:26:42,614 --> 01:26:44,199
Entä sinä, Carol?

1652
01:26:44,324 --> 01:26:47,035
Olen miettinyt
tuo nuori mies, Stephen.

1653
01:26:47,160 --> 01:26:50,455
Vaikuttaa hienolta nuorelta
mies. Hyvät ominaisuudet.

1654
01:26:50,789 --> 01:26:53,959
Tietysti ymmärrän
olet vähän nuori

1655
01:26:54,084 --> 01:26:59,339
mutta minulla ei olisi sitä vastaan
jos jonkin ajan kuluttua...

1656
01:26:59,881 --> 01:27:01,133
Mikset soita hänelle?

1657
01:27:01,258 --> 01:27:03,218
Ehkä hän haluaisi mennä
esitykseen kanssamme.

1658
01:27:03,885 --> 01:27:05,679
En mieluummin.

1659
01:27:06,263 --> 01:27:09,349
Olen varma, että Stephenillä ei ole
kiinnostaa minua mitenkään.

1660
01:27:10,517 --> 01:27:11,643
Enkä minä, hänessä.

1661
01:27:11,768 --> 01:27:13,687
Ai niin,

1662
01:27:13,812 --> 01:27:15,772
tietysti jos näin on
tunnet sen, Carol,

1663
01:27:15,897 --> 01:27:17,691
se on minulle täysin ok.

1664
01:27:18,316 --> 01:27:21,486
Isä, jotain meni
vika toimistolla tänään?

1665
01:27:21,611 --> 01:27:23,989
Ei, ei, kaikki on hyvin.

1666
01:27:24,906 --> 01:27:26,450
Illallinen tarjoillaan.

1667
01:27:26,575 --> 01:27:28,326
Kiitos. Kiitos, Jameson.

1668
01:27:28,452 --> 01:27:30,871
Isä, annatko minulle anteeksi a
hetki? Olen heti kanssasi.

1669
01:27:30,996 --> 01:27:32,956
Tietenkin rakas.
Tule, poika.

1670
01:27:40,088 --> 01:27:41,923
Voi Judy! Voi.

1671
01:27:42,048 --> 01:27:43,759
- Hei.
- Hei, Judy?

1672
01:27:44,176 --> 01:27:46,428
Jotain pelottavaa
on juuri tapahtunut.

1673
01:27:46,553 --> 01:27:48,513
Isä tuli kotiin syömään.

1674
01:27:49,181 --> 01:27:50,390
Kyllä.

1675
01:27:50,515 --> 01:27:52,726
Hän ei käyttäydy normaalisti.
Ja...

1676
01:27:53,101 --> 01:27:56,438
Eikä siinä vielä kaikki. Hän
käytännössä tuli heti ulos

1677
01:27:56,563 --> 01:27:58,982
ja sanoi luulevansa olevan
kun menin naimisiin.

1678
01:27:59,733 --> 01:28:01,568
Luulen, että hän haluaa
päästä eroon minusta.

1679
01:28:02,194 --> 01:28:04,196
Carol, tiedän miltä sinusta tuntuu.

1680
01:28:04,571 --> 01:28:06,615
Luulen, että isä yrittää
päästäkseen eroon myös minusta.

1681
01:28:06,948 --> 01:28:08,950
Illallisaikaan hän kertoi
minulle mikä ihana

1682
01:28:09,075 --> 01:28:11,453
nuori mies Oogie on.

1683
01:28:11,578 --> 01:28:12,996
Kyllä, hän teki.

1684
01:28:13,330 --> 01:28:16,416
Vanhemmat ovat niin mahtavia
vastuut.

1685
01:28:35,727 --> 01:28:38,313
<i>♪ Sydämessäni ♪</i>

1686
01:28:38,438 --> 01:28:44,361
<i>♪ On vain tilaa
joukkueelle Judaline ♪</i>

1687
01:28:47,447 --> 01:28:50,450
<i>♪ Olen nähnyt orkideoita ♪</i>

1688
01:28:50,575 --> 01:28:56,456
<i>♪ Yritä kukkia kuin Judaline ♪</i>

1689
01:28:56,581 --> 01:28:59,584
<i>♪ Judaline ♪</i>

1690
01:28:59,709 --> 01:29:05,298
<i>♪ Kultaiset hiukset
ja enkelin kasvot ♪</i>

1691
01:29:05,674 --> 01:29:11,263
<i>♪ Kevät minulle
on hänen sylissään ♪</i>

1692
01:29:11,388 --> 01:29:13,890
<i>♪ Mikä hehku ♪</i>

1693
01:29:14,015 --> 01:29:19,896
<i>♪ Tietääkseni, että hän on minun ♪</i>

1694
01:29:20,230 --> 01:29:22,232
<i>♪ Eikö hän olekin jumalallinen ♪</i>

1695
01:29:23,900 --> 01:29:27,571
<i>♪ Kaunista katsottavaa ♪</i>

1696
01:29:27,696 --> 01:29:32,576
<i>♪ Ovatko Judyn silmät ♪</i>

1697
01:29:35,245 --> 01:29:37,747
<i>♪ Kirkas kuin tähdet ♪</i>

1698
01:29:37,873 --> 01:29:44,963
<i>♪ Vain silloin
kaksi on taivaalla ♪</i>

1699
01:29:47,090 --> 01:29:52,888
<i>♪ Kun siellä on Judy
siellä on melodia ♪</i>

1700
01:29:54,014 --> 01:29:59,185
<i>♪ Kun siellä on Judy
on rakkautta minua kohtaan ♪</i>

1701
01:29:59,311 --> 01:30:04,566
<i>♪ Ja aurinko paistaa ♪</i>

1702
01:30:05,483 --> 01:30:07,694
<i>♪ Judaline ♪</i>

1703
01:30:07,819 --> 01:30:12,032
<i>♪ Judaline ♪</i>

1704
01:30:14,200 --> 01:30:16,578
Hei Judy! Judy,
Minun täytyy puhua sinulle.

1705
01:30:17,621 --> 01:30:20,290
Oogie Pringle, mitä sinulla on
voi sanoa, että se säilyy aamuun asti.

1706
01:30:20,415 --> 01:30:22,459
Voi ei, se ei voi. Minun täytyy
nähdään heti.

1707
01:30:22,792 --> 01:30:26,129
Taivaan tähden,
mene alas ja puhu hänelle.

1708
01:30:26,588 --> 01:30:27,923
Selvä, isä.

1709
01:30:29,674 --> 01:30:31,635
Okei, kiitos kaverit.
Voit mennä kotiin nyt.

1710
01:30:31,760 --> 01:30:33,303
Ja älä pidä melua.

1711
01:30:33,428 --> 01:30:36,264
Tämä on typerintä
Olen koskaan kuullut.

1712
01:30:42,562 --> 01:30:45,065
Oogie, se ei ole sitä
En nauttinut kappaleesta.

1713
01:30:45,190 --> 01:30:46,691
Se oli erittäin mukavaa.

1714
01:30:46,816 --> 01:30:49,694
Mutta oliko sinun pakko herätä
koko naapuruston mukana?

1715
01:30:49,819 --> 01:30:51,655
Hei, olen pahoillani, Judy.

1716
01:30:51,780 --> 01:30:53,949
Minun piti kuitenkin nähdä sinut,
sanoa hyvästit.

1717
01:30:54,074 --> 01:30:56,701
Hyvästi? No minne menet?

1718
01:30:57,077 --> 01:30:59,371
Olen menossa kalastusretkelle
isäni kanssa.

1719
01:30:59,496 --> 01:31:01,247
Mutta entä radio-ohjelma?

1720
01:31:01,581 --> 01:31:03,750
Tarkoitatko, minun ei pitäisi lähteä?

1721
01:31:04,668 --> 01:31:06,336
En välitä onko
lähdetkö vai et.

1722
01:31:06,461 --> 01:31:09,172
Jos haluat kävellä ulos
liikesopimus, mene eteenpäin.

1723
01:31:09,547 --> 01:31:11,424
Minun ei pitäisi odottaa uskollisuutta
sinulta joka tapauksessa.

1724
01:31:11,549 --> 01:31:14,844
Judy Foster, olen ollut uskollinen
ja totta sinulle vuosia.

1725
01:31:14,970 --> 01:31:16,680
Ensimmäisestä lähtien
kun tapasin sinut

1726
01:31:16,805 --> 01:31:18,598
ja juoksit ylitseni
kolmipyöräsi kanssa.

1727
01:31:18,974 --> 01:31:21,309
Ja sinä olet juossut
ylitseni siitä lähtien.

1728
01:31:21,434 --> 01:31:23,520
Mutta asiat ovat muuttuneet.
Olen kasvanut.

1729
01:31:23,853 --> 01:31:25,313
Ja kun kasvat aikuiseksi
ja voi lopettaa näyttelemisen

1730
01:31:25,438 --> 01:31:27,273
kuin lapsi, soita minulle.

1731
01:31:27,399 --> 01:31:30,026
Saatan odottaa sinua
ja ehkä en.

1732
01:31:30,151 --> 01:31:33,905
Ja sillä välin olen
monia tärkeitä asioita tehtävänä.

1733
01:31:34,030 --> 01:31:37,200
Yksi niistä on jatkaa
kalastusretkelle isäni kanssa.

1734
01:31:37,575 --> 01:31:39,577
Menemme yksin,
vain me kaksi.

1735
01:31:39,703 --> 01:31:41,121
Emme tarvitse naisia
noin kertomaan meille

1736
01:31:41,246 --> 01:31:43,581
mitä voimme
ja mitä emme voi tehdä.

1737
01:31:43,707 --> 01:31:46,751
Saatan palata ajoissa
radio-ohjelma ja minä ehkä en.

1738
01:31:46,876 --> 01:31:49,045
Joten hyvää yötä, Judy,
ja näkemiin.

1739
01:31:49,754 --> 01:31:52,882
Attaboy, Oogie, se on
tapa puhua heille.

1740
01:31:53,008 --> 01:31:55,176
Pidä aina ylempi käsi.

1741
01:31:55,927 --> 01:31:58,221
En tiedä kumpi
on keski-ikäisempi.

1742
01:32:09,107 --> 01:32:11,526
Me olemme sensaatio tänä iltana,
herra Foster.

1743
01:32:11,651 --> 01:32:13,194
Olen niin iloinen puolestasi. Niin iloinen.

1744
01:32:13,319 --> 01:32:16,865
No, olen onnellinen, ettei minulla ole
ansaita elantonsa tekemällä sitä.

1745
01:32:16,990 --> 01:32:18,783
Kalan myyminen on paljon helpompaa.

1746
01:32:18,908 --> 01:32:21,995
Kun teet sen työksesi,
se on kuin kalan myyntiä.

1747
01:32:23,747 --> 01:32:26,041
Toivottavasti et ole myöhässä
harjoituksiasi varten

1748
01:32:26,166 --> 01:32:29,002
ja tuo herra Cugat
ei tule olemaan sinulle vihainen.

1749
01:32:29,127 --> 01:32:32,714
Miksi, Cugie, vihainen?
Voi ei, hän ei koskaan suuttuu.

1750
01:32:32,839 --> 01:32:35,258
Hän on suloinen ja kiltti
aivan kuten sinä, herra Foster.

1751
01:32:35,383 --> 01:32:38,261
Aina herrasmies.
Hän on lempeä kuin kissanpentu.

1752
01:32:38,386 --> 01:32:40,180
Ja mennään naimisiin
melko pian, tiedätkö?

1753
01:32:40,305 --> 01:32:42,974
Ei. Eikö olekin ihanaa?

1754
01:32:43,099 --> 01:32:46,352
No, toivon avioelämääsi
on yhtä onnellinen kuin minun on ollut.

1755
01:32:46,478 --> 01:32:50,607
Se tulee olemaan. Jos ei ole,
Löin Cugiea suoraan päähän.

1756
01:32:52,150 --> 01:32:53,234
Kyllä, herra Foster?

1757
01:32:53,359 --> 01:32:55,320
Neiti Rosita ja minä menemme kylään
hotellille ja järjestetty

1758
01:32:55,445 --> 01:32:57,572
hääpäivän kunniaksi
illallinen tänä iltana.

1759
01:32:57,697 --> 01:32:59,491
Jos haluat, voit ottaa
loppupäivä vapaa?

1760
01:32:59,616 --> 01:33:01,576
Kiitos, herra Foster.
Haluaisin.

1761
01:33:01,701 --> 01:33:03,912
Onnea ja onnea.

1762
01:33:04,037 --> 01:33:05,663
Kiitos aina niin paljon.

1763
01:33:27,102 --> 01:33:28,603
Menen kotiin kertomaan äidille.

1764
01:33:28,728 --> 01:33:30,522
Voi ei, Judy,
sinun ei pidä tehdä niin.

1765
01:33:30,647 --> 01:33:32,941
Ei hänen päivänään
hääpäivä.

1766
01:33:33,691 --> 01:33:37,695
Itse asiassa en ole varma
sinun pitäisi koskaan kertoa hänelle.

1767
01:33:37,821 --> 01:33:40,448
Ehkä, jotenkin on
ollut virhe.

1768
01:33:40,949 --> 01:33:42,826
Ehkä.

1769
01:33:42,951 --> 01:33:44,786
Ei ole virhettä.

1770
01:33:45,203 --> 01:33:46,788
Mielestäni hänellä on oikeus tietää.

1771
01:33:47,831 --> 01:33:50,667
Odota sitten ainakin siihen asti
juhlien jälkeen tänä iltana.

1772
01:33:52,752 --> 01:33:54,337
Kunnossa.

1773
01:33:54,838 --> 01:33:58,091
Carol, et kestä
tämä minua vastaan.

1774
01:33:58,550 --> 01:34:00,385
Ei tietenkään, Judy.

1775
01:34:01,845 --> 01:34:03,346
Kuka tietää?

1776
01:34:03,471 --> 01:34:06,307
Saatan tulla luoksesi
samanlaisen ongelman kanssa.

1777
01:34:12,647 --> 01:34:16,025
Joten Rositani, kyyhkyni,
minun pieni kyyhkynen

1778
01:34:16,151 --> 01:34:18,736
elämäni valo,
hän on taas myöhässä, vai mitä?

1779
01:34:18,862 --> 01:34:20,238
Luuletko olevasi niin hyvä,
sinun ei tarvitse tulla

1780
01:34:20,363 --> 01:34:21,948
ei enää harjoituksiin, eikö?

1781
01:34:28,329 --> 01:34:30,832
Cugie, hän on vain vähän
järkyttynyt. Vain vähän.

1782
01:34:30,957 --> 01:34:33,334
Ja älä mene pois.
Hän ei pysy pitkään vihaisena.

1783
01:34:33,459 --> 01:34:34,961
Näytän sinulle.

1784
01:34:35,086 --> 01:34:38,047
Nyt, kulta, et aio tehdä
oletko pitkään vihainen vauvallesi?

1785
01:34:38,173 --> 01:34:40,425
No, annan sinulle anteeksi.
Tällä viimeisellä kerralla annan sinulle anteeksi.

1786
01:34:40,550 --> 01:34:43,928
Mutta sinun on parempi olla unohtamatta
yksi sana laulustasi.

1787
01:34:44,053 --> 01:34:46,514
Näetkö? Hänen puremansa
on pahempi kuin hänen haukkunsa.

1788
01:34:46,639 --> 01:34:48,099
Nyt harjoittelen lauluani,

1789
01:34:48,224 --> 01:34:50,143
sitten puhut asiasta
illallisesi tänä iltana, vai mitä?

1790
01:34:51,102 --> 01:34:52,478
siellä.

1791
01:34:52,604 --> 01:34:53,771
Mukava.

1792
01:34:54,689 --> 01:34:58,234
Pancho! Mene alas kahdeksalla
ja keksiä downbeat.

1793
01:35:04,449 --> 01:35:07,368
<i>♪ Rakastan latinalaista musiikkia
Señor Cugat ♪</i>

1794
01:35:07,493 --> 01:35:10,622
<i>♪ Hänellä on sellainen vetoketju
että vain harvat saivat ♪</i>

1795
01:35:10,747 --> 01:35:12,874
<i>♪ Musiikki on rrromanttista ♪</i>

1796
01:35:13,833 --> 01:35:15,710
<i>♪ Musiikki on jännittävää ♪</i>

1797
01:35:16,336 --> 01:35:18,963
<i>♪ Mutta pidän vähän paremmasta
mitä sinulla on ♪</i>

1798
01:35:19,380 --> 01:35:22,008
<i>♪ Ei Cugat vaan mitä sinulla on ♪</i>

1799
01:35:22,425 --> 01:35:25,094
<i>♪ Ei Cugat vaan mitä sinulla on ♪</i>

1800
01:35:31,267 --> 01:35:34,771
<i>♪ Ahh, se on sellainen
musiikista pidän siitä ♪</i>

1801
01:35:35,146 --> 01:35:36,814
<i>♪ Se puhuu iholleni ♪</i>

1802
01:35:37,232 --> 01:35:39,943
<i>♪ Olen jitterbug
ja olen kuuma kuin piippu ♪</i>

1803
01:35:40,276 --> 01:35:43,238
<i>♪ Haluan kertoa sinulle veli
Olen bobby-sukkatyyppiä ♪</i>

1804
01:35:43,655 --> 01:35:46,866
<i>♪ Olen punainen tomaatti
ja olen liian kypsä ♪</i>

1805
01:35:46,991 --> 01:35:48,201
<i>♪ Borali Bati Boomin' ♪</i>

1806
01:35:48,326 --> 01:35:50,119
<i>♪ Teen ruokaa lasilla ♪</i>

1807
01:35:50,245 --> 01:35:53,289
<i>♪ Chi waiki wai wai
Chi waiki wai wai oui ♪</i>

1808
01:35:53,623 --> 01:35:56,417
<i>♪ Chi waiki wai wai
Chi waiki wai wai ♪</i>

1809
01:35:56,542 --> 01:35:59,420
<i>♪ Minulla on lempeä kaveri
ja hän on oikealla tiellä ♪</i>

1810
01:35:59,545 --> 01:36:02,548
<i>♪ Ja olen niin tutti-frutti
että huudan "Hei, Mack" ♪</i>

1811
01:36:02,924 --> 01:36:05,927
<i>♪ Pyörittelee minua kovasti
ja lyön sinut heti takaisin ♪</i>

1812
01:36:06,052 --> 01:36:07,762
<i>♪ Cabouch-it ja
boorie-boorie ♪</i>

1813
01:36:07,887 --> 01:36:09,347
<i>♪ Teen ruokaa lasilla ♪</i>

1814
01:36:09,472 --> 01:36:12,850
<i>♪ Kaivaa kaivaa kaivaa syvälle
aivan lehdossa ♪</i>

1815
01:36:12,976 --> 01:36:15,478
<i>♪ Lähetä sitten minulle poika
saappaalla ja veneellä ♪</i>

1816
01:36:15,603 --> 01:36:19,065
<i>♪ Furiyakazaka sai
jotain kalaa ruoassani ♪</i>

1817
01:36:19,190 --> 01:36:22,068
<i>♪ En tiedä mitä ihmettä
josta puhun ♪</i>

1818
01:36:22,652 --> 01:36:25,363
<i>♪ Chi waiki wai wai
Chi waiki wai wai ♪</i>

1819
01:36:25,780 --> 01:36:28,658
<i>♪ Chi waiki wai wai
Chi waiki wai wai ♪</i>

1820
01:36:28,783 --> 01:36:31,619
<i>♪ Olen alligaattori
ja olen terävä kuin bugi ♪</i>

1821
01:36:31,744 --> 01:36:34,580
<i>♪ Pidän boogie-woogiesta
tykkään pureskella mattoa ♪</i>

1822
01:36:34,706 --> 01:36:38,084
<i>♪ Olen erittäin groovy
ja olen kuuma chilipippuri ♪</i>

1823
01:36:38,209 --> 01:36:39,711
<i>♪ Borali Bati Boomin' ♪</i>

1824
01:36:39,836 --> 01:36:41,212
<i>♪ Teen ruokaa lasilla ♪</i>

1825
01:36:46,634 --> 01:36:48,803
<i>♪ Ta re re re re rele ♪</i>

1826
01:36:49,804 --> 01:36:51,848
<i>♪ Ta da da da da ♪</i>

1827
01:36:54,434 --> 01:36:57,937
<i>♪ Voi kaivaa kaivaa kaivaa syvälle
aivan lehdossa ♪</i>

1828
01:36:58,062 --> 01:37:00,857
<i>♪ Lähetä sitten minulle poika
saappaalla ja veneellä ♪</i>

1829
01:37:00,982 --> 01:37:03,860
<i>♪ Furiyakazaka sai
jotain kalaa ruoassani ♪</i>

1830
01:37:03,985 --> 01:37:07,030
<i>♪ En tiedä mitä ihmettä
josta puhun ♪</i>

1831
01:37:07,155 --> 01:37:08,281
<i>♪ Pidätkö siitä? ♪</i>

1832
01:37:08,406 --> 01:37:10,074
<i>♪ Kyllä, pidän siitä ♪</i>

1833
01:37:10,408 --> 01:37:11,701
<i>♪ Kaivaatko minua ♪</i>

1834
01:37:11,826 --> 01:37:13,411
<i>♪ Kyllä minä kaivan sinua ♪</i>

1835
01:37:13,745 --> 01:37:14,787
<i>♪ Onko se murha? ♪</i>

1836
01:37:14,912 --> 01:37:16,831
<i>♪ Toki se on murha ♪</i>

1837
01:37:16,956 --> 01:37:17,999
<i>♪ Heilutko sitä? ♪</i>

1838
01:37:18,124 --> 01:37:20,001
<i>♪ Kyllä aion ♪</i>

1839
01:37:23,254 --> 01:37:27,592
<i>♪ Olen elävin poikanen
tällä puolella Brasiliaa ♪</i>

1840
01:37:27,717 --> 01:37:28,843
<i>♪ Kyllä herra ♪</i>

1841
01:37:28,968 --> 01:37:31,220
<i>♪ Vau ♪</i>

1842
01:37:41,481 --> 01:37:42,815
Tule sisään.

1843
01:37:45,735 --> 01:37:47,487
Voi Judy, rakas.
Tule sisään.

1844
01:37:49,364 --> 01:37:51,282
Annatko meille anteeksi,
Satakieli?

1845
01:37:51,407 --> 01:37:52,825
Haluaisin puhua
äidille yksin.

1846
01:37:52,950 --> 01:37:55,661
Olen käytännössä alakerrassa
juuri nyt, neiti Judy.

1847
01:37:56,079 --> 01:37:59,707
Minun, voi. Eikö hän näytä
kuin morsian olla?

1848
01:38:00,750 --> 01:38:02,543
Kiitos Nightingale.

1849
01:38:04,837 --> 01:38:07,507
- Äiti?
- Hm?

1850
01:38:07,924 --> 01:38:10,134
Rakastatko isää paljon?

1851
01:38:10,510 --> 01:38:12,136
Todella paljon, Judy.

1852
01:38:12,512 --> 01:38:14,722
Erittäin, erittäin paljon.

1853
01:38:15,848 --> 01:38:19,102
Kun nainen rakastaa miestä
kauheasti ja huomaa

1854
01:38:19,227 --> 01:38:22,188
että hän ei rakasta häntä
kuten hän luuli hänen tekevän...

1855
01:38:23,106 --> 01:38:24,857
mitä sitten tapahtuu, äiti?

1856
01:38:26,651 --> 01:38:30,196
No, minun iässäni saattaa olla
hyvin olla tragedia.

1857
01:38:30,780 --> 01:38:34,450
Mutta sinun iässäsi, kulta, se on
vain osa kasvamista.

1858
01:38:34,992 --> 01:38:37,328
Ihmisistä oppiminen,
oppia monista asioista.

1859
01:38:38,871 --> 01:38:41,749
Oli ongelma mikä tahansa,
treenataan yhdessä.

1860
01:38:42,708 --> 01:38:45,002
Nyt ei ole aika olla surullinen.

1861
01:38:45,545 --> 01:38:46,629
Olemme kaikki menossa ulos syömään

1862
01:38:46,754 --> 01:38:48,673
ja pidä hauskaa,
emmekö ole?

1863
01:38:50,049 --> 01:38:51,926
Tietenkin olemme,
mutta tämä on paljon...

1864
01:38:52,051 --> 01:38:53,094
Valmis, Dora?

1865
01:38:53,219 --> 01:38:54,512
Käytännössä valmis, Melvin.

1866
01:38:54,637 --> 01:38:55,888
Hyvää iltaa, isä.

1867
01:38:56,013 --> 01:38:59,142
Voi sellaista muodollisuutta.
Hyvää iltaa, neiti Foster.

1868
01:38:59,267 --> 01:39:00,560
Teemmekö?

1869
01:39:00,685 --> 01:39:01,936
Katson kahta eniten

1870
01:39:02,061 --> 01:39:03,938
kauniita naisia maailmassa.

1871
01:39:04,856 --> 01:39:06,816
- Kiitos, Melvin.
- Kiitos, isä.

1872
01:39:06,941 --> 01:39:10,862
Judy, haluan puhua kanssasi
äiti vain muutaman minuutin yksin.

1873
01:39:15,199 --> 01:39:17,952
Odotan ulkona
jos tarvitset minua, äiti.

1874
01:39:18,453 --> 01:39:19,620
Selvä, rakas.

1875
01:39:22,290 --> 01:39:24,876
Dora, olen vähän
vähän huolissaan Judysta.

1876
01:39:25,001 --> 01:39:27,712
Hän on näytellyt
hyvin outoa viime viikolla.

1877
01:39:27,837 --> 01:39:29,839
Törmäsin juuri häneen
muutama minuutti sitten

1878
01:39:29,964 --> 01:39:32,633
ja hän katsoi minua
ja... pudisti päätään.

1879
01:39:33,050 --> 01:39:35,595
Luulin, että hän halusi kertoa minulle
jotain, sitten hän juoksi karkuun.

1880
01:39:35,720 --> 01:39:37,930
No, hän on luultavasti vain
yrittää tehdä päätöksensä

1881
01:39:38,055 --> 01:39:39,348
Stephenin ja Oogien välillä.

1882
01:39:39,474 --> 01:39:41,476
Ja Melvin,
annat hänen tehdä hänet

1883
01:39:41,601 --> 01:39:44,145
oma päätös
kuten teet, on ihanaa.

1884
01:39:44,562 --> 01:39:46,272
Judy pärjää.

1885
01:39:46,647 --> 01:39:48,608
Luulen, että hän tykkää asua täällä.

1886
01:39:48,733 --> 01:39:50,651
- Tiedätkö jotain, Dora?
- Hmm?

1887
01:39:50,776 --> 01:39:51,986
Niin minäkin.

1888
01:39:54,363 --> 01:39:57,033
Siellä! Näytät todella terävältä,
Mummit.

1889
01:39:57,158 --> 01:39:58,534
Luuletko todella niin, Randolph?

1890
01:39:58,659 --> 01:40:01,787
Varma. Lyön vetoa, että olit Jim Dandy
kun olit nuori mies.

1891
01:40:01,913 --> 01:40:03,748
No, minulla ei ole koskaan ollut
mitään valituksia.

1892
01:40:03,873 --> 01:40:05,708
Randolph? Mummit?

1893
01:40:07,001 --> 01:40:09,587
Minulla on sanottavaa
äärimmäisen tärkeää.

1894
01:40:10,087 --> 01:40:12,340
Jotain mikä saattaa muuttua
koko elämämme.

1895
01:40:12,465 --> 01:40:13,799
Aiotko asettua presidentiksi?

1896
01:40:13,925 --> 01:40:15,718
Nyt ei ole vitsien aika,
Randolph.

1897
01:40:15,843 --> 01:40:17,595
Mitä se on, Judy tyttö?

1898
01:40:17,720 --> 01:40:19,847
Muista vain yksi asia,
jos haluat.

1899
01:40:20,431 --> 01:40:22,016
Mitä ikinä tänä iltana tapahtuukaan,

1900
01:40:22,141 --> 01:40:24,810
meidän on oltava kärsivällisiä
ja ymmärrystä.

1901
01:40:24,936 --> 01:40:26,979
Meidän on pysyttävä yhdessä.

1902
01:40:27,605 --> 01:40:28,689
Ole hyvä ja muista.

1903
01:40:32,693 --> 01:40:35,696
Siskoni oli ennen
normaali ihminen.

1904
01:40:36,113 --> 01:40:37,907
Nyt hän on rakastunut.

1905
01:40:38,574 --> 01:40:41,786
Älä koskaan arvostele ketään
rakastumisesta, Randolph.

1906
01:40:42,203 --> 01:40:44,830
Se on valtavan tärkeä asia
laitos.

1907
01:40:58,010 --> 01:40:59,262
Ja nyt, hyvät naiset ja herrat,

1908
01:40:59,387 --> 01:41:01,389
nautin suuresta
esittäessään sinulle

1909
01:41:01,514 --> 01:41:04,934
meidän erittäin lahjakas,
ihana ja kaunis laulaja

1910
01:41:05,059 --> 01:41:07,270
Neiti Rosita Cochellas.

1911
01:41:09,438 --> 01:41:12,733
<i>♪ Kuinka paljon pidät siitä, pidät siitä
pidä siitä tykkää pidä siitä ♪</i>

1912
01:41:12,858 --> 01:41:16,362
<i>♪ Kuinka paljon pidät siitä, pidät siitä
pidä siitä tykkää pidä siitä ♪</i>

1913
01:41:16,487 --> 01:41:19,282
<i>♪ Kuinka paljon pidät siitä, pidät siitä
pidä siitä tykkää pidä siitä ♪</i>

1914
01:41:19,407 --> 01:41:22,493
<i>♪ Kuinka paljon pidät siitä, pidät siitä
pidä siitä tykkää pidä siitä ♪</i>

1915
01:41:22,618 --> 01:41:24,579
<i>♪ Meidän on lähdettävä liikkeelle
minne olemme menossa ♪</i>

1916
01:41:24,704 --> 01:41:26,205
<i>♪ Mitä aiomme tehdä ♪</i>

1917
01:41:26,330 --> 01:41:29,542
<i>♪ Olemme matkalla jonnekin
mutta vain minä ja sinä ♪</i>

1918
01:41:29,667 --> 01:41:32,795
<i>♪ Siellä näemme kaikki kenet me näemme
katso, mikä suuri yllätys ♪</i>

1919
01:41:32,920 --> 01:41:35,881
<i>♪ Saattaa olla caballeroja
tummat ja välkkyvät silmät ♪</i>

1920
01:41:36,007 --> 01:41:37,925
<i>♪ Olemme matkalla ♪</i>

1921
01:41:38,050 --> 01:41:39,594
<i>♪ Nouda paketti ♪</i>

1922
01:41:39,719 --> 01:41:41,262
<i>♪ Ja jos jäämme ♪</i>

1923
01:41:41,387 --> 01:41:42,847
<i>♪ Emme tule takaisin ♪</i>

1924
01:41:42,972 --> 01:41:46,309
<i>♪ Miten voimme mennä
meillä ei ole senttiäkään ♪</i>

1925
01:41:46,434 --> 01:41:49,770
<i>♪ Mutta me menemme ja olemme
tulee olemaan hauskaa ♪</i>

1926
01:41:50,271 --> 01:41:53,691
<i>♪ Cuanto la gusta la gusta la
gusta la gusta la gusta ♪</i>

1927
01:41:53,816 --> 01:41:57,236
<i>♪ Kuinka paljon pidät siitä, pidät siitä
pidä siitä tykkää pidä siitä ♪</i>

1928
01:41:57,361 --> 01:42:00,823
<i>♪ Kuinka paljon pidät siitä, pidät siitä
pidä siitä tykkää pidä siitä ♪</i>

1929
01:42:00,948 --> 01:42:03,743
<i>♪ Kuinka paljon pidät siitä, pidät siitä
pidä siitä tykkää pidä siitä ♪</i>

1930
01:42:03,868 --> 01:42:07,371
<i>♪ Nyt joku sanoi, että he vain
palata jostain ♪</i>

1931
01:42:07,496 --> 01:42:10,916
<i>♪ Ystäväni
jota en edes tiedä ♪</i>

1932
01:42:11,042 --> 01:42:14,170
<i>♪ Hän sanoi, että siellä on hauskaa
Jos pääsemme sinne ♪</i>

1933
01:42:14,295 --> 01:42:17,381
<i>♪ Jos näin on
se on paikka ♪</i>

1934
01:42:18,090 --> 01:42:21,302
<i>♪ Paikka, johon haluamme mennä ♪</i>

1935
01:42:21,636 --> 01:42:23,596
<i>♪ Meidän on lähdettävä liikkeelle
minne menemme ♪</i>

1936
01:42:23,721 --> 01:42:25,931
Hänen hermonsa.
Kuinka hän kehtaa?

1937
01:42:26,057 --> 01:42:28,517
Kuinka hän kehtaa?
Ja myös äidin edessä.

1938
01:42:28,643 --> 01:42:31,771
<i>♪ Kenet näemme siellä kuka tulee
ole siellä suuri yllätys ♪</i>

1939
01:42:31,896 --> 01:42:34,940
<i>♪ Saattaa olla caballeroja
tummat ja välkkyvät silmät ♪</i>

1940
01:42:35,066 --> 01:42:38,319
<i>♪ Menen junalla,
otat veneen ♪</i>

1941
01:42:38,444 --> 01:42:41,864
<i>♪ Tai menen lentokoneeseen
ja ajat veneellä ♪</i>

1942
01:42:41,989 --> 01:42:45,451
<i>♪ Emme välitä
me mieluummin kävelemme tai kiipeämme ♪</i>

1943
01:42:45,576 --> 01:42:48,829
<i>♪ Mutta me menemme ja olemme
tulee hauskaa ♪</i>

1944
01:42:49,372 --> 01:42:53,084
<i>♪ Cuanto la gusta la gusta la
pidä siitä tykkää pidä siitä ♪</i>

1945
01:42:53,209 --> 01:42:56,045
<i>♪ Kuinka paljon pidät siitä, pidät siitä
pidä siitä tykkää pidä siitä ♪</i>

1946
01:42:56,170 --> 01:42:59,799
<i>♪ Kuinka paljon pidät siitä, pidät siitä
pidä siitä tykkää pidä siitä ♪</i>

1947
01:42:59,924 --> 01:43:02,802
<i>♪ Kuinka paljon pidät siitä, pidät siitä
pidä siitä tykkää pidä siitä ♪</i>

1948
01:43:03,219 --> 01:43:06,972
<i>♪ Kuinka paljon pidät siitä, pidät siitä
pidä siitä tykkää pidä siitä ♪</i>

1949
01:43:25,825 --> 01:43:27,326
Melvin, hän näyttää tuntevan sinut.

1950
01:43:27,451 --> 01:43:29,745
Voi kyllä, pääsen ympäriinsä
poista vähän.

1951
01:43:30,079 --> 01:43:32,623
Meillä on mahtava,
suuri salaisuus, Dora.

1952
01:43:32,748 --> 01:43:34,375
Sanoiko joku "syödään"?

1953
01:43:34,500 --> 01:43:37,294
Kukaan ei tehnyt, mummit,
mutta se on hyvä idea.

1954
01:43:42,675 --> 01:43:44,760
Hei tytöt
haluatko nähdä minut?

1955
01:43:44,885 --> 01:43:45,928
Älä välitä olla kohtelias.

1956
01:43:46,053 --> 01:43:47,430
Sinun pitäisi olla
häpeä itseäsi.

1957
01:43:47,555 --> 01:43:48,681
Häpeätkö mitä?

1958
01:43:49,140 --> 01:43:51,058
Juoksemassa miehen kanssa
tarpeeksi vanha ollakseen isäsi.

1959
01:43:51,183 --> 01:43:53,894
No, se on mielestäni minun asiani
kenen kanssa päätän juosta.

1960
01:43:54,019 --> 01:43:55,730
Ei kun juokset ympäriinsä
naimisissa olevan miehen kanssa.

1961
01:43:55,855 --> 01:43:57,106
Naimisissa oleva mies, jolla on lapsia.

1962
01:43:57,231 --> 01:43:58,858
Hetkinen,
sanoitko naimisissa?

1963
01:43:58,983 --> 01:44:00,776
Kyllä, naimisissa
ja kahden lapsen kanssa.

1964
01:44:00,901 --> 01:44:02,820
- Aikuiset lapset.
- Kaksi lasta?

1965
01:44:02,945 --> 01:44:05,614
Erotat upean
perhe ja onnellinen koti.

1966
01:44:05,740 --> 01:44:09,285
– Se oli onnellinen koti.
- Odota täällä.

1967
01:44:09,410 --> 01:44:11,036
Älä mene pois.

1968
01:44:35,561 --> 01:44:36,812
Siellä, istu alas.

1969
01:44:36,937 --> 01:44:39,482
Kerro sinä nyt hänelle
mitä juuri kerroit minulle.

1970
01:44:40,065 --> 01:44:44,403
Jatka, kerro hänelle.
Jatka. Okei, kerron sitten hänelle.

1971
01:44:44,737 --> 01:44:47,948
Sinä iso kelvoton,
uskoton keula.

1972
01:44:48,073 --> 01:44:50,701
Miksi et kerro, että olet naimisissa?
Ja onko kaksi lasta?

1973
01:44:50,826 --> 01:44:52,036
Aikuiset lapset.

1974
01:44:52,161 --> 01:44:53,913
Mitä tarkoitat, naimisissa?
En ole naimisissa.

1975
01:44:54,038 --> 01:44:56,123
Ja minulla ei ole ei
kaksi lasta tahansa.

1976
01:44:56,248 --> 01:44:57,875
Mistä tässä on kyse?

1977
01:44:58,000 --> 01:44:59,960
Emme tarkoittanut sinua, herra Cugat.

1978
01:45:00,461 --> 01:45:02,630
Puhuimme
herra Fosterista.

1979
01:45:02,963 --> 01:45:06,342
herra Foster? Herra Foster, vai mitä?

1980
01:45:06,467 --> 01:45:09,220
- Isäni.
- Hänen isänsä.

1981
01:45:09,804 --> 01:45:11,847
Etkö ollut hänen toimistossaan
joka päivä tällä viikolla?

1982
01:45:11,972 --> 01:45:13,432
Ja piiloutuu kaappiin?

1983
01:45:14,308 --> 01:45:16,435
- No, olitko sinä?
- Tietysti olin.

1984
01:45:16,560 --> 01:45:19,230
Eli opetin
hänelle rumba.

1985
01:45:19,647 --> 01:45:21,315
kaapissa?

1986
01:45:22,149 --> 01:45:26,779
Voi, näen. Luulit...
Voi... tsk tsk tsk.

1987
01:45:26,904 --> 01:45:29,615
Opetin isääsi
rumba yllätyksenä

1988
01:45:29,740 --> 01:45:31,492
sinulle ja sinun
äiti, tänä iltana.

1989
01:45:31,867 --> 01:45:33,369
Mitä?

1990
01:45:35,704 --> 01:45:39,166
Pelkäänpä, että onnistuimme
kauhea virhe, neiti Rosita.

1991
01:45:39,291 --> 01:45:41,293
Oi, anna meille anteeksi,
herra Cugat.

1992
01:45:41,418 --> 01:45:43,087
annan sinulle anteeksi.

1993
01:45:43,420 --> 01:45:44,922
Sinä, haluan puhua kanssasi.

1994
01:45:45,047 --> 01:45:48,592
Ja mitä tulee herra Fosteriin, hän on parempi
osaa tehdä rumbaa.

1995
01:45:50,052 --> 01:45:52,179
Minusta on parempi pyytää anteeksi
isälleni.

1996
01:45:52,304 --> 01:45:54,431
Mielestäni vähemmän sanottu
sitä parempi.

1997
01:45:54,932 --> 01:45:56,642
Voisi yhtä hyvin palata nyt.

1998
01:45:56,976 --> 01:45:58,310
Hetkinen, Carol.

1999
01:45:58,435 --> 01:46:00,563
Uskon, että meillä on
jokin keskeneräinen homma.

2000
01:46:00,896 --> 01:46:03,524
Nyt sitten uskoni
miehillä on palautettu.

2001
01:46:03,649 --> 01:46:05,651
Mistä tässä on kyse
sinä ja Stephen?

2002
01:46:05,776 --> 01:46:08,696
Stephen? No, en tiedä.

2003
01:46:09,113 --> 01:46:10,698
Eli ei aivan.

2004
01:46:11,282 --> 01:46:14,743
No, tarkalleen mitä
"ei tarkalleen" tarkoittaa?

2005
01:46:14,869 --> 01:46:17,246
Tarkoitan sitä Stepheniä
ei ole kiinnostunut minusta.

2006
01:46:18,289 --> 01:46:19,874
Ei edes vähän.

2007
01:46:19,999 --> 01:46:23,002
No, jos hän ei ole
kiinnostunut sinusta, Carol,

2008
01:46:23,127 --> 01:46:25,087
ehkä hän voisi olla
kiinnostunut minusta.

2009
01:46:25,588 --> 01:46:27,298
Luulen, että hän saattaa olla.

2010
01:46:27,423 --> 01:46:29,425
- Liitytäänkö muiden joukkoon?
- Mm-hm.

2011
01:46:29,842 --> 01:46:32,553
Minun olisi pitänyt tietää koko ajan
isäni oli isällinen.

2012
01:47:14,219 --> 01:47:16,931
Dora, en halua mainita
tämä, mutta älä luule

2013
01:47:17,056 --> 01:47:19,475
sinun pitäisi siivota
rumbassasi vähän?

2014
01:47:20,100 --> 01:47:21,560
Kerro minulle, Melvin,
miten selvisit

2015
01:47:21,685 --> 01:47:23,854
pitääkseen tämän salassa
lapsilta ja minulta?

2016
01:47:23,979 --> 01:47:25,606
Ei ongelmia ollenkaan.
Se oli helppoa.

2017
01:47:25,731 --> 01:47:29,234
Itse asiassa he käyttivät
kutsumaan minua "Foxy Fosteriksi".

2018
01:47:41,330 --> 01:47:42,915
Anteeksi, Carol.

2019
01:47:44,875 --> 01:47:46,126
Iltaa, Oogie.

2020
01:47:46,251 --> 01:47:48,504
- Oi, hyvää iltaa.
- Hei.

2021
01:47:48,629 --> 01:47:50,965
Siinä on jotain
Haluan keskustella kanssasi.

2022
01:47:51,090 --> 01:47:52,549
Voi tietysti.
Mene suoraan eteenpäin.

2023
01:47:52,675 --> 01:47:55,010
Luulin, että haluaisit
tietää, että olen muuttunut.

2024
01:47:55,135 --> 01:47:57,304
En ole sama Judy Foster
tiesit eilen.

2025
01:47:58,013 --> 01:47:59,515
No, näytät minusta samalta.

2026
01:48:00,391 --> 01:48:01,809
Päätin ottaa sinut takaisin.

2027
01:48:01,934 --> 01:48:05,104
Suoraan sanottuna neiti Foster,
En halua sinua takaisin.

2028
01:48:05,229 --> 01:48:07,398
Oogie Pringle, kuuntele minua.

2029
01:48:07,523 --> 01:48:09,066
Ensin haluat minut,
sitten et halua minua.

2030
01:48:09,191 --> 01:48:11,235
Sitten haluan sinun haluavan minut,
et halua minua.

2031
01:48:11,360 --> 01:48:12,945
Toivon, että tekisit päätöksen.

2032
01:48:13,320 --> 01:48:16,365
– Olen tehnyt päätökseni.
- Hän on päättänyt.

2033
01:48:16,490 --> 01:48:17,783
Mitzi Hoffman,
pysyt poissa siitä!

2034
01:48:17,908 --> 01:48:19,034
Minun ei tarvitse!

2035
01:48:19,159 --> 01:48:20,536
- Pysy poissa...
- No nyt, tytöt, tytöt.

2036
01:48:20,661 --> 01:48:22,037
Ole rauhallinen.

2037
01:48:22,162 --> 01:48:23,998
Löydät jonkun jonain päivänä,
Judy.

2038
01:48:24,123 --> 01:48:25,582
Voi!

2039
01:48:28,377 --> 01:48:30,045
Hyvää iltaa, herra Pringle.

2040
01:48:30,337 --> 01:48:33,465
Voi Oogie.
Oogie, olet niin oikeassa.

2041
01:48:34,008 --> 01:48:36,802
Toivottavasti te kaksi
tulee olemaan erittäin onnellinen.

2042
01:48:40,889 --> 01:48:43,642
Oogie, en tehnyt
tiedä, että välitit minusta.

2043
01:48:43,767 --> 01:48:47,521
Oi, älä puhu minulle.
Olen hämmentynyt.

2044
01:48:48,355 --> 01:48:49,940
Hyvää iltaa, Stephen,
Herra Pringle.

2045
01:48:50,065 --> 01:48:51,650
Hyvää iltaa, Judy.
Onko tyttäreni täällä?

2046
01:48:51,775 --> 01:48:52,985
Hän on tuolla.

2047
01:48:53,110 --> 01:48:55,612
- Annatko anteeksi?
- Totta kai teen.

2048
01:48:55,738 --> 01:48:58,615
tanssitko
kanssani, Stephen?

2049
01:48:58,741 --> 01:49:00,701
Tilanne on epätoivoinen.

2050
01:49:01,243 --> 01:49:03,704
Tietenkin tanssin
kanssasi, Judy.

2051
01:49:04,329 --> 01:49:06,290
Voinko liittyä seuraasi?

2052
01:49:06,415 --> 01:49:08,542
Ole hyvä ja tee.

2053
01:49:09,918 --> 01:49:12,379
Mitä sanoisit, jos minä
sanoin, että minulla on kaunein

2054
01:49:12,504 --> 01:49:15,007
ja kaunein tytär
koko maailmassa?

2055
01:49:18,093 --> 01:49:20,012
Taidan olla niin onnellinen...

2056
01:49:20,137 --> 01:49:21,972
En tietäisi mitä sanoa.

2057
01:49:22,097 --> 01:49:23,849
Älä sitten sano mitään.

2058
01:49:32,441 --> 01:49:35,277
- Haluaisitko tanssia?
- Ei, kiitos.

2059
01:49:36,320 --> 01:49:39,281
Itse asiassa mielestäni
Haluaisin kotiin.

2060
01:49:39,865 --> 01:49:41,492
Toivon, että tekisit minulle palveluksen.

2061
01:49:41,617 --> 01:49:43,911
Haluaisin sinun jäävän,
vain vähän aikaa.

2062
01:49:44,036 --> 01:49:45,829
Kuten sanot, isä.

2063
01:49:59,176 --> 01:50:00,219
Minne olet menossa?

2064
01:50:00,344 --> 01:50:01,637
Minulla on jotain
erittäin tärkeä

2065
01:50:01,762 --> 01:50:03,138
huolehtia.

2066
01:50:26,662 --> 01:50:28,372
Ahm.

2067
01:50:28,497 --> 01:50:29,790
Hyvät naiset ja herrat.

2068
01:50:29,915 --> 01:50:32,376
Meillä on täällä nuori nainen
kanssamme tänä iltana...

2069
01:50:32,501 --> 01:50:35,546
Itse asiassa hän on
vain vähän yli 16,

2070
01:50:36,046 --> 01:50:38,841
joka laulaa meille laulun
äitinsä ja isänsä kunniaksi

2071
01:50:38,966 --> 01:50:41,593
jotka juhlivat
heidän 20-vuotis hääpäivänsä.

2072
01:50:41,718 --> 01:50:43,387
Neiti Judy Foster.

2073
01:50:48,767 --> 01:50:50,269
Tämä on viimeinen loukkaus.

2074
01:50:50,394 --> 01:50:51,645
Oi, älä nyt unohda, Judy,

2075
01:50:51,770 --> 01:50:53,814
tämä on juhla
äidillesi ja isällesi.

2076
01:50:59,236 --> 01:51:00,404
Voinko?

2077
01:51:01,738 --> 01:51:03,824
Etkö ole unohtanut jotain?

2078
01:51:03,949 --> 01:51:05,409
Ehkä.

2079
01:51:05,534 --> 01:51:07,744
Olen hemmoteltu ja egoistinen.

2080
01:51:07,870 --> 01:51:09,329
Se on oikein.

2081
01:51:09,788 --> 01:51:11,957
Ehkä saan
tottunut sinuun, sano...

2082
01:51:12,749 --> 01:51:15,252
no, sanotaan muutaman vuoden päästä.
Luuletko niin?

2083
01:51:15,711 --> 01:51:18,630
Jos et,
se on kaikki sinun syytäsi.

2084
01:51:19,256 --> 01:51:21,800
Ei hätää.
Tartun siihen tilaisuuteen.

2085
01:51:32,311 --> 01:51:34,771
Annan sinulle kaiken anteeksi.

2086
01:51:36,273 --> 01:51:41,069
<i>♪ Tämä on mitä epätavallisin päivä ♪</i>

2087
01:51:41,195 --> 01:51:44,489
<i>♪ Se on kuin kiinni
morsiuskimppu ♪</i>

2088
01:51:44,615 --> 01:51:48,285
<i>♪ Se on kuin kuuhun saapuminen
Tai säveltämään sävelmää ♪</i>

2089
01:51:48,410 --> 01:51:51,413
<i>♪ Tämä on mitä epätavallisin päivä ♪</i>

2090
01:51:51,538 --> 01:51:54,791
<i>♪ Koko maailma
on täynnä laulua ♪</i>

2091
01:51:54,917 --> 01:51:58,253
<i>♪ Ja minä tunnen
kuin todella kuulun ♪</i>

2092
01:51:58,378 --> 01:52:01,924
<i>♪ Se on kuin löytäisi ystävän
jolla on rahaa käytettäväksi ♪</i>

2093
01:52:02,049 --> 01:52:05,052
<i>♪ Tämä on mitä epätavallisin päivä ♪</i>

2094
01:52:05,177 --> 01:52:08,305
<i>♪ On ihmisiä
tervehtiä ihmisiä ♪</i>

2095
01:52:08,430 --> 01:52:12,226
<i>♪ Aurinko paistaa
kaikkialla ♪</i>

2096
01:52:12,351 --> 01:52:15,604
<i>♪ On ihmisiä
tervehtiä ihmisiä ♪</i>

2097
01:52:15,729 --> 01:52:19,274
<i>♪ Ja kevään tunne
ilmassa ♪</i>

2098
01:52:19,566 --> 01:52:24,529
<i>♪ Se on mitä epätavallisinta aikaa ♪</i>

2099
01:52:24,655 --> 01:52:28,242
<i>♪ Tunnen jatkuvasti
lämpötilan nousuni ♪</i>

2100
01:52:28,367 --> 01:52:31,787
<i>♪ Jos sydämeni ei toimi
tavalliseen tapaan ♪</i>

2101
01:52:31,912 --> 01:52:35,207
<i>♪ Sitten on vain
yksi asia sanottavana ♪</i>

2102
01:52:35,332 --> 01:52:39,753
<i>♪ Se on epätavallisin
epätavallisin ♪</i>

2103
01:52:39,878 --> 01:52:46,593
<i>♪ Epätavallisin päivä ♪</i>